Malgré son air menaçant, le requin taureau n'est pas une espèce qui s'attaque à l'homme.

尽管它有来势汹汹的气场，公牛鲨并不是一个会攻击人类的物种。

Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.

红肉金枪鱼是一种濒临灭绝的物种。

L'amour est une espèce en voie de disparition.

--爱情是一种濒临灭绝的物种。

Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.

在报告所，发现了若干海洋物种。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe 265 ci-après).

人们发现新的海洋物种（见下文第265）。

Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.

法利用某种生物的DNA的一小部分，查明物种的名称。

Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.

生境的毁坏和外来物种的引进。

Le lindane serait très toxique pour certains poissons et d'autres espèces aquatiques.

据报告，林丹对某些鱼类和其他水生物种的毒性很高。

Parmi les espèces, l'être humain a été doté de capacités intellectuelles puissantes et sans équivalent.

在各类物种中，人类具有天赋的、独一无二的强大智力。

Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.

物种的迁徙分布格局可能会改变。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统的物种多样性低于底层生态系统。

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样的海山都发现了数量很多的新物种。

La diversité des espèces diminue avec la profondeur, en particulier au-dessous de 8 500 mètres.

物种多样性随着水深增加而减少，水深8 500米以下的水域尤其如此。

L'industrie pharmaceutique a trouvé plusieurs usages pour ces nouvelles espèces et ces nouveaux produits.

制药工业已经为这些新的物种和产品找到了若干用途。

Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.

讲习班的主要目的是使参加者重视和实施《濒危物种贸易公约》。

Elle avait ratifié la CITES et la Convention sur la diversité biologique.

国已批准《濒危物种贸易公约》和《生物多样性公约》。

Maurice a indiqué avoir signé la CITES et ratifié la Convention sur la diversité biologique.

毛里求斯报告说，它是《濒危物种贸易公约》的签署国并批准了《生物多样性公约》。

La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.

关于受保护植物产品的定义即是《濒危物种贸易公约》所载定义。

De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.

通过了新的指定南极“受特别保护物种”准则。

Les palangres sont la menace la plus importante à la survie de ces espèces.

延绳是这些物种生存的最主要威胁。