Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须申报收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入申报出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们申报的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府要求所有高级官员申报资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申报个年度全部收入的法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其国法律基确定申报收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，必须每年申报收入，向议会详细申报的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入申报），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入申报指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，们发现在所得税制中联合申报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个申报全年收入的法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职员的财产收入申报表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未申报税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税申报权的同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到申报收入，丈夫确实需要妻子在申报单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府官员的财务和收入申报。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定的规， 从业员的残疾养恤金数额不得少于基工资的70%，其计算方式是以目前的价值按宣布丧失工作能力的月份以前10年内所取和申报的平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申报其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月取一笔津贴，以补充其申报的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重国法律基的同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的员申报收入并酌情公布其申报内容的制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职的申报 资产或收入，并且在适当情况下对申报情况予以公开的制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须申报收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入申报出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机用户按照他们申报收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客经济收入有严求，即申报收入必须至少是房租四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府求所有高级官员申报资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申报个人年度全部收入法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其本国法律基本原则确定申报收入办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，领导人必须每年申报收入，向议会详细申报领导人资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得数据资料（法国国家家庭助局调查或法国就业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入申报），大多数最低安置助、亲助、特别团结助三种助受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入申报指南，目是努力扩大资产追回方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合申报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议个人申报全年收入法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额有关业务资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职人员财产收入申报表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争特别工作组已经查明巨额未申报税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税申报权同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到申报收入，则丈夫确实需妻子在申报上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府官员财务和收入申报。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定规则， 从业人员残疾养恤金数额不得少于基本工资70%，其计算方式是以目前价值按宣布丧失工作能力月份以前10年内所领取和申报平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申报其净收入——包括上面第1段所指年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以充其申报净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则同时采取必措施，采用和推行履行具体公务职能人员申报收入并酌情公布其申报内容制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则情况下，考虑采取必措施，采用和实施担任特定公职人申报 资产或收入，并且在适当情况下对申报情况予以公开制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须申。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得申出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机用户按照他们申来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客经济有严格要求，即申必须至少是房租四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府要求所有高级官员申资产和来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申个人年度全部法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其本国法律基本原则确定申办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，领导人必须每年申，向议会详细申领导人资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是申），大多数最安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助受益者都属于者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和申指南，目是努力扩大资产追回方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合申（越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议个人申全年法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额有关业务资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职人员财产申表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争特别工作组已经查明巨额未申税和严重犯罪益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税申权同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到申，则丈夫确实需要妻子在申单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府官员财务和申。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定规则， 从业人员残疾养恤金数额不得少于基本工资70%，其计算方式是以目前价值按宣布丧失工作能力月份以前10年内所领取和申平均而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申其净——包括上面第1段所指年度津贴，凡数额于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其申净，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能人员申并酌情公布其申内容制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职人申 资产或，并且在适当情况下对申情况予以公开制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

你们必须申报收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入申报出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们申报的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府要求所有高级官员申报资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申报个年度全部收入的法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其本国法律基本原则确定申报收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，领导必须每年申报收入，向议会详细申报领导的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入申报），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入申报指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举，们发现在所得税制中联合申报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个申报全年收入的法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职员的财产收入申报表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未申报税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税申报权的同意问题时，她，如果认为同意即涉及到申报收入，则丈夫确实需要妻子在申报单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府官员的财务和收入申报。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定的规则， 从业员的残疾养恤金数额不得少于基本工资的70%，其计算方式是以目的价值按宣布丧失工作能力的份以10年内所领取和申报的平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申报其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按领取一笔津贴，以补充其申报的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则的同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的员申报收入并酌情公布其申报内容的制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职的申报 资产或收入，并且在适当情况下对申报情况予以公开的制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须申报收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入申报出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们申报的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同，要求所有高级官员申报资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申报个人年度全部收入的法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其本国法律基本原则确定申报收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，领导人必须每年申报收入，向议会详细申报领导人的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估局调查、行文件或是收入申报），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入申报指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合申报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个人申报全年收入的法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职人员的财产收入申报表进行审。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未申报税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税申报权的同意问题，她说，如果认为同意即涉到申报收入，则丈夫确实需要妻子在申报单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核官员的财务和收入申报。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定的规则， 从业人员的残疾养恤金数额不得少于基本工资的70%，其算方式是以目前的价值按宣布丧失工作能力的月份以前10年内所领取和申报的平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申报其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其申报的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则的同采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的人员申报收入并酌情公布其申报内容的制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职的人申报 资产或收入，并且在适当情况下对申报情况予以公开的制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府要求所有高级官员资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个个人年度全部收入的法。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 缔约国均应根据其本国法律基本原则确定收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，导人必须每年收入，向议会详细导人的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个人全年收入的法规定设立一个机制，向组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败件并对公职人员的财产收入表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税权的同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到收入，则丈夫确实需要妻子在单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败件并稽核政府官员的财务和收入。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定的规则， 从业人员的残疾养恤金数额不得少于基本工资的70%，其计算方式是以目前的价值按宣布丧失工作能力的月份以前10年内所取和的平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月取一笔津贴，以补充其的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则的同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的人员收入并酌情公布其内容的制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职的人 资产或收入，并且在适当情况下对情况予以公开的制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须报收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入报出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们报的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即报的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府要求所有高级报资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和议会正在审议一个报个人年度全部收入的法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约均应根据其本法律基本原则确定报收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，领导人必须每年报收入，向议会详细报领导人的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法家家庭补助局调查或法业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入报），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入报指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个人报全年收入的法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职人的财产收入报表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未报税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税报权的同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到报收入，则丈夫确实需要妻子在报单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府的财务和收入报。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定的规则， 从业人的残疾养恤金数额不得少于基本工资的70%，其计算方式是以目前的价值按宣布丧失工作能力的月份以前10年内所领取和报的平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法可向法院院长报其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其报的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约应在尊重本法律基本原则的同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的人报收入并酌情公布其报内容的制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约应在尊重其内法律基本原则的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职的人报 资产或收入，并且在适当情况下对报情况予以公开的制度。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须申报收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年所收入申报出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们申报的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

此同时，政府要求所有高级官员申报资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个申报个人年全部收入的法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其本国法律基本原则确定申报收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4章还规定，领导人必须每年申报收入，向议会详细申报领导人的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入申报），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入申报指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所税制中联合申报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个人申报全年收入的法案规定设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近还成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职人员的财产收入申报表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未申报税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税申报权的同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到申报收入，则丈夫确实需要妻子在申报单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府官员的财务和收入申报。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确定的规则， 从业人员的残疾养恤金数额不少于基本工资的70%，其计算方式是以目前的价值按宣布丧失工作能力的月份以前10年内所领取和申报的平均收入而定。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年津贴之外，每年法官可向法院院长申报其净收入——包括上面第1段所指的年津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其申报的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则的同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的人员申报收入并酌情公布其申报内容的制。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特定公职的人申报 资产或收入，并且在适当情况下对申报情况予以公开的制。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你们必须收入。

Comment éviter les erreurs lors de la déclaration de revenus 2006 ?

如何避免2006年度所得收入出错？

Aujourd’hui, elle n’est payée que par ceux qui disent po-sséder un téléviseur au moment de leur déclaration de revenus.

现在，这个费用仅仅由声称有一台电视机的用户按照他们的收入来缴纳。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即的收入必须至少是房租的四倍。

Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.

与此同时，政府要求所有高级官员资产和收入来源。

Un projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques a été déposé à l'Oliy Majlis (Parlement).

乌兹别克斯坦共和国议会正在审议一个个人年度全部收入的法案。

Chaque État Partie met en place, dans le respect des principes fondamentaux de sa législation interne, des modalités pour la déclaration de patrimoine.”

“3. 各缔约国均应根据其本国法律基本原则确收入的办法。”

La quatrième partie du Code contient une disposition faisant obligation aux dirigeants de remplir chaque année et de remettre au secrétariat du Parlement une déclaration faisant apparaître en détail leurs avoirs et leurs dettes.

该法律第4，领导人必须每年收入，向议会详细领导人的资产和债务。

Ainsi, quelles que soient les sources retenues (CNAF ou DREES, fichier administratif ou déclaration de ressources), la majorité des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'ASS sont dans la catégorie des bas revenus.

因此，无论何种途径获得的数据资料（法国国家家庭补助局调查或法国就业与卫生部评估及统计局调查、行政文件或是收入），大多数最低安置补助、单亲补助、特别团结补助三种补助的受益者都属于低收入者。

Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.

正在编写资产和收入指南，目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

Le projet de loi sur la déclaration du revenu annuel global des personnes physiques en cours d'examen par le Parlement prévoit un mécanisme de communication de renseignements sur les opérations portant sur une somme supérieure à un montant défini.

议会正在审议的个人全年收入的法案设立一个机制，向各组织提供金额超过某一数额的有关业务的资料。

En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.

此外，最近成立一个新的反腐机构，以提高公众认识、预防和发现腐败、调查腐败案件并对公职人员的财产收入表进行审计。

En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.

例如在澳大利亚，国家犯罪局和一个与洗钱活动作斗争的特别工作组已经查明巨额未税收收入和严重犯罪收益。

Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.

在回答关于夫妻间纳税权的同意问题时，她说，如果认为同意即涉及到收入，则丈夫确实需要妻子在单上签字。

En vertu de la nouvelle loi, un nouvel organe de lutte contre la corruption devra être créé pour sensibiliser le public et examiner les moyens de prévenir et de déceler la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les déclarations financières et déclarations de revenus des fonctionnaires.

根据这部新法，将设立一个新的反腐败机构，负责提高公众意识，探讨采取何种方式预防和发现腐败、调查腐败案件并稽核政府官员的财务和收入。

Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.

但是，根据确的则， 从业人员的残疾养恤金数额不得少于基本工资的70%，其计算方式是以目前的价值按宣布丧失工作能力的月份以前10年内所领取和的平均收入而。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其的净收入，但最高为60 000欧元。

Les États parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes de déclaration de patrimoine des revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées, et quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.”

“3. 缔约国应在尊重本国法律基本原则的同时采取必要措施，采用和推行履行具体公务职能的人员收入并酌情公布其内容的制度。”

Les États Parties envisagent, dans le respect des principes fondamentaux de leur droit interne, de prendre les mesures nécessaires pour adopter et appliquer des systèmes de déclaration de biens ou de revenus pour les personnes qui exercent des fonctions publiques spécifiquement désignées et, quand il y a lieu, à rendre publiques ces déclarations.

缔约国应在尊重其国内法律基本原则的情况下，考虑采取必要措施，采用和实施担任特公职的人 资产或收入，并且在适当情况下对情况予以公开的制度。