L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光、牵引、收。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引和雅科夫斯基效应的使用其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引和雅科夫斯基效应的使用其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引国家还将在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“牵引”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引的专业生产厂家，技术力量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要在具体的专门知识领域充当牵引，这些领域包括农业加工，利用信息和通信技术的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫危的行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重力牵引和雅科夫斯基效应其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵引”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵引这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为增进南南合作的全球努力提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光机、牵引机、收卷机等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏转法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏移法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引机国家还在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“牵引机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机的专业生产厂家，技术力量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要在具体的专门知识领域充当牵引机，这些领域包括农业加工，利用信息和通信技术的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危机的行动。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

的工作是研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵引机这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导针，其途径是：(a) 为增进南南合作的全球努力提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引机”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤模用三辊压光机、牵引机、收卷机等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引机国家还将在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走前面，成为南南合作的新“牵引机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机的专业生产厂家，技术力量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提要在具体的专门知识领域充当牵引机，这些领域包括农业加工，利用信息和通信技术的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危机的行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的现更强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵引机这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为增进南南合作的全球努力提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引机”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光、牵、收卷等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵和雅科夫斯基效应的使用等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵和雅科夫斯基效应的使用等其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵国家还将在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“牵”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

公司于江坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵的专业生产厂家，技术力量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要在具体的专门知识领域充当牵，这些领域包括农业加工，利用信息和通信技术的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危的行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重力牵和雅科夫斯基效应等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为增进南南合作的全球努力提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光机、牵引机、收卷机等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引机国家还将一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“牵引机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机的专业生产厂家，量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要具体的专门知识领域充当牵引机，这些领域包括农业加工，利用信息和通信的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危机的行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重牵引机和雅科夫斯基效应等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重牵引机”这一缓减概念的能进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更地促进了南南合作模式，发展中国家也因此专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵引机这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为进南南合作的全球努提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引机”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光机、机、收卷机等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，机国家还将在一个多边框架下集体行，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳机的专业生产厂家，技术量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要在具体的专门知识领域充当机，这些领域包括农业加工，利用信息和通信技术的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危机的行方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是研制更为准确的小行星静和质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重机和雅科夫斯基效应等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重机”这一缓减概念的能进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，机这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为增进南南合作的全球努提供政策支持；(b) 支持单个或多个“机”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模三辊压光机、牵引机、收卷机。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应的其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引机国家还将在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“牵引机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机的专业生产厂家，技术力量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要在具体的专门知识领域充当牵引机，这些领域包括农业加工，利信息和通信技术的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫危机的行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效应其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重力牵引机”这一缓减概念的能力进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵引机这一概念的目的是要以大的、系统的和全面的对合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为增进南南合作的全球努力提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引机”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光机、牵引机、收卷机等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效用等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效用等其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引机国家还将在一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能广泛人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正在增强，原因是新兴国家愿意走到前面，成南南合作新“牵引机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机专业生产厂家，技术力量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要在具体专门知识领域充当牵引机，这些领域包括农业加工，利用信息和通信技术远程学习，以及对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危机行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后工作是研制确小行星静态和动态性质模型，以便确定特定偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立合同，对“重力牵引机”这一缓减概念能力进行了详细效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国出现强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进行了若干有益双边交流，牵引机这一概念目是要以大、系统和全面对等合作来代替这种有限支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

了达到这个目，本框架精心设计了扩大南南合作景观环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 增进南南合作全球努力提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引机”国家执行南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署主流工作。

L'extrusion de film die plaque avec trois roll-ray machine, tracteur, machine à rouler, et ainsi de suite.

挤出片板模用三辊压光机、牵引机、收卷机等。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏转方法。

Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重牵引机和雅科夫斯基效应的使用等其他偏移方法。

Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.

此外，牵引机国家还将一个多边框架下集体行动，确保其经验和专门知识能使更广泛的人群受益。

Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.

这种兴趣正，原因是新兴国家愿意走到前面，成为南南合作的新“牵引机”。

La Société est situé à Jintan de la province du Jiangsu la zone de développement économique, est un câble métallique JHSS Shouban professionnelle tracteur, est forte dans la technologie.

本公司于江苏省金坛经济开发区，是JHSS钢丝绳手扳牵引机的专业生产厂家，量雄厚。

Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.

因此，几个国家已经提出要具体的专门知识领域充当牵引机，这些领域包括农业加工，利用信息和通信的远程学习，以及应对艾滋病毒/艾滋病瘟疫等危机的行动方案。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后的工作是研制更为准确的小行星静态和动态性质模型，以便确定特定的偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重牵引机和雅科夫斯基效应等其他办法。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体行动小组，B612基金会已经完成与喷气推进实验室订立的合同，对“重牵引机”这一缓减概念的能进行了详细的效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更地促进了南南合作模式，发展中国家也因此专门知识和经验上进行了若干有益的双边交流，牵引机这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这种有限的支助。

Pour ce faire, le cadre définit le contexte, la stratégie et l'orientation à suivre pour élargir le champ de la coopération Sud-Sud, notamment : a) en appuyant les initiatives mondiales en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud; b) en soutenant les initiatives nationales de coopération Sud-Sud menées individuellement ou collectivement par des pays moteurs; et c) en intégrant la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD.

为了达到这个目的，本框架精心设计了扩大南南合作景观的环境、战略和指导方针，其途径是：(a) 为进南南合作的全球努提供政策支持；(b) 支持单个或多个“牵引机”国家执行的南南合作国家倡议；(c) 将南南合作纳入开发计划署的主流工作。