Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和媒体：妇女作为文造者和在文转变中重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔会与国际出版商协会就突尼斯境内言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际笔会被监禁作家问题委员会宣布11月15日为被监禁作家日倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔会指出，未狱异议作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等方面受到严重限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔会指出，据报告，越南核准出版物进程极为复杂，因为在印发之前，每项出版物必须经受系统审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指出，它注意到一种在平面媒体和互联制反对意见，并压制和平异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指出，目前在越南受到监禁许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或在因特发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指出该国存在所谓“法庭人们”团体，由政府人员召集一些民众，开展精心安排模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔会狱中作家委员会每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定权利作出斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔会请越南主管当局结束“法庭人们”做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定公正审讯国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内条件，并允许那些有需要人得到适当医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和：妇女作为的缔造者和的转变中的重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔会与国际出版商协会就突尼斯境内的言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际笔会被监禁作家问题委员会宣布11月15日为被监禁作家日的倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔会指出，未狱的异议作家和记者行动、讲话以及自由发表作品等方受到严重的限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔会指出，据报告，越南核准出版物的进程极为复杂，因为印发之前，每项出版物必须经受系统的审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指出，它注意到一种平和互联网上抑制反对意见，并压制和平的异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指出，目前越南受到监禁的许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或因特网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指出该国存所谓“法庭的人们”的团，由政府人员召集一些民众，开展精心安排的模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔会狱中作家委员会每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定的权利作出的斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔会请越南主管当局结束“法庭的人们”的做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的公正审讯的国际标准，并请越南主管当局确保释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内的条件，并允许那些有需要的人得到适当的医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和媒体：妇女作为文化的缔造者和在文化的转变中的重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔会与国际版商协会就突尼斯境内的言自由问题共同主持了小组。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

别报告员谨对国际笔会被监禁作家问题委员会宣布11月15日为被监禁作家日的倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔会指，未狱的异议作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等方面受到严重的限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔会指，据报告，越南核准版的进程极为复杂，因为在印发之前，每项版必须经受系统的审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指，它注意到一种在平面媒体和互联网上抑制反对意见，并压制和平的异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指，目前在越南受到监禁的许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或在因网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指该国存在所谓“法庭的人们”的团体，由政府人员召集一些民众，开展精心安排的模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔会狱中作家委员会每年庆祝国际妇女节（3月8日），指为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定的权利作的斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔会请越南主管当局结束“法庭的人们”的做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的公正审讯的国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内的条件，并允许那些有需要的人得到适当的医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔就“妇女和媒体：妇女作为文化的缔造者和在文化的转变中的重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔与国际出版商协就突尼斯境内的言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告谨对国际笔被监禁作家问题委布11月15日为被监禁作家日的倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔指出，未狱的异议作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等方严重的限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔指出，据报告，越南核准出版物的进程极为复杂，因为在印发之前，每项出版物必须经系统的审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔指出，它注意一种在平媒体和互联网上抑制反对意见，并压制和平的异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔并指出，目前在越南监禁的许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或在因特网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔指出该国存在所谓“法庭的人们”的团体，由政府人召集一些民众，开展精心安排的模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔狱中作家委每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定的权利作出的斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔请越南主管当局结束“法庭的人们”的做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的公正审讯的国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内的条件，并允许那些有需要的人得适当的医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和媒体：妇女作为文化缔造者和在文化转变要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔会与国际出版商协会就突尼斯境内言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际笔会被监禁作家问题委员会宣布11月15日为被监禁作家日倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔会指出，未狱异议作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等方面受严限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔会指出，据报告，越南核准出版物进程极为复杂，因为在印发之前，每项出版物必须经受系统审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指出，它注种在平面媒体和互联网上抑制反对见，并压制和平异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指出，目前在越南受监禁许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了见或异议、或地下地或在因特网上发表见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指出该国存在所谓“法庭人们”团体，由政府人员召集些民众，开展精心安排模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔会狱作家委员会每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定权利作出斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔会请越南主管当局结束“法庭人们”做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定公正审讯国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集营内条件，并允许那些有需要人得适当医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际“妇女和媒体：妇女作为文化缔造者和在文化转变中重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际与国际出版商协突尼斯境内言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际被监禁作家问题委员宣布11月15日为被监禁作家日倡表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际指出，未狱作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等方面受到严重限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际指出，据报告，越南核准出版物进程极为复杂，因为在印发之前，每项出版物必须经受系统审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际指出，它注意到一种在平面媒体和互联网上抑制反对意见，并压制和平和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际并指出，目前在越南受到监禁许多作家、记者和持分子由于公开表达了意见或、或地下地或在因特网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际指出该国存在所谓“法庭人们”团体，由政府人员召集一些民众，开展精心安排模拟审讯来批评持者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际狱中作家委员每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定权利作出斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际请越南主管当局结束“法庭人们”做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定公正审讯国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内条件，并允许那些有需要人得到适当医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和体：妇女作为缔造者和在转变中重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔会与国际出版商协会就突尼斯境内言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际笔会被监禁作家问题委员会宣布11月15日为被监禁作家日倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔会指出，未狱异议作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等方受到严重限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔会指出，据报告，越南核准出版物进程极为复杂，因为在印发之前，每项出版物必须经受系统审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指出，它注意到一种在体和互联网上抑制反对意见，并压制和异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指出，目前在越南受到监禁许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或在因特网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指出该国存在所谓“法庭人们”团体，由政府人员召集一些民众，开展精心安排模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔会狱中作家委员会每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定权利作出斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔会请越南主管当局结束“法庭人们”做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定公正审讯国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内条件，并允许那些有需要人得到适当医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和媒体：妇女作为文化缔造者和文化中重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔会与国际出版商协会就突尼斯境内言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际笔会被监禁作家问题委员会宣布11月15日为被监禁作家日倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔会指出，未狱异议作家和记者行动、讲话以及自由发表作品等方面受到严重限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔会指出，据报告，越南核准出版物进程极为复杂，因为印发之前，每项出版物必须经受系统审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指出，它注意到一面媒体和互联网上抑制反对意见，并压制和异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指出，目前越南受到监禁许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或因特网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔会指出该国存所谓“法庭人们”团体，由政府人员召集一些民众，开展精心安排模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔会狱中作家委员会每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定权利作出斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔会请越南主管当局结束“法庭人们”做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定公正审讯国际标准，并请越南主管当局确保释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内条件，并允许那些有需要人得到适当医疗。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔就“妇女和媒体：妇女作为文化的缔造者和在文化的转变中的重要性”主题发表了声明。

La Fédération internationale des PEN clubs, avec l'Union internationale des éditeurs, a organisé une table ronde sur la liberté d'expression en Tunisie.

国际笔与国际出版商协就突尼斯境内的言论自由问题共同主持了小组讨论。

À cet égard, le Rapporteur spécial salue l'initiative prise par le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International de déclarer le 15 novembre Journée mondiale des écrivains en prison.

特别报告员谨对国际笔被监禁作家问题委员11月15日为被监禁作家日的倡议表示赞扬。

L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.

国际笔指出，未狱的异议作家和记者在行动、讲话以及自由发表作品等到严重的限制。

International PEN note que la procédure d'autorisation de la publication d'écrits en vigueur au Viet Nam est, semble-t-il, particulièrement complexe, chaque écrit devant, pour être publié, faire l'objet d'une procédure systématique d'examen et d'enregistrement.

国际笔指出，据报告，越南核准出版物的进程极为复杂，因为在印发之前，每项出版物必须经系统的审查机制和注册。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔指出，它注意到一种在平媒体和互联网上抑制反对意见，并压制和平的异议和政治反对立场和惯常运动。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔并指出，目前在越南到监禁的许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或在因特网上发表意见而被送进监狱。

International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.

国际笔指出该国存在所谓“法庭的人们”的团体，由政府人员召集一些民众，开展精心安排的模拟审讯来批评持异议者。

Tous les ans, le Comité des écrivains en prison de la Fédération internationale des PEN clubs célèbre la Journée internationale de la femme, le 8 mars, en attirant l'attention sur la lutte à mener pour l'exercice effectif par les femmes des droits qui leur sont reconnus à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

国际笔狱中作家委员每年庆祝国际妇女节（3月8日），指出为妇女行使《公民权利和政治权利国际盟约》第19条规定的权利作出的斗争。

International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.

国际笔请越南主管当局结束“法庭的人们”的做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的公正审讯的国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内的条件，并允许那些有需要的人得到适当的医疗。