Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并带有放大灯或红外装置的瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外和3台科学仪器：1台红外线和亚毫米外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外设施、空间干涉测量任务和下一代空间是美局起源方案的一部分，昌德拉观测站是美局宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德活动的主要领域是在热红外领域使用科克和家局红外设施的和家局施比策空间进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck和美家空和宇宙行局（NASA）红外线设备以及家空和宇宙行局斯皮策太空在红外热谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck文台的和美利坚合众家空局（美局）红外设施以及美局的Spitzer空间在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck和美利坚合众家空和局(NASA)的红外设施，以及NASA的Spitzer空间等在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck文台和美利坚合众家空和局（NASA）红外设施，以及NASA的Spitzer空间等在热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该文学数据中心在大多数主要文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间、红外空间观测台和X射线文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并带有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照和分（PACS）以及1台谱和测成接收器（SPIRE）度。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

红外望远镜设施、干涉测量任务和下一代望远镜是美国航天局起源方案的一部分，昌德拉观测站是美国航天局宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领域是在热红外领域使用科克和国家航天局红外望远镜设施的望远镜和国家航天局施比策望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航和宇宙航行局斯皮策太望远镜在红外热谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台的望远镜和美利坚合众国国家航航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局的Spitzer望远镜在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美利坚合众国国家航和航天局(NASA)的红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜和美利坚合众国国家航和航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心在大多数主要天文学飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃望远镜、红外观测台和X射线天文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并带有放大灯或红外装置的远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外远镜设施、空间干涉测量任务和下一代空间远镜是美国航源方案的一部分，昌德拉观测站是美国航宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领域是在热红外领域使用科克和国家航红外远镜设施的远镜和国家航施比策空间远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck远镜和美国国家航空和宇宙航行（NASA）红外线远镜设备以及国家航空和宇宙航行斯皮策太空远镜在红外热谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck文台的远镜和美利坚合众国国家航空航（美国航）红外远镜设施以及美国航的Spitzer空间远镜在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck远镜和美利坚合众国国家航空和航(NASA)的红外远镜设施，以及NASA的Spitzer空间远镜等在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck文台远镜和美利坚合众国国家航空和航（NASA）红外远镜设施，以及NASA的Spitzer空间远镜等在热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该文学数据中心在大多数主要文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间远镜、红外空间观测台和X射线文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武的附加设备（消音，可以安装武带有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星将携带一台红外望远镜和3台科学仪：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外望远镜设施、空间干涉测量任务和下一代空间望远镜美国航天局起源方案的一部分，昌德拉观测站美国航天局宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领域红外领域使用科克和国家航天局红外望远镜设施的望远镜和国家航天局施比策空间望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设夏威夷莫纳克亚山的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜红外谱区进行的观测研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一，利用设夏威夷莫纳克亚山的Keck天文台的望远镜和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局的Spitzer空间望远镜红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一，利用设夏威夷莫纳克亚山的Keck望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局(NASA)的红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一，利用均设夏威夷莫纳克亚山的Keck天文台望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心大多数主要天文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间望远镜、红外空间观测台和X射线天文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外望远镜设施、空间干涉测量任务和下一代空间望远镜是美国航天局起源方案的一部分，昌德拉观测站是美国航天局宇和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领域是在热红外领域使用科克和国家航天局红外望远镜设施的望远镜和国家航天局施比策空间望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇航行局斯皮策太空望远镜在红外热谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台的望远镜和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局的Spitzer空间望远镜在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局(NASA)的红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心在大多数主要天文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间望远镜、红外空间观测台和X射线天文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并带有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜3台科学仪器：1台远红外线亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率仪、1台电导体阵列照机分计（PACS）摄机以及1台测成器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外望远镜设施、空间干涉测量任务下一代空间望远镜是美国航天局起源方案的一部分，昌德拉观测站是美国航天局宇宙结构演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领域是在热红外领域使用科克国家航天局红外望远镜设施的望远镜国家航天局施比策空间望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜美国国家航空宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台的望远镜美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局的Spitzer空间望远镜在热红外线区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜美利坚合众国国家航空航天局(NASA)的红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜美利坚合众国国家航空航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等在热红外线区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心在大多数主要天文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间望远镜、红外空间观测台X射线天文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、TychoRoentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并带有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空红外望远镜设施、空测量任务和下一代空望远镜是美国航天局起源方案的一部分，昌德拉观测站是美国航天局宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领域是在热红外领域使用科克和国家航天局红外望远镜设施的望远镜和国家航天局施比策空望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台的望远镜和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局的Spitzer空望远镜在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局(NASA)的红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck天文台望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空望远镜等在热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心在大多数主要天文学空飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作星编目（欧洲X射线观测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空望远镜、红外空观测台和X射线天文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并带有放大灯或红外装置的瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外和3台科学仪器：1台红外线和亚毫米外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外设施、空间干涉测量任务和下一代空间是美局起源方案的一部分，昌德拉观测站是美局宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德活动的主要领域是在热红外领域使用科克和家局红外设施的和家局施比策空间进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山上。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck和美家空和宇宙行局（NASA）红外线设备以及家空和宇宙行局斯皮策太空在红外热谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck文台的和美利坚合众家空局（美局）红外设施以及美局的Spitzer空间在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck和美利坚合众家空和局(NASA)的红外设施，以及NASA的Spitzer空间等在热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck文台和美利坚合众家空和局（NASA）红外设施，以及NASA的Spitzer空间等在热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该文学数据中心在大多数主要文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间、红外空间观测台和X射线文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（际紫外线探测者卫星））等。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装武器有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星将携一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照像机和分计（PACS）摄像机以及1台谱和测成像接收器（SPIRE）度计。

Le télescope spatial dans l'infrarouge, la Mission d'interférométrie spatiale et le télescope spatial de prochaine génération font partie du programme “Origines” de la NASA, tandis que l'Observatoire Chandra fait partie du programme “structure et évolution de l'univers”.

空间红外望远镜设施、空间干涉测量任务和下一代空间望远镜美国航天局起源方案的一部分，昌德拉观测站美国航天局宇宙结构和演变方案的一部分。

Actuellement, un grand domaine d'activité pour l'Allemagne consiste en l'observation dans la région spectrale de l'infrarouge thermique au moyen de télescopes tels ceux de Keck et le télescope infrarouge de la NASA, tous deux à Mauna Kea à Hawaï, et le télescope spatial Spitzer de la NASA.

目前，德国活动的主要领热红外领使用科克和国家航天局红外望远镜设施的望远镜和国家航天局施比策空间望远镜进行观测活动，前两者位于夏威夷的莫纳克亚山。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

利用美利坚合众国设夏威夷莫纳克亚山的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜红外热谱区进行的观测研究所的主要活动领之一。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所的主要活动领之一，利用设夏威夷莫纳克亚山的Keck天文台的望远镜和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局的Spitzer空间望远镜热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领之一，利用设夏威夷莫纳克亚山的Keck望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局(NASA)的红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等热红外线谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前的主要活动领之一，利用均设夏威夷莫纳克亚山的Keck天文台望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASA的Spitzer空间望远镜等热红外线谱区进行观测。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心大多数主要天文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X射线观测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间望远镜、红外空间观测台和X射线天文卫星，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫星））等。