Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel电子表格，标图并分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印表格或统计数据下载到电子表格。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况电子表格。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即化为电子表格。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面电子表格，并这种表格与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成电子表格弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专经开发数据库或电子表格，以供自身使用，但是专间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来电子表格形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散办事处都有本单位资产记录电子表格，此表通过年度资产清点而得到核证，并向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就其编为电子表格。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制电子表格所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况电子表格，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金进一步扩大使用门户技术，纳入电子表格，向更多成员织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子表格中，投资抄录在一本“分录簿”电子表格中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子表格中，投资抄录在一本“分录簿”电子表格中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在电子表格上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线电子表格对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干电子表格和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于电子表格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个运作了五年织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划减少使用数据库和电子表格数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel格，标图并分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印格或将统计数据下载到格。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况格。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为格。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面格，并将这种格与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成格弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或格，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来格形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

，所有分散办事处都有本单位资产记录格，通过年度资产清点而得到核证，并向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为格。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在方面，本研究中编制格所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况格，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入格，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”格中，将投资抄录在一本“分录簿”格中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”格中，将投资抄录在一本“分录簿”格中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在格上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线格对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干格和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和格数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel表格，标图分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印表格或将统计数据下载到表格。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况表格。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为表格。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面表格，将这种表格与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成表格弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或表格，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来表格形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散办事处都有本单位资产记录表格，此表通过年度资产清点而得到，向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为表格。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制表格所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况表格，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入表格，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”表格中，将投资抄录在一本“分录簿”表格中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”表格中，将投资抄录在一本“分录簿”表格中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在表格上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线表格对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干表格和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于表格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和表格数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel电子，标图分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印或将统计数据下载到电子。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况电子。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为电子。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面电子，将这种与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem电子弄错一个符号造。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或电子，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来电子形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散办事处都有本单位资产记录电子，此通过年度资产清点而得到核证，向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为电子。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制电子所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况电子，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入电子，向更多员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子中，将投资抄录在一本“分录簿”电子中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子中，将投资抄录在一本“分录簿”电子中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在电子上手工完。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线电子对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干电子和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于电子财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和电子数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel，标图并分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印或将统计数据下载到。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方，并将这种与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散办事处都有本单位资产记录，此通过年度资产清点而得到核证，并向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方，本研究中编制所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”中，将投资抄录在一本“分录簿”中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”中，将投资抄录在一本“分录簿”中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel电子，标图并分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印或将统计数据下载到电子。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况电子。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为电子。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面电子，并将这种充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解，结余是MegaSystem生成电子弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或电子，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来电子形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散办事处都有本单位资产记录电子，此通过年度资产清点而得到核证，并向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为电子。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制电子所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况电子，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入电子，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子中，将投资抄录在一本“分录簿”电子中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子中，将投资抄录在一本“分录簿”电子中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在电子上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线电子对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干电子和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于电子财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和电子数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通微软Excel电子表格，标图并分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

户可以从该网址打印表格或将统计数据下载到电子表格。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况电子表格。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕处账务处即将之转化为电子表格。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面电子表格，并将这种表格与充当账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成电子表格弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或电子表格，以供自身，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来电子表格形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散处都有本单位资产记录电子表格，此表通年度资产清点而得到核证，并向处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕处会计部门就将其编为电子表格。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制电子表格所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况电子表格，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大门户技术，纳入电子表格，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，手工抄录在一本“现金簿记”电子表格中，将投资抄录在一本“分录簿”电子表格中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，手工抄录在一本“现金簿记”电子表格中，将投资抄录在一本“分录簿”电子表格中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在电子表格上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目处利PIRS在线电子表格对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采了新数据交换协议，包括若干电子表格和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于电子表格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通数据库计划将减少数据库和电子表格数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel电子表格，标图并这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印表格或将统计数据下载到电子表格。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力源管理厅一直向法庭发送现况电子表格。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为电子表格。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面电子表格，并将这种表格与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成电子表格弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或电子表格，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收到人力厅发来电子表格形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有散办事处都有本单位记录电子表格，此表通过年清点而得到核证，并向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为电子表格。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制电子表格所列料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计一种供应商履约情况电子表格，正在向各内部会计股发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入电子表格，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子表格中，将投抄录在一本“录簿”电子表格中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”电子表格中，将投抄录在一本“录簿”电子表格中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新类都是联合国大学财务处人员在电子表格上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线电子表格对本身工作进和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用新数据交换协议，包括若干电子表格和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于电子表格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和电子表格数量，改善效率和统一性。

Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.

通过使用微软Excel格，标图并分析了这些结果。

Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

用户可以从该网址打印格或将统计数据下载格。

En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.

在等待开发这种报告工具同时，人力资源管理厅一直向法庭发送现况格。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为格。

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.

银行提供这方面格，并将这种格与充当总账管理人银行公告进行对比。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成格弄错一个符号造成。

Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

一些专家组已经开发数据库或格，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

但法庭继续收人力厅发来格形式现状报告。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有分散办事处都有本单位资产记录格，此通过年度资产清点而得，并向总办事处报告。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.

在Crystal抽取了有关数据后，联合国内罗毕办事处会计部门就将其编为格。

A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.

在此方面，本研究中编制格所列资料要点可能值得予以审议。

À la MINUS, il avait élaboré un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs, qu'il était en train de diffuser auprès des unités à comptabilité autonome.

联苏特派团设计了一种供应商履约情况格，正在向各内部会计股分发。

Elle étendra encore l'application de la création de portail afin d'intégrer des formulaires électroniques pour permettre à des organisations affiliées supplémentaires d'utiliser la collecte de données.

养恤基金将进一步扩大使用门户技术，纳入格，向更多成员组织推广数据收集。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”格中，将投资抄录在一本“分录簿”格中。

La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”格中，将投资抄录在一本“分录簿”格中。

Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在格上手工完成。

Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.

各项目办事处利用PIRS在线格对本身工作进度和影响提供自我评估信息。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新数据交换协议，包括若干格和对所收数据进行读取、鉴定和整合框架。

Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

基于格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.

委员会相信，通用数据库计划将减少使用数据库和格数量，改善效率和统一性。