On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商的过渡削弱了达成一致和相互谅解的能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一致和可比的需要评进行努力，这项努力将有助使花费的每一块钱收到更大的效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照组织自身任务权限，开展一致和相互关联的行动是必要的。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致的政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致的宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾的现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情的情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会的效能有委员会是否能够成为相互一致和统一的反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内组织编写的财务表连贯一致和相互可比的关键是高质量的会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一致的，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间的一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方的承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一致的方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充的政策和行动，以同等程度的政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛的背景下看待，这个背景就是作出相互一致的承诺，并朝着核裁军的方向取得令人信服的进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一致的概念，预防原则中所涉及的应有的注意的责任与发展权也是相互一致的。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展的影响，就必须制定被认为可相互加强的综合一致的短期和长期的社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成一致的解决即在双方之间建立新伙伴关系的机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应是可行的，有效的，高效的，透明的，讲求成本效益的，匀称的，公平的，具有协商一致意见的，地理区域相互一致的，和可信的。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关资助发展方面项问题之间相互协调一致的更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败的关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定国相互一致的国内刑事罪的基础，有助在调查和起诉贩运人口案件中进行有效的国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致行动,提高产量,使产量更接近控制下实验田目前所取得产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商过渡削弱了达成一致和相互谅解能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一致和可比评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费每一块钱收到更大效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展一致和相互关联行动必。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理效能有赖于各委否能够成为相互一致和统一反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各组织编写财务报表连贯一致和相互可比关键高质量计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告与萨查尔法官一样认为，这些权利相互一致，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主利益相关者和国际机构内部及相互间一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一致方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充政策和行动，以同等程度政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛背景下看待，这个背景就作出相互一致承诺，并朝着核裁军方向取得令人信服进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作相互一致概念，预防原则中所涉及应有注意责任与发展权也相互一致。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若减轻危机对社发展影响，就必须制定被认为可相互加强综合一致短期和长期社经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成一致解决即在双方之间建立新伙伴关系机。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应可行，有效，高效，透明，讲求成本效益，匀称，公平，具有协商一致意见，各地理区域相互一致，和可信。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调一致更广泛问题，他相信这将蒙特雷议成败关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定各国相互一致国内刑事罪基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调致的行,产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商的过渡削弱了达成致和相互谅解的能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互致和可比的需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费的每块钱收到更大的效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展致和相互关联的行是必要的。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调致的政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev供了始终如、相互致的宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不致和相互矛盾的现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情的情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会的效能有赖于各委员会是否能够成为相互致和统的反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各组织编写的财务报表连贯致和相互可比的关键是质量的会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法认为，这些权利是相互致的，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间的致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件缔约方的承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互致的方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调致和相互补充的政策和行，以同等程度的政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛的背景下看待，这个背景就是作出相互致的承诺，并朝着核裁军的方向取得令人信服的进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互致的概念，预防原则中所涉及的应有的注意的责任与发展权也是相互致的。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展的影响，就必须制定被认为可相互加强的综合致的短期和长期的社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成致的解决即在双方之间建立新伙伴关系的机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这个机制或系统应是可行的，有效的，效的，透明的，讲求成本效益的，匀称的，公平的，具有协商致意见的，各地理区域相互致的，和可信的。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调致的更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败的关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定各国相互致的国内刑事罪的基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效的国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一行动,高产量,使产量更接近控制下实验田目前所取得产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向府间磋商过渡削弱达成一和相互谅解能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一和可比需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费每一块钱收到更大效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展一和相互关联行动是必要。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev始终如一、相互一宣誓证词，随后其他证据也证实这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一和相互矛盾现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会效能有赖于各委员会是否能够成为相互一和统一反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各组织编写财务报表连贯一和相互可比关键是高质量会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间一策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一和相互补充策和行动，以同等程度治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛背景下看待，这个背景就是作出相互一承诺，并朝着核裁军方向取得令人信服进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一概念，预防原则中所涉及应有注意责任与发展权也是相互一。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展影响，就必须制定被认为可相互加强综合一短期和长期社会经济策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成一解决即在双方之间建立新伙伴关系机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应是可行，有效，高效，透明，讲求成本效益，匀称，公平，具有协商一意见，各地理区域相互一，和可信。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调一更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成确定各国相互一国内刑事罪基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致行动,提高产量,使产量更接近控制下实验田目前所取得产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商过渡削弱了达成一致和相互能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一致和可比需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费每一块钱收到更大效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展一致和相互关行动是必要。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会效能有赖于各委员会是否能够成为相互一致和统一反恐手。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

国系统内各组织编写财务报表连贯一致和相互可比关键是高质量会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一致，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一致方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充政策和行动，以同等程度政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛背景下看待，这个背景就是作出相互一致承诺，并朝着核裁军方向取得令人信服进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一致概念，预防原则中所涉及应有注意责任与发展权也是相互一致。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展影响，就必须制定被认为可相互加强综一致短期和长期社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲盟将损害实现相互达成一致决即在双方之间建立新伙伴关系机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应是可行，有效，高效，透明，讲求成本效益，匀称，公平，具有协商一致意见，各地理区域相互一致，和可信。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调一致更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定各国相互一致国内刑事罪基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效国际作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商的过渡削弱了达成一致和相互谅解的能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一致和可比的需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费的每一块钱收到大的效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展一致和相互关联的行动是必要的。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致的政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致的宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾的现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情的情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会的效能有赖于各委员会是否能够成为相互一致和统一的反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各组织编写的财务报表连贯一致和相互可比的关键是高质量的会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一致的，并详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间的一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方的承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一致的方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充的政策和行动，以同等程度的政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在广泛的背景下看待，这个背景就是作出相互一致的承诺，并朝着核裁军的方向取得令人信服的进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一致的概念，预防原则中所涉及的应有的注意的责任与发展权也是相互一致的。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展的影响，就必须制定被认为可相互加强的综合一致的短期和长期的社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成一致的解决即在双方之间建立新伙伴关系的机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应是可行的，有效的，高效的，透明的，讲求成本效益的，匀称的，公平的，具有协商一致意见的，各地理区域相互一致的，和可信的。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调一致的广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败的关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定各国相互一致的国内刑事罪的基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效的国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商的过渡削弱了达成一致和相互谅解的能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一致和可比的需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费的每一块钱收到更大的效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展一致和相互关联的行动是必要的。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、、资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致的政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致的宣誓词，随后其他实了这些词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾的现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情的情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会的效能有赖于各委员会是否能够成为相互一致和统一的反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各组织编写的财务报表连贯一致和相互可比的关键是高质量的会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一致的，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间的一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方的承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一致的方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充的政策和行动，以同等程度的政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛的背景下看待，这个背景就是作出相互一致的承诺，并朝着核裁军的方向取得令人信服的进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一致的概念，预防原则中所涉及的应有的注意的责任与发展权是相互一致的。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展的影响，就必须制定被认为可相互加强的综合一致的短期和长期的社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成一致的解决即在双方之间建立新伙伴关系的机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应是可行的，有效的，高效的，透明的，讲求成本效益的，匀称的，公平的，具有协商一致意见的，各地理区域相互一致的，和可信的。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调一致的更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败的关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定各国相互一致的国内刑事罪的基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效的国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府间磋商的过渡削弱一致和相互谅解的能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为制相互一致和可比的需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费的每一块钱收到更大的效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各自身任务权限，开展一致和相互关联的行动是必要的。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致的政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供始终如一、相互一致的宣誓证词，随后其他证据也证实这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾的现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情的情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会的效能有赖于各委员会是否能够为相互一致和统一的反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各写的财务报表连贯一致和相互可比的关键是高质量的会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一致的，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互间的一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作指出，它将在在附件一缔约方的承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之间相互一致的方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充的政策和行动，以同等程度的政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛的背景下看待，这个背景就是作出相互一致的承诺，并朝着核裁军的方向取得令人信服的进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一致的概念，预防原则中所涉及的应有的注意的责任与发展权也是相互一致的。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展的影响，就必须制定被认为可相互加强的综合一致的短期和长期的社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互一致的解决即在双方之间建立新伙伴关系的机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代表团认为，这样一个机制或系统应是可行的，有效的，高效的，透明的，讲求本效益的，匀称的，公平的，具有协商一致意见的，各地理区域相互一致的，和可信的。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起议程关于资助发展方面各项问题之间相互协调一致的更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议败的关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构确定各国相互一致的国内刑事罪的基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效的国际合作。

On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Le passage de la négociation aux consultations intergouvernementales a affaibli les capacités de concertation et de compréhension mutuelles.

从谈判向政府的过渡削弱了达成一致和相互谅解的能力。

L'action entreprise pour évaluer les besoins de manière consistante et comparable optimisera le rendement des fonds alloués aux secours.

当前正在为编制相互一致和可比的需要评估报告进行努力，这项努力将有助于使花费的每一块钱收到更大的效益。

Il fallait adopter des mesures cohérentes qui soient reliées entre elles et en même temps conformes au mandat de chacun.

依照各组织自身任务权限，开展一致和相互关联的行动是必要的。

Troisièmement, les politiques et approches dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable concordent rarement.

第三，在金融、贸易、投资、技术和可持续发展领域没有相互协调一致的政策或办法。

9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.

9 证人Gusarin、Nikitin和Grigoriev提供了始终如一、相互一致的宣誓证词，随后其他证据也证实了这些证词。

Ce genre d'incohérences et de contradictions apparaît généralement quand les parties intéressées, notamment les organes de l'État, ont cherché à cacher certains aspects.

这种前后不一致和相互矛盾的现象通常出现在有关当事方包括国家机构掩盖案情的情况之下。

Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.

在很大程度上，安理会的效能有赖于各委员会是否能够成为相互一致和统一的反恐手段。

La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.

联合国系统内各组织编写的财务报一致和相互可比的关键是高质量的会计标准。

Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.

特别报告员与萨查尔法官一样认为，这些权利是相互一致的，并打算更详细地对相互关系作研究。

Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

促进主要利益相关者和国际机构内部及相互的一致政策对努力实现千年发展目标来说至关重要。

Il a rappelé qu'il entendait maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto concernant les engagements des Parties visées à l'annexe I.

特设工作组指出，它将在在附件一缔约方的承诺方面保持《公约》和《京都议定书》之相互一致的方针。

Il nous faudrait adopter des politiques et des mesures cohérentes qui se renforcent mutuellement et avancer dans ces trois directions avec le même niveau d'engagement politique et juridique.

我们应采取协调一致和相互补充的政策和行动，以同等程度的政治和法律承诺，沿着这三个方向前进。

Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.

缔约国指出，应把《条约》放在更广泛的背景下看待，这个背景就是作出相互一致的承诺，并朝着核裁军的方向取得令人信服的进展。

L'obligation de diligence due qui est associée au principe de prévention est conforme au droit au développement tout comme la protection de l'environnement et le développement sont jugés compatibles.

正如环境与发展被看作是相互一致的概念，预防原则中所涉及的应有的注意的责任与发展权也是相互一致的。

Atténuer les conséquences des crises sur le développement social nécessitera l'élaboration de politiques à court et long terme, qui soient complètes et cohérentes et soient reconnues comme étant complémentaires.

若要减轻危机对社会发展的影响，就必须制定被认为可相互加强的综合一致的短期和长期的社会经济政策。

Nous avons réaffirmé qu'une entrée unilatérale des Chypriotes grecs dans l'Union européenne compromettrait les chances d'un règlement convenu entre les deux parties qui établirait un nouveau partenariat entre elles.

我们重申，希族塞人单方加入欧洲联盟将损害实现相互达成一致的解决即在双方之建立新伙伴关系的机会。

La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.

大多数代团认为，这样一个机制或系统应是可行的，有效的，高效的，透明的，讲求成本效益的，匀称的，公平的，具有协一致意见的，各地理区域相互一致的，和可信的。

Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.

这引起了议程关于资助发展方面各项问题之相互协调一致的更广泛问题，他相信这将是蒙特雷会议成败的关键。

Le Protocole permet d'établir en droit interne des infractions comparables d'un pays à l'autre, ce qui permet une coopération internationale efficace dans le cadre des enquêtes et des poursuites en cas de trafic.

构成了确定各国相互一致的国内刑事罪的基础，有助于在调查和起诉贩运人口案件中进行有效的国际合作。