8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名进行部分盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被不能私自盘诘原，只有律师或公诉才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名作可能需要几天才能完成，因为每个辩护律师均可行使其当事盘诘权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名指控两个或更多被，盘诘该时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔代盘诘下，该专家说，西班牙渔民已研究出可在深至2 500米海域捕鱼技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉6名被中每个都有权盘诘使其与起诉书中任何罪状有牵连每位。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交第一次威胁她是在8月12日，当时提交责备她作出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国说法，提交声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题，即犯罪动机和指控事件发生月份，使得Gascon女士陈述缺乏可信性，从而获得不同判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、公布陈述、公布和查物、藐视、暂停诉讼和放弃被出庭权等有关事项作出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交健康状况好转之后再处售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名人进行部分盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被人不能私自盘诘原，只有律师或公诉人才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名人能需要几天才能完成，因为每个辩护律师均行使其当事人盘诘人权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名人指控两个或更多被，盘诘该人时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔代理人盘诘下，该专家说，西班牙渔民已研究出在深至2 500米海域捕鱼。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉6名被中每个人都有权盘诘使其与起诉书中任何罪状有牵连每位人。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交人第一次威胁她是在8月12日，当时提交人责备她出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国说法，提交人声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题，即犯罪动机和指控事件发生月份，使得Gascon女士陈述缺乏信性，从而获得不同判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、公布人陈述、公布和查物、藐视、暂停诉讼和放弃被出庭权等有关事项出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交人律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其一名证进行部分盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被私自盘诘原，只有律师或公诉才诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证作证可需要几天才完成，因为每个辩护律师均可行使其当事盘诘证权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名证指控两个或更多被，盘诘该证时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔代理盘诘下，该专家说，西班牙渔民已研究出可在深至2 500米海域捕鱼技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉6名被每个都有权盘诘使其与起诉任何罪状有牵连每位证。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交第一次威胁她是在8月12日，当时提交责备她作出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国说法，提交声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题，即犯罪动机和指控事件发生月份，使得Gascon女士陈述缺乏可信性，从而获得同判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、公布证陈述、公布和查证物证、藐视、暂停诉讼和放弃被出庭权等有关事项作出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名证人分盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被人不能私自盘诘原，只有律师或公诉人才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证人作证可能需要几天才能完成，因为个辩护律师均可使其当事人盘诘证人权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名证人指控两个或更多被，盘诘该证人时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔代理人盘诘下，该专家说，西班牙渔民已研究出可在深至2 500米海域捕鱼技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉6名被中个人都有权盘诘使其与起诉书中任何罪状有牵位证人。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交人第一次威胁她是在8月12日，当时提交人责备她作出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国说法，提交人声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题，即犯罪动机和指控事件发生月份，使得Gascon女士陈述缺乏可信性，从而获得不同判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、公布证人陈述、公布和查证物证、藐视、暂停诉讼和放弃被出庭权等有关事项作出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交人律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名证进行部分的盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被不能私自盘诘原，只有律师才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证作证可能需要几天才能完成，因为辩护律师均可行使其当事盘诘证的权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名证指控两更多的被，盘诘该证的时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔的代理的盘诘下，该专家说，西班牙的渔民已研究出可在深至2 500米的海域捕鱼的技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起的6名被中的都有权盘诘使其与起书中的任何罪状有牵连的位证。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交第一次威胁她是在8月12日，当时提交责备她作出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国的说法，提交声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两问题，即犯罪的动机和指控事件发生的月份，使得Gascon女士的陈述缺乏可信性，从而获得不同的判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、布证陈述、布和查证物证、藐视、暂停讼和放弃被出庭权等的有关事项作出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名证人进行部分的盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被人不能私自盘诘原，只有律师或公诉人才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证人作证可能需要几天才能完成，因辩护律师均可行使其当事人盘诘证人的权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名证人指控两或更多的被，盘诘该证人的时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔的代理人的盘诘下，该专家说，西班牙的渔民已可在深至2 500米的海域捕鱼的技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉的6名被中的人都有权盘诘使其与起诉书中的任何罪状有牵连的位证人。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交人第一次威胁她是在8月12日，当时提交人责备她作这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国的说法，提交人声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两问题，即犯罪的动机和指控事件发生的月份，使得Gascon女士的陈述缺乏可信性，从而获得不同的判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、公布证人陈述、公布和查证物证、藐视、暂停诉讼和放弃被庭权等的有关事项作了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名证人进行部分的盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被人不能私自盘诘原，只有律师或公诉人才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证人作证能需要几天才能完成，个辩护律师均行使其当事人盘诘证人的权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

此，若有一名证人指控两个或更多的被，盘诘该证人的时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔的代理人的盘诘下，该专家说，西班牙的渔民已研在深至2 500米的海域捕鱼的技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉的6名被中的个人都有权盘诘使其与起诉书中的任何罪状有牵连的位证人。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交人第一次威胁她是在8月12日，当时提交人责备她作这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国的说法，提交人声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题，即犯罪的动机和指控事件发生的月份，使得Gascon女士的陈述缺乏信性，从而获得不同的判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、公布证人陈述、公布和查证物证、藐视、暂停诉讼和放弃被庭权等的有关事项作了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名证人进行部分的盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被人不能私自盘诘原，只有律师或公诉人才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证人作证可能需要几天才能完成，因为每个辩护律师均可行使其当事人盘诘证人的权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名证人个或更多的被，盘诘该证人的很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔的代理人的盘诘下，该专家说，西班牙的渔民已研究出可在深至2 500米的海域捕鱼的技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起诉的6名被中的每个人都有权盘诘使其与起诉书中的任何罪状有牵连的每位证人。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期还说，提交人第一次威胁她是在8月12日，当提交人责备她作出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国的说法，提交人声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士个问题，即犯罪的动机和事件发生的月份，使得Gascon女士的陈述缺乏可信性，从而获得不同的判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法，分庭就盘诘长度、公布证人陈述、公布和查证物证、藐视、暂停诉讼和放弃被出庭权等的有关事项作出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.

然而，他被允许对其中一名证进行部分盘诘。

L'accusé ne peut plus contre-interroger la plaignante personnellement, ce qui doit être fait par un avocat ou un procureur.

被不能私自盘诘原，只有律师或才能诘问原。

La déposition d'un seul témoin peut s'étendre sur plusieurs jours lorsque chaque conseil de la défense exerce le droit de son client de contre-interroger le témoin.

一名证作证可能需要几天才能完成，因为辩护律师均可行使其当事盘诘证权利。

Par suite, lorsque deux accusés ou plus sont mis en cause dans une déposition, le témoin qui en est l'auteur peut se trouver soumis à un contre-interrogatoire particulièrement long.

因此，若有一名证指控两或更多被，盘诘该证时间会很长。

Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.

但是，在塞舌尔代理盘诘下，该专家说，西班牙渔民已研究出可在深至2 500米海域捕鱼技巧。

En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.

被联合起6名被中都有权盘诘使其与起书中任何罪状有牵连位证。

En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.

她在盘诘期间还说，提交第一次威胁她是在8月12日，当时提交责备她作出这一决定。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国说法，提交声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两问题，即犯罪动机和指控事件发生月份，使得Gascon女士陈述缺乏可信性，从而获得不同判决。

Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.

为了节省司法时间，分庭就盘诘时间长度、布证陈述、布和查证物证、藐视、暂停讼和放弃被出庭权等有关事项作出了21项口头裁定。

Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.

据缔约国说，提交律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执，但Gascon女士答复说，情况并非如此，因为双方业已商定等到提交健康状况好转之后再处理售房事宜。