Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

国政府以前所未有的方式加剧了针对古巴和古巴人民的最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法的一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际意愿的公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然帝国主义的罪恶侵略阻碍了其在济和领域的发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（主义工人党）欢呼国海军撤离别克斯岛是对帝国主义的一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再抵制了这一封锁，洲帝国主义势力却一再对国际的要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件的立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为帝国主义统治的成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实对政治体制、济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过的任何决议。 这是无视国际的意志，后者的无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民的帝国主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义和帝国主义心态所导致的违反国际人道主义法行为，国际需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则的严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝国主义思想产生了一连串可悲的侵犯国际人道主义法事件的时候，国际必须保证在武装冲突中保护平民的规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工联合的工作重点是组织区域工联合，大规模造势以反对帝国主义、种族主义、贫穷、环境恶化和资本主义制度下对工人的剥削，维护充分就业、保障、健康保护和工权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（主义工人党）说，国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击国对波多黎各的殖民占领的斗争中的一个胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削和占领的人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其帝国主义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌意推到前所未有的高度，恬不知耻地违反国际法和多边主义基本原则，并无视国际多次在联合国先后通过的各项决议中几乎一致表达的意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争和所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正的封锁、单方面施加制裁、公然无视各国人民的历史、文化和主权意愿强加有利于帝国主义霸权的政治、济和模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美政府以前所未有的方式加剧了针对古巴和古巴人民的最严厉封锁政策，这是义狂妄做法的一部分，是对际法原则、多边义以及际社会意愿的公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而义的罪恶侵略阻碍了其在经济和社会领域的发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（社会义工人党）欢呼美海军撤离别克斯岛是对义的一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合一再抵制了这一封锁，而北美洲义势力却一再对际社会的要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件的社会立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为义统治的成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中社会经历着翻天覆地的变化。西方多个家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合通过的任何决议。 这是无视际社会的意志，后者的无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民的义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边义和义心态所导致的违反际人道义法行为，际社会需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则的严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边义、义思想产生了一连串可悲的侵犯际人道义法事件的时候，际社会必须保证在武装冲突中保护平民的规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联合会的工作重点是组织区域工会联合会，大规模造势以反对义、种族义、贫穷、环境恶化和资本义制度下对工人的剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护和工会权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会义工人党）说，美海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美对波多黎各的殖民占领的斗争中的一个胜利，也为全世界抗击义剥削和占领的人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌意推到前所未有的高度，恬不知耻地违反际法和多边义基本原则，并无视际社会多次在联合先后通过的各项决议中几乎一致表达的意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争和所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正的封锁、单方面施加制裁、公然无视各人民的历史、文化和权意愿而强加有利于义霸权的政治、经济和社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将权转让给义超级强掌控，屈服于大部分发展中家被迫接受的庇护者：进行新自由义经济调整，私有化、有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有的方式加剧了针对古巴古巴人民的最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法的一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际社会意愿的公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国主义的罪恶侵略阻碍了其在经济社会领域的发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（社会主义工人党）欢呼美国海军撤离别克斯岛是对帝国主义的一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再抵制了这一封锁，而北美洲帝国主义势力却一再对国际社会的要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生件的社会立法，括提高结婚提供教育，成为帝国主义统治的成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过的任何决议。 这是无视国际社会的意志，后者的无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民的帝国主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义帝国主义心态所导致的违反国际人道主义法行为，国际社会需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则的严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝国主义思想产生了一连串可悲的侵犯国际人道主义法事件的时候，国际社会必须保证在武装冲突中保护平民的规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联合会的工作重点是组织区域工会联合会，大规模造势以反对帝国主义、种族主义、贫穷、环境恶化资本主义制度下对工人的剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护工会权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会主义工人党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美国对波多黎各的殖民占领的斗争中的一个胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削占领的人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其帝国主义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌意推到前所未有的高度，恬不知耻地违反国际法多边主义基本原则，并无视国际社会多次在联合国先后通过的各项决议中几乎一致表达的意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正的封锁、单方面施加制裁、公然无视各国人民的历史、文化主权意愿而强加有利于帝国主义霸权的政治、经济社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化不平等现象的深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有方式加剧了针对古巴和古巴人民最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际意愿公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国主义罪恶侵略阻碍了其在经济和发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（主义工人党）欢呼美国海军撤离别克斯岛是对帝国主义一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再抵制了这一封锁，而北美洲帝国主义势力却一再对国际要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为帝国主义统治成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国经历着翻天覆地变化。西方多个国家入侵使原本自给自足封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度灭亡,·新体制诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过任何决议。 这是无视国际意志，后者无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民帝国主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义和帝国主义心态所导致违反国际人道主义法行为，国际需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝国主义思想产生了一连串可悲侵犯国际人道主义法事件时候，国际必须保证在武装冲突中保护平民规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工联合工作重点是组织区工联合，大规模造势以反对帝国主义、种族主义、贫穷、环境恶化和资本主义制度下对工人剥削，维护充分就业、保障、健康保护和工权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（主义工人党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美国对波多黎各殖民占斗争中一个胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削和占人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统政府以其帝国主义狂妄自大，将其封锁古巴人民政策敌意推到前所未有高度，恬不知耻地违反国际法和多边主义基本原则，并无视国际多次在联合国先后通过各项决议中几乎一致表达意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓反恐战争和所称促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正封锁、单方面施加制裁、公然无视各国人民历史、文化和主权意愿而强加有利于帝国主义霸权政治、经济和模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧主义进程多米诺骨牌效应下，古巴革命将失败，古巴人民将不得不放弃所选择模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有的方式加剧了针对古巴古巴人民的最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法的一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际社会意愿的公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国主义的罪恶侵略阻碍了其在经济社会领域的发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先（社会主义工人党）欢呼美国海军撤离别克斯岛是对帝国主义的一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再抵制了这一封锁，而北美洲帝国主义势力却一再对国际社会的要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女件的社会立法，括高结婚年供教育，成为帝国主义统治的成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过的任何决议。 这是无视国际社会的意志，后者的无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民的帝国主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义帝国主义心态所导致的违反国际人道主义法行为，国际社会需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则的严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝国主义思想产了一连串可悲的侵犯国际人道主义法事件的时候，国际社会必须保证在武装冲突中保护平民的规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联合会的工作重点是组织区域工会联合会，大规模造势以反对帝国主义、种族主义、贫穷、环境恶化资本主义制度下对工人的剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护工会权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会主义工人党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美国对波多黎各的殖民占领的斗争中的一个胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削占领的人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其帝国主义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌意推到前所未有的高度，恬不知耻地违反国际法多边主义基本原则，并无视国际社会多次在联合国先后通过的各项决议中几乎一致表达的意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正的封锁、单方面施加制裁、公然无视各国人民的历史、文化主权意愿而强加有利于帝国主义霸权的政治、经济社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化不平等现象的深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有方式加剧针对古巴和古巴人民最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际社会意愿公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国主义罪恶侵略阻碍其在经济和社会领域发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（社会主义工人党）欢呼美国海军撤离别克斯岛是对帝国主义一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再这一封锁，而北美洲帝国主义势力却一再对国际社会要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件社会立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为帝国主义统治成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天变化。西方多个国家入侵使原本自给自足封建经济体转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体、经济形态和艺术文化需求,旧度灭亡,·新体诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过任何决议。 这是无视国际社会意志，后者无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民帝国主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义和帝国主义心态所导致违反国际人道主义法行为，国际社会需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝国主义思想产生一连串可悲侵犯国际人道主义法事件时候，国际社会必须保证在武装冲突中保护平民规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联合会工作重点是组织区域工会联合会，大规模造势以反对帝国主义、种族主义、贫穷、环境恶化和资本主义度下对工人剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护和工会权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会主义工人党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美国对波多黎各殖民占领斗争中一个胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削和占领人们树立榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统政府以其帝国主义狂妄自大，将其封锁古巴人民政策敌意推到前所未有高度，恬不知耻违反国际法和多边主义基本原则，并无视国际社会多次在联合国先后通过各项决议中几乎一致表达意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓反恐战争和所称促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正封锁、单方面施加裁、公然无视各国人民历史、文化和主权意愿而强加有利于帝国主义霸权政治、经济和社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有的方式加剧了针对古巴和古巴人民的最严厉封锁政策，这是帝国义狂妄做法的一部分，是对国际法原则、多义以及国际社会意愿的公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国义的罪恶侵略阻碍了其在经济和社会领域的发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（社会义工人党）欢呼美国海军撤离别克斯岛是对帝国义的一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再抵制了这一封锁，而北美洲帝国义势力却一再对国际社会的要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件的社会立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为帝国义统治的成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过的任何决议。 这是无视国际社会的意志，后者的无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民的帝国义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由义和帝国义心态所导致的违反国际人道义法行为，国际社会需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则的严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在义、帝国义思想产生了一连串可悲的侵犯国际人道义法事件的时候，国际社会必须保证在武装冲突中保护平民的规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联合会的工作重点是组织区域工会联合会，大规模造势以反对帝国义、种族义、贫穷、环境恶化和资本义制度下对工人的剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护和工会权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会义工人党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美国对波多黎各的殖民占领的斗争中的一个胜利，也为全世界抗击帝国义剥削和占领的人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其帝国义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌意推到前所未有的高度，恬不知耻地违反国际法和多义基本原则，并无视国际社会多次在联合国先后通过的各项决议中几乎一致表达的意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争和所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正的封锁、方面施加制裁、公然无视各国人民的历史、文化和权意愿而强加有利于帝国义霸权的政治、经济和社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将权转让给帝国义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、缘化和不平等现象的深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美政府以前所未有的方式加剧了针对古巴和古巴人民的最严厉封锁政策，这是帝主义狂妄做法的一部分，是对法原则、多边主义以及社会意愿的公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝主义的罪恶侵略阻碍了其在经济和社会领域的发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（社会主义工人党）欢呼美海军撤离别克斯岛是对帝主义的一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联一再抵制了这一封锁，而北美洲帝主义势力却一再对社会的要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件的社会立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为帝主义统治的成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中社会经历着翻天覆地的变化。西方多个家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联过的任何决议。 这是无视社会的意志，后者的无能为力导致以色列对巴勒斯坦人民的帝主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义和帝主义心态所导致的违反人道主义法行为，社会需要促进对关于在武装冲突中保护平民规则的严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝主义思想产生了一连串可悲的侵犯人道主义法事件的时候，社会必须保证在武装冲突中保护平民的规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联会的工作重点是组织区域工会联会，大规模造势以反对帝主义、种族主义、贫穷、环境恶化和资本主义制度下对工人的剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护和工会权力。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会主义工人党）说，美海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛人民抗击美对波多黎各的殖民占领的斗争中的一个胜利，也为全世界抗击帝主义剥削和占领的人们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其帝主义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌意推到前所未有的高度，恬不知耻地违反法和多边主义基本原则，并无视社会多次在联先后过的各项决议中几乎一致表达的意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争和所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、不公正的封锁、单方面施加制裁、公然无视各人民的历史、文化和主权意愿而强加有利于帝主义霸权的政治、经济和社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝主义超级强掌控，屈服于大部分发展中家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有方式加剧了针对古巴和古巴最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际社会意愿公然违背。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国主义罪恶侵略阻碍了其在经济和社会领域发展。

M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) salue le retrait de la marine américaine de l'île de Vieques, qui représente une victoire sur l'impérialisme.

Koppel先生（社会主义工党）欢呼美国海军撤离别克斯岛是对帝国主义一项胜利。

À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.

联合国一再抵制了这一封锁，而北美洲帝国主义势却一再对国际社会要求置之不理。

La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.

旨在改善妇女生活条件社会立法，括提高结婚年龄和提供教育，成为帝国主义统治成就。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地变化。西方多个国家入侵使原本自给自足封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度灭亡,·新体制诞生即在眼前。

Israël n'a appliqué aucune des résolutions de l'ONU, au mépris de la communauté internationale, dont l'incapacité d'agir a débouché sur l'impérialisme israélien et le recours à la force contre le peuple palestinien.

以色列并未执行联合国通过任何决议。 这是无视国际社会意志，后者无能为以色列对巴勒斯坦帝国主义做法。

À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

鉴于最近由单边主义和帝国主义心态所违反国际道主义法行为，国际社会需要促进对关于在武装冲突中保护平规则严格遵守。

À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.

在单边主义、帝国主义思想产生了一连串可悲侵犯国际道主义法事件时候，国际社会必须保证在武装冲突中保护平规则获得严格遵守。

La FSM organise des fédérations régionales de syndicats, des campagnes contre l'impérialisme, le racisme, la pauvreté, la dégradation de l'environnement, l'exploitation des travailleurs par le régime capitaliste et lutte pour le plein emploi, la sécurité sociale, la protection sanitaire et les droits syndicaux.

工会联合会工作重点是组织区域工会联合会，大规模造势以反对帝国主义、种族主义、贫穷、环境恶化和资本主义制度下对工剥削，维护充分就业、社会保障、健康保护和工会权。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会主义工党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛抗击美国对波多黎各殖占领斗争中一个胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削和占领们树立了榜样。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统政府以其帝国主义狂妄自大，将其封锁古巴政策敌意推到前所未有高度，恬不知耻地违反国际法和多边主义基本原则，并无视国际社会多次在联合国先后通过各项决议中几乎一表达意愿。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓反恐战争和所称促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺自决权、不公正封锁、单方面施加制裁、公然无视各国历史、文化和主权意愿而强加有利于帝国主义霸权政治、经济和社会模式等行为。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴将不得不放弃所选择模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象深化。