Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结壳和玄武岩)的量化取样是学术科学家通常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演化程度更的熔岩、以及壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了火星不同区火山岩构成的根本区别，北平原区为（安山岩），南为（玄武岩），这为火星的演变提供了进一步的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石及底火山活动发挥了一定的改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求、然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结壳和玄武岩)的量化取样是学术科学家通常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演化程度更高的熔岩、以及壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射还显示了火星不同地区火山岩构成的根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星的演变提供了进一步的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石及底火山活动发挥了一定的改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结壳和玄武岩)的量化取样是学术科学家通常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、山弧伴生的演化程度更高的熔岩、以及壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的中脊的多金属块状硫化物沉积与长英山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示不同地区山岩构成的根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为的演变提供进一步的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石及底山活动发挥一定的改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结壳和玄武岩)的量化取样是学术科学家通常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演化程度更高的熔岩、以及壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了火星不同地区火山岩构成的根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星的演变提供了的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石及底火山活动发挥了定的改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结壳和玄武岩)量化取样是学术科学家通常无法做到事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生演化程度更高熔岩、以及壳和大陆壳上沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主中脊多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多后弧扩张中心多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了火星不同地区火山岩构成根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星演变提供了进线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉小海湾里停放了装有大炮快艇和艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石及底火山活动发挥了定改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结玄武岩)的量化取样是学术科学家通常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演化程度更高的熔岩、大陆上的沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物化学构成而言，玄武岩为主的中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了火星不同地区火山岩构成的根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星的演变提供了进一步的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石底火山活动发挥了一定的改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫、钴结壳和玄武岩)量取样是学术科学家通常无法做到事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生程度更高熔岩、以及壳和大陆壳上沉积层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿和学构成而言，以玄武岩为主中脊多金属块状硫沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多后弧扩张中心多金属块状硫沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了火星不同地区火山岩构成根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星变提供了进一步线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉小海湾里停放了装有大炮快艇和一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积因细晶粒尺寸显示出差异广泛比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风或大陆岩石及底火山活动发挥了一定改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫化物、钴结壳和玄武岩)的量化学术科学家通常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、弧伴生的演化程度更高的熔岩、以及壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的中脊的多金属块状硫化物沉积与长英岩（石英安岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了星不同地区岩构成的根本区别，北部平原区为（安岩），南部高地为（玄武岩），这为星的演变提供了进一步的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风化或大陆岩石及底活动发挥了一定的改造作用。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，多孔玄武岩石材满足了当代人们追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.

深海硬基质环境(例如，多金属硫、钴结壳和玄武岩)的量取样是术科常无法做到的事情。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演程度更高的熔岩、以及壳和大陆壳上的积覆盖层。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿和构成而言，以玄武岩为主的中脊的多金属块状硫积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫积不同。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了火星不同地区火山岩构成的根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为火星的演变提供了进一步的线索。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往拉斯杜梅拉，发现厄立特里亚部队已完全占领拉斯杜梅拉，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近拉斯杜梅拉的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

积因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大玄武岩风或大陆岩石及底火山活动发挥了一定的改造作用。