Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用公等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用公结，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两涉及关于盗用公伪造的指控，另一涉及诈骗盗用公。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在受到诈骗或盗用公的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败盗用公罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用公罪是类推的，因为他不是公务员，所涉资金不属于公。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用公的行为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、MubimbiKabezi的社区行政人员被控盗用公管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力在国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用公法转移资金而设立的国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行的其他条约一样，新的公约将规定作出承诺，将某可恶有害的行为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、盗用公洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用公、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物疫苗、假药流通、盗用公等行为，特别是在执行消除贫困方的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物疫苗、假药流通、盗用公等行为，特别是在执行消除贫困方的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作在以下的件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败件、联合国药物管制预防犯罪办事处（药管防罪办事处）的一管理不善的例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的盗用公件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对洲某一维持平特派团内据控强奸、性剥削、走私盗用公等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用公罪作了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了公务员外，“管理或保管公共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便是这财物属于人所有”，也可能因其行为而犯下盗用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施一三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用公、其他腐败罪其他未说明的犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼亚俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵约的情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能用来阻挠对盗用公款等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用公款案结案，一处两年徒刑，一缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于盗用公款和伪造的指控，另一个涉及诈骗和盗用公款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在受到诈骗或盗用公款的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和盗用公款罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他盗用公款罪是类推的，因为他不是公务员，所涉资金不属于公款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用公款的行为之外，利比里亚全国过渡政府管理员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi的社区行政员控盗用公款和管理不当，并布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力在国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用公款和非法转移资金而设立的国。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行的其他条约一样，新的公约将规定作出承诺，将某可恶和有害的行为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、盗用公款和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作在以下的案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败案件、联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管防罪办事处）的一个管理不善的案例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的盗用公款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用公款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用公款罪作了界定，与提交的指称正相反，该条规定：除了公务员外，“管理或保管公共当局禁运、没收或存放的财物的员，即便是这财物属于个所有”，也可能因其行为而犯下盗用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施一个三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用公款、其他腐败罪和其他未说明的犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵约的情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用公款等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用公款案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于盗用公款和伪造的指控，另一个涉及诈骗和盗用公款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况，有在受到诈骗或盗用公款的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和盗用公款罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用公款罪是类推的，因为他不是公务员，所涉资金不属于公款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用公款的行为之外，利比里亚全国过渡管理人员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi的社区行人员被控盗用公款和管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥加倍努力在国家一级消除腐败，并继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用公款和非法转移资金而设立的国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行的其他条约一样，新的公约规定作出承诺，某可恶和有害的行为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、盗用公款和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作在以的案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败案件、联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管防罪办事处）的一个管理不善的案例、以及诸如联合国科索沃临时行当局特派团（科索沃特派团）的盗用公款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用公款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用公款罪作了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了公务员外，“管理或保管公共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便是这财物属于个人所有”，也可能因其行为而犯盗用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施一个三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用公款、其他腐败罪和其他未说明的犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，能改善遵约情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵约的情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用款等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用款案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于盗用款和伪造的指控，另一个涉及诈骗和盗用款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在受到诈骗或盗用款的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和盗用款罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用款罪类推的，因为他不员，所涉资金不属于款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用款的行为之外，利比国过渡政府管理人员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi的社区行政人员被控盗用款和管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力在国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用款和非法转移资金而设立的国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行的其他条约一样，新的约将规定作出承诺，将某可恶和有害的行为定为刑事罪——在这指诸如贿赂、盗用款和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用款等行为，特别在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用款等行为，特别在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作在以下的案件中显得十分有效：如联合国难民事高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败案件、联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管防罪办事处）的一个管理不善的案例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的盗用款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用款罪作了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了员外，“管理或保管共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便这财物属于个人所有”，也可能因其行为而犯下盗用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《约》实施一个三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用款、其他腐败罪和其他未说明的犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维报告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵约的情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用公款等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用公款案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于盗用公款和伪造的指控，另一个涉及诈骗和盗用公款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在况下，只有在受到诈骗或盗用公款的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和盗用公款罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用公款罪是类推的，因为他不是公务员，所涉资金不属于公款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用公款的行为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员还以租借的方式捞取利益，允伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi的社区行政人员被控盗用公款和管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加在国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用公款和非法转移资金而设立的国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行的其他条约一样，新的公约将规定作出承诺，将某可恶和有害的行为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、盗用公款和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中似乎与之无关的刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作在以下的案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败案件、联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管防罪办事处）的一个管理不善的案例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的盗用公款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用公款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用公款罪作了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了公务员外，“管理或保管公共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便是这财物属于个人所有”，也可能因其行为而犯下盗用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施一个三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用公款、其他腐败罪和其他未说明的犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵约的况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被来阻挠对公款等犯罪调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一公款案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于公款和伪造指控，另一个涉及诈骗和公款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在受到诈骗或公款指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和公款罪，还规定对这罪加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判公款罪是类推，因为他不是公务员，所涉资金不属于公款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接公款为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员还以租借方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi社区政人员被控公款和管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力在国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、公款和非法转移资金而设立国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪他条约一样，新公约将规定作出承诺，将某可恶和有害为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、公款和洗钱等腐败为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银抢劫、袭击指控、公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、公款等为，特别是在执消除贫困方案情况下，尤应当受到谴责，对此种极严重犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、公款等为，特别是在执消除贫困方案情况下，尤应当受到谴责，对此种极严重犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅工作在以下案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处腐败案件、联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管防罪办事处）一个管理不善案例、以及诸如联合国科索沃临时政当局特派团（科索沃特派团）公款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和公款等事件进调查工作，并询问预期何时可以继续进调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对公款罪作了界定，与提交人指称正相反，该条规定：除了公务员外，“管理或保管公共当局禁运、没收或存放财物人员，即便是这财物属于个人所有”，也可能因为而犯下罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施一个三层制度根据基础犯罪性质，即：公款、他腐败罪和他未说明犯罪为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服所报告部分遵约情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用公款等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用公款案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于盗用公款和伪造的指控，另一个涉及诈骗和盗用公款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在到诈骗或盗用公款的指控时，慈善机到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和盗用公款罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用公款罪是类推的，因为他是公务员，所涉资金属于公款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用公款的行为之外，利比里亚全国过渡政府人员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi的社区行政人员被控盗用公款和当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力在国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用公款和非法转移资金而设立的国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行的其他条约一样，新的公约将规定作出承诺，将某可恶和有害的行为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、盗用公款和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作在以下的案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败案件、联合国药物制和预防犯罪办事处（药防罪办事处）的一个善的案例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的盗用公款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用公款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用公款罪作了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了公务员外，“或保公共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便是这财物属于个人所有”，也可能因其行为而犯下盗用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施一个三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用公款、其他腐败罪和其他未说明的犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵约的情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对用公款等犯罪调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有用公款案结案，人被判处两年徒刑，人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于用公款和伪造指控，另个涉及诈骗和用公款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在受到诈骗或用公款指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和用公款罪，还规定对这罪行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

还指称，被判用公款罪是类推，因为不是公务员，所涉资金不属于公款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接用公款行为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员还以租借方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

在报告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi社区行政人员被控用公款和管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力在国家级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、用公款和非法转移资金而设立国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击罪行条约样，新公约将规定作出承诺，将某可恶和有害行为定为刑事罪——在这里是指诸如贿赂、用公款和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、用公款、护照欺诈联系在起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案情况下，尤应当受到谴责，对此种极严重犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、用公款等行为，特别是在执行消除贫困方案情况下，尤应当受到谴责，对此种极严重犯罪，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅工作在以下案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处腐败案件、联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管防罪办事处）个管理不善案例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）用公款案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成对非洲某个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和用公款等事件进行调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对用公款罪作了界定，与提交人指称正相反，该条规定：除了公务员外，“管理或保管公共当局禁运、没收或存放财物人员，即便是这财物属于个人所有”，也可能因行为而犯下用罪。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公约》实施个三层制度根据基础犯罪性质，即：用公款、腐败罪和未说明犯罪行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目前尚未获得限定技术援助,并能到国考察或国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服所报告部分遵约情况。

Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被用来阻挠对盗用等犯的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩盗用案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于盗用和伪造的指控，另一个涉及诈骗和盗用。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

许多情况下，只有受到诈骗或盗用的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.

其《刑法》第103至第119条之二确定了腐败和盗用，还规定对这行加重处罚。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用是类推的，因为他不是务员，所涉资金不属于。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这直接盗用的行为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Pendant la période considérée, quatre administrateurs des communes de Buterere, Mutimbuzi, Mubimbi et Kabezi ont été accusés de mauvaise gestion et de détournement de fonds et relevés de leurs fonctions par le Gouverneur de la province de Bujumbura Rurale.

告所述期间，来自Buterere、Mutimbuzi、Mubimbi和Kabezi的社区行政人员被控盗用和管理不当，并被布琼布拉省省长撤销职务。

Le Gouvernement mexicain redoublera d'efforts pour éradiquer la corruption au niveau national et continuera de jouer une rôle actif au sein des instances internationales chargées de lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux, les détournements de fonds et le transfert illicite de ressources.

墨西哥政府将加倍努力国家一级消除腐败，并将继续积极参加为打击腐败、洗钱、盗用和非法转移资金而设立的国际论坛。

Comme les autres traités contre la criminalité qui l'ont précédée, la nouvelle Convention va établir des engagements quant à la pénalisation de certaines conduites indésirables et nuisibles - en l'espèce, les actes de corruption tels que la prévarication, le détournement de fonds et le blanchiment d'argent.

与以前打击行的其他条约一样，新的约将规定作出承诺，将某可恶和有害的行为定为刑事——这里是指诸如贿赂、盗用和洗钱等腐败行为。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用、护照欺诈联系一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档案。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用等行为，特别是执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯，应根据国家法律和国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食物和疫苗、假药流通、盗用等行为，特别是执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯，应根据国家法律和国际法予以惩处。

L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

监督厅的工作以下的案件中显得十分有效：如联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）内罗毕分处的腐败案件、联合国药物管制和预防犯办事处（药管防办事处）的一个管理不善的案例、以及诸如联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的盗用案件。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对盗用作了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了务员外，“管理或保管共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便是这财物属于个人所有”，也可能因其行为而犯下盗用。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《约》实施一个三层制度根据基础犯的性质，即：盗用、其他腐败和其他未说明的犯行为来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）），拉脱维亚告，若能获得目前尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国前来考察，将能改善遵约情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所告的部分遵约的情况。