L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律止基于种族、肤色和籍贯歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍贯移徙者常常在目地生活在一个联系密切社区，这促进了自助机构和志愿机构建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按年龄、性别和民族籍贯细分被拐卖人员情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、民族、籍贯、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或籍贯，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在籍贯为这一领土、有权选择合并或独立人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法第61条规定，所有国民教育机构都应向符合该法条件所有学生开放，不分其籍贯、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲姓氏和籍贯，为了保护子女福利，也可以对其姓氏和籍贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面难常常还因其他各种排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、族裔或地理上籍贯、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法律面前都一律平等，止基于籍贯、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住地歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人特点或籍贯或任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构权利，在籍贯、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国法规不含有基于种族、性别、国籍、社会籍贯等例外或限制，这些例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业和就业准备上享受或行使平等机会、选择和待遇权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族籍贯合班教授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在这方面采取措施情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育确如科菲·安南秘书长所说那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其籍贯、背景、宗教信仰或经济地位如何——聚集在一起有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难民事务高级专员办事处现在进行难民登记，这一工作目是为了对难民确切数字、家庭组成、他们职业或原有职业以及在东帝汶籍贯等有一个可靠看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连贯立法，评估对妇女歧视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或民族籍贯而充分行使和享受各项权利方面所面不利境况、阻碍及难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义措施，在目和收效中不至于因种族、肤色、籍贯或民族或族裔血统而造成歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民族或社会籍贯、财产、出生或其他方面地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特歧视形式，百上加斤，处于特别不利境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律明文禁止基于种族、肤色籍贯的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍贯的移徙者常常在目的地生活在一个联系密切的社区，这促进了自助机构志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按年龄、性别民族籍贯细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、民族、籍贯、性别、育程度、语言、、思想或居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或籍贯，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在籍贯为这一领土、有权选择合并或独立的人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有国民育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其籍贯、出身、、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲的姓氏籍贯，为了保护子女的福利，也可以对其姓氏籍贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童女青少年面临的困难常常还因其他各种排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、族裔或地理上籍贯、性取向信仰或没有信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法律面前都一律平等，禁止基于籍贯、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、育、语言、、人生观或居住地的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人的特点或籍贯或任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权的“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家育机构的权利，在籍贯、出身、种族、、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共国的法规不含有基于种族、性别、国籍、社会籍贯等的例外或限制，这些例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业就业准备上享受或行使平等机会、选择待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族籍贯合班授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在这方面采取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其籍贯、背景、信仰或经济地位如何——聚集在一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难民事务高级专员办事处现在进行的难民登记，这一工作的目的是为了对难民的确切数字、家庭组成、他们的职业或原有职业以及在东帝汶的籍贯等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连贯的立法，评估对妇女的歧视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或民族籍贯而充分行使享受各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义的措施，在目的收效中不至于因种族、肤色、籍贯或民族或族裔血统而造成歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、、政治其他观点、民族或社会籍贯、财产、出生或其他方面的地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦法明文禁止基于种族、肤色和籍贯的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍贯的移徙者在目的地生活在一个联系密切的社区，这促进了自助机构和志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按年龄、性别和民族籍贯细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、民族、籍贯、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或籍贯，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在籍贯为这一领土、有权选择合并或独立的人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有国民教育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其籍贯、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲的姓氏和籍贯，为了保护子女的福利，也可以对其姓氏和籍贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面临的困还因其他各种排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、族裔或地理上籍贯、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法面前都一平等，禁止基于籍贯、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住地的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人的特点或籍贯或任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权的“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构的权利，在籍贯、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国的法规不含有基于种族、性别、国籍、社会籍贯等的例外或限制，这些例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业和就业准备上享受或行使平等机会、选择和待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族籍贯合班教授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在这方面采取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其籍贯、背景、宗教信仰或经济地位如何——聚集在一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国民事务高级专员办事处现在进行的民登记，这一工作的目的是为了对民的确切数字、家庭组成、他们的职业或原有职业以及在东帝汶的籍贯等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连贯的立法，评估对妇女的歧视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或民族籍贯而充分行使和享受各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义的措施，在目的和收效中不至于因种族、肤色、籍贯或民族或族裔血统而造成歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民族或社会籍贯、财产、出生或其他方面的地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、民状况或移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律明文禁止基于种族、肤色和籍贯的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍贯的移徙常常在目的地生活在一个联系密切的社区，这促进自助机构和志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按年龄、性别和民族籍贯细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、民族、籍贯、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入论性别或籍贯，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计障碍，使双方在籍贯为这一领土、有权选择合并或独立的人员名单方面不能达一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有国民教育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其籍贯、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲的姓氏和籍贯，为保护子女的福利，也可以对其姓氏和籍贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面临的困难常常还因其他各种排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、族裔或地理上籍贯、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法律面前都一律平等，禁止基于籍贯、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住地的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人的特点或籍贯或任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权的“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构的权利，在籍贯、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国的法规不含有基于种族、性别、国籍、社会籍贯等的例外或限制，这些例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业和就业准备上享受或行使平等机会、选择和待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族籍贯合班教授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在这方面采取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其籍贯、背景、宗教信仰或经济地位如何——聚集在一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难民事务高级专员办事处现在进行的难民登记，这一工作的目的是为对难民的确切数字、家庭组、他们的职业或原有职业以及在东帝汶的籍贯等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述，有必要制订更为连贯的立法，评估对妇女的歧视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或民族籍贯而充分行使和享受各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义的措施，在目的和收效中不至于因种族、肤色、籍贯或民族或族裔血统而造歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民族或社会籍贯、财产、出生或其他方面的地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏注意，图瓦卢法律明文禁止基于种族、肤色和的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个的移徙者常常目的生活一个联系密切的社区，这促进了自助机构和志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国下一次定期报告中提供按年龄、性别和民族细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、民族、、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方为这一领土、有权选择合并或独立的人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有国民教育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲的姓氏和，为了保护子女的福利，也可以对其姓氏和进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面临的困难常常还因其他各种排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、族裔或理上、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民法律面前都一律平等，禁止基于、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人的特点或或任何其他歧视性理由随便决定他们不是拥有自决权的“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构的权利，、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国的法规不含有基于种族、性别、国、社会等的例外或限制，这些例外或限制可能损害或削弱承认人们就业和就业准备上享或行使平等机会、选择和待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族合班教授同一种课程，请缔约国下一次定期报告中，提供这方面采取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其、背景、宗教信仰或经济位如何——聚集一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难民事务高级专员办事处现进行的难民登记，这一工作的目的是为了对难民的确切数字、家庭组成、他们的职业或原有职业以及东帝汶的等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连的立法，评估对妇女的歧视、妇女不论其种族、肤色、血统或族裔或民族而充分行使和享各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义的措施，目的和收效中不至于因种族、肤色、或民族或族裔血统而造成歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民族或社会、财产、出生或其他方面的位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等等因素交错一起，妇女经独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律明文禁止基于种族、肤色和籍视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍移徙者常常在目地生活在一个联系密切社区，这促进了自助机构和志愿机构建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按龄、性别和民族籍细分被拐卖人员情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、民族、籍、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住地受到视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或籍，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在籍为这一领土、有权选择合并或独立人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法第61条规定，所有国民教育机构都应向符合该法条件所有学生开放，不分其籍、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据后《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲姓氏和籍，为了保护子女福利，也可以对其姓氏和籍进行。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

幼女童和女青少面临困难常常还因其他各种排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、族裔或地理上籍、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法律面前都一律平等，禁止基于籍、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住地视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人特点或籍或任何其他视性理由随便地决定他们不是拥有自决权“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构权利，在籍、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国法规不含有基于种族、性别、国籍、社会籍等例外或限制，这些例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业和就业准备上享受或行使平等机会、选择和待遇权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族籍合班教授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在这方面采取措施情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育确如科菲·安南秘书长所说那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其籍、背景、宗教信仰或经济地位如何——聚集在一起有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难民事务高级专员办事处现在进行难民登记，这一工作目是为了对难民确切数字、家庭组成、他们职业或原有职业以及在东帝汶籍等有一个可靠看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连立法，评估对妇女视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或民族籍而充分行使和享受各项权利方面所面临不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义措施，在目和收效中不至于因种族、肤色、籍或民族或族裔血统而造成视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民族或社会籍、财产、出生或其他方面地位，例如龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特视形式，百上加斤，处于特别不利境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律明文禁止基于、肤色和籍贯的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍贯的移徙者常常在目的地生活在一个联系密切的社区，这促进了自助机构和志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请在下一次定期报告中提供按年龄、性别和民籍贯细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会经济条件、、民、籍贯、性别、教育程度、语言、宗教、思想居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别籍贯，只要合格，公共卫生部门就费降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在籍贯为这一领土、有权选择合并独立的人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有民教育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其籍贯、出身、宗教、群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《民法》，经父母协商后，子女可以采用母亲的姓氏和籍贯，为了保护子女的福利，也可以对其姓氏和籍贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面临的困难常常还因其他各排挤因素而雪上加霜，这些因素主要包括残疾、裔地理上籍贯、性取向和宗教信仰没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法律面前都一律平等，禁止基于籍贯、社会物质状况、、裔省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观居住地的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合不应按照土著人的特点籍贯任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权的“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入家教育机构的权利，在籍贯、出身、、宗教、性别、政治哲学观点、其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和的法规不含有基于、性别、籍、社会籍贯等的例外限制，这些例外限制可能损害削弱承认人们在就业和就业准备上享受行使平等机会、选择和待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议不分民籍贯合班教授同一课程，请在下一次定期报告中，提供在这方面采取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一全球性语言，一个把人们——不论其籍贯、背景、宗教信仰经济地位如何——聚集在一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合难民事务高级专员办事处现在进行的难民登记，这一工作的目的是为了对难民的确切数字、家庭组成、他们的职业原有职业以及在东帝汶的籍贯等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连贯的立法，评估对妇女的歧视、妇女在不论其、肤色、血统裔民籍贯而充分行使和享受各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议确保打击恐怖主义的措施，在目的和收效中不至于因、肤色、籍贯民裔血统而造成歧视，并确保尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民社会籍贯、财产、出生其他方面的地位，例如年龄、裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律明文禁止基于种族、肤色和贯的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个贯的移徙者常常在目的地生活在一个联系密切的社区，促进了自助机构和志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按年龄、性别和族贯细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、社会或经济条件、种族、族、贯、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或贯，只要合格，共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在贯为一领土、有权选择合并或独立的人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有国教育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其贯、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《法》，经父母协商后，子女可以采用母亲的姓氏和贯，为了保护子女的福利，也可以对其姓氏和贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面临的困难常常还其他各种排挤素而雪上加霜，素主要包括残疾、族裔或地理上贯、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

在法律面前都一律平等，禁止基于贯、社会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住地的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人的特点或贯或任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权的“人”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构的权利，在贯、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国的法规不含有基于种族、性别、国、社会贯等的例外或限制，例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业和就业准备上享受或行使平等机会、选择和待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分族贯合班教授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在方面采取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其贯、背景、宗教信仰或经济地位如何——聚集在一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难事务高级专员办事处现在进行的难登记，一工作的目的是为了对难的确切数字、家庭组成、他们的职业或原有职业以及在东帝汶的贯等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连贯的立法，评估对妇女的歧视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或族贯而充分行使和享受各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义的措施，在目的和收效中不至于种族、肤色、贯或族或族裔血统而造成歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、族或社会贯、财产、出生或其他方面的地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难状况或移状况等等素交错在一起，妇女经受到独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。

L'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze se poursuit sans relâche.

准许大批阿布哈兹人口获得俄罗斯公民籍贯从未减慢。

Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.

荷兰赞赏地注意到，图瓦卢法律明文禁止基于种族、肤色和籍贯的歧视。

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.

来自同一个籍贯的移徙者常常在目的地生活在一个联系密切的，促进了自助机构和志愿机构的建立。

Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.

委员会还请缔约国在下一次定期报告中提供按年龄、性别和民族籍贯细分的被拐卖人员的情况。

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.

禁止任何人基于出生、会或经济条件、种族、民族、籍贯、性别、教育程度、语言、宗教、思想或居住地受到歧视。

Ces services fournissent un traitement gratuit ou à prix réduit, principalement aux patients dont le revenu est faible, indépendamment de leur sexe ou de leur origine, pourvu qu'ils remplissent les conditions voulues.

低收入患者无论性别或籍贯，只要合格，公共卫生部门就费或降低收费为他们提供治疗。

En réalité, ce plan est devenu un obstacle, qui empêche les parties de s'entendre sur la liste des habitants autochtones du territoire, à qui on propose de choisir entre l'intégration et l'indépendance.

其实，该计划成了障碍，使双方在籍贯为一领土、有权选择合并或独立的人员名单方面不能达成一致意见。

L'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.

该法的第61条规定，所有国民教育机构都应向符合该法条件的所有学生开放，不分其籍贯、出身、宗教、种族或族群。

Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.

根据修改后的《民法》，经父协商后，子女可以亲的姓氏和籍贯，为了保护子女的福利，也可以对其姓氏和籍贯进行修改。

Les difficultés que rencontrent les fillettes et les adolescentes sont souvent aggravées par d'autres formes d'exclusion liées notamment à des handicaps, à l'origine ethnique ou géographique, aux préférences sexuelles et aux croyances religieuses, ou à l'absence de croyances.

年幼女童和女青少年面临的困难常常还因其他各种排挤因素而雪上加霜，些因素主要包括残疾、族裔或地理上籍贯、性取向和宗教信仰或没有宗教信仰。

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.

公民在法律面前都一律平等，禁止基于籍贯、会或物质状况、种族、族裔或省份归属、性别、教育、语言、宗教、人生观或居住地的歧视。

Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.

此外，联合国不应按照土著人的特点或籍贯或任何其他歧视性理由随便地决定他们不是拥有自决权的“人民”。

En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.

关于教育问题，《宪法》(第45条第3款)规定，每个人都有进入国家教育机构的权利，在籍贯、出身、种族、宗教、性别、政治或哲学观点、或其身体、心理、感官健康方面不受歧视。

Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.

捷克共和国的法规不含有基于种族、性别、国籍、会籍贯等的例外或限制，些例外或限制可能损害或削弱承认人们在就业和就业准备上享受或行使平等机会、选择和待遇的权利。

Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.

委员会建议缔约国不分民族籍贯合班教授同一种课程，请缔约国在下一次定期报告中，提供在方面取措施的情况。

M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.

卢特罗蒂先生（奥地利）（以英语发言）：体育的确如科菲·安南秘书长所说的那样，是一种全球性语言，一个把人们——不论其籍贯、背景、宗教信仰或经济地位如何——聚集在一起的有力手段。

En ce qui concerne l'inscription des réfugiés qu'effectue actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le but de cet exercice est d'obtenir, de source fiable, le nombre exact de réfugiés, la composition des familles, leur occupation ou ancienne occupation, et leur lieu d'origine au Timor oriental.

关于联合国难民事务高级专员办事处现在进行的难民登记，一工作的目的是为了对难民的确切数字、家庭组成、他们的职业或原有职业以及在东帝汶的籍贯等有一个可靠的看法。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.

消除种族歧视委员会详尽阐述了，有必要制订更为连贯的立法，评估对妇女的歧视、妇女在不论其种族、肤色、血统或族裔或民族籍贯而充分行使和享受各项权利方面所面临的不利境况、阻碍及困难。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et de respecter le principe du non-refoulement.

委员会并建议缔约国确保打击恐怖主义的措施，在目的和收效中不至于因种族、肤色、籍贯或民族或族裔血统而造成歧视，并确保缔约国尊重不驱回原则。

Bien des femmes subissent plusieurs formes de discrimination car à la discrimination fondée sur le sexe s'ajoute celle fondée sur d'autres facteurs liés à leur situation particulière tels que la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, ou encore l'âge, l'origine ethnique, le handicap, le statut matrimonial, ou le statut de réfugié ou de migrant, ce qui les pénalise plus encoreg.

由于性别与诸如种族、肤色、语言、宗教、政治和其他观点、民族或会籍贯、财产、出生或其他方面的地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等等因素交错在一起，妇女经受到独特的歧视形式，百上加斤，处于特别不利的境况。