La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改现行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有现行法有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下现行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现行相关内部管制制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现行制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按现行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员加入将与现行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按现行惯例审议这些实体提交材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是现行计划一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

现行法没有规定“老年人”定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现行行政职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户目与现行追加概算目相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关现行措施和新措施信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施现行反歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

而，这只是现行更广泛和解进程一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是现行国家五年发展计划四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会现行做法并没有很大不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据现行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续对修改现行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有现行法律仍然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下的现行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现行的相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现行机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按现行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员的加入将与现行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按现行惯例审议这些实体提交的材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是现行计划的一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

现行法律没有规定“老年人”的定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现行行政机构的职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的与现行追加概算的目的相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关现行新的信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行的儿童管征税将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实现行的歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是现行更广泛的解进程的一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是现行的国家五年发展计划的四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会的现行做法并没有很大的不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据现行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有行法律仍然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下的行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

行的相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

行机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员的加入将与行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将行惯例审议这些实体提交的材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是行计划的一个点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，行法律此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

行法律没有规定“老年人”的定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限行行政机构的职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的与行追加概算的目的相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关行措施和新措施的信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

行的儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施行的反歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是行更广泛的和解进程的一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是行的国家五年发展计划的四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会的行做法并没有很大的不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

领域所有行法律仍然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下的行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

行的相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

行机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员的加入将与行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按行惯例审议这些实体提交的材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是行计划的一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，行法律此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

行法律没有规定“老年人”的定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限行行政机构的职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

账户的目的与行追加概算的目的相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关行措施和新措施的信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

行的儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施行的反歧视条例已经受到重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是行更广泛的和解进程的一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是行的国家五年发展计划的四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会的行做法并没有很大的不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继反对修改现行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有现行法律仍然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下的现行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现行的相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现行机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按现行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员的加入将与现行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按现行惯审议这些实体提交的材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是现行计划的一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此处与一种惯不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

现行法律没有规定“老年人”的定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现行行政机构的职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的与现行追加概算的目的相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继有关现行措施和新措施的信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行的儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施现行的反歧视条已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是现行更广泛的和解进程的一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是现行的国家五年展计划的四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会的现行做法并没有很大的不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据现行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有行法律仍然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下的行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

行的相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

行机制似乎阻碍在地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员的加入行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

按行惯例审议这提交的材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是行计划的一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，行法律此处一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

行法律没有规定“老年人”的定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限行行政机构的职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的行追加概算的目的相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府继续散发有关行措施和新措施的信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

行的儿童管征税措施纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，施行的反歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是行更广泛的和解进程的一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是行的国家五年发展计划的四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这安全理事会的行做法并没有很大的不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有法律仍然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员加入将与谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按惯例审议这些实体提交材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是计划一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，法律此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

法律没有规“老年人”。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限政机构职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户目与追加概算目相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关措施和新措施信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施反歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是更广泛和解进程一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是国家五年发展计划四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会做法并没有很大不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据任务规，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改现办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有现法律仍然有。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

符合纸质环境下的现做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现的相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按现程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员的加入将与现谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按现惯例审议些实体提交的材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，是现计划的一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现法律此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

现法律没有规定“老年人”的定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现机构的职能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的与现追加概算的目的相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

府将继续散发有关现措施和新措施的信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现的儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施现的反歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，只是现更广泛的和解进程的一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有治理是现的国家五年发展计划的四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

与安全理事会的现做法并没有很大的不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据现任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。

La partie abkhaze a continué de s'opposer à la modification des dispositifs existants.

阿布哈兹方面继续反对修改现行办法。

On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.

该领域所有现行法然有效。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下现行做法。

Les mécanismes actuels de contrôle interne devraient être maintenus en place.

现行相关内部管制机制应予维持。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现行机制似乎阻碍在实地取得进展。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按现行程序，家庭津贴由妇女领取。

L'adhésion de nouveaux membres se ferait dans le cadre des négociations en cours.

新成员加入将与现行谈判吻合。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按现行惯例审议这些实体提交材料。

C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.

他们认为，这是现行计划一个主要缺点。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法此处与一种惯例不吻合。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

现行法没有规定“老年人”定义。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现行行政机能。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户目与现行追加概算目相同。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关现行措施和新措施信息。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.

第三，实施现行反歧视条例已经受到特别重视。

Cependant, ce n'est qu'un élément d'un processus de réconciliation plus large et plus permanent.

然而，这只是现行更广泛和解进程一个因素。

La bonne gouvernance est l'un des quatre piliers de l'actuel plan quinquennal de développement national.

有效治理是现行国家五年发展计划四大支柱之一。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会现行做法并没有很大不同。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据现行任务规定，委员会每年开会两次，每次三周。