C'est au moins la troisième mouture du même ouvrage.

同一书, 这起码已是改头换面第三个版了。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这版有些微差别。

Normal ventes de plus de 200 versions, plus de 100.000 modèles.

正常销售版有200多个，10万多个款式。

Pendant longtemps, de nombreuses théories ont circulé sur la mort d'Hitler.

一直以来，关于希特勒死一直流传着众多不同版。

Suite problème de bruit en sortie de l'amplification, c'est version ne sera pas retenue.

明年噪音问题，输出功是版将不获接纳。

Au cours de cette nuit, ou en debut de matinée, on installera la nouvelle version!

在夜间，或早晨，将安装新版!

Tres bien. Quelle est la version de votre ascenseur ?

非常好，那您使用是哪一版电梯呢？

L'histoire ne dit pas s'il existait aussi en version fishburger.

但这个故事并没有说是否有鱼柳堡版。

Si vous ne savez pas quelle version choisir, utilisez la %(version)s.

您不知道选择哪一版，请使用 %(version)。

Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武田信玄举例，关于他死有诸多版说法。

Ce fait devrait être explicité dans la nouvelle édition.

新版中应当承认这一事实。

Les versions révisées et actualisées de la stratégie seront présentées selon que de besoin.

将根据需要提交订正和最新版战略。

Une version actualisée du diagramme logique figure à l'annexe I au présent document.

这一推理简图增订版现列于文件附件之中。

Le public peut en consulter des versions abrégées sur le site Web d'Interpol (www.interpol.org).

公众可以通过刑警组织网站（www.interpol.org）查阅上述通告限发版。

La Norvège attend avec intérêt la version finale de la Doctrine Capstone.

挪威希望《拱顶石原则》最终版能够尽快完成。

Ce livret est actuellement disponible en anglais et en français.

目前手册有英语和法语两种版。

Les adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.

在前一版基础上增加案文以黑体字标出。

De nouvelles versions des programmes utilisés ont été établies en espagnol, français et russe.

所使用程序新版是法文、俄文和西班牙文编写。

Une version mise à jour sera publiée prochainement.

简编最新版不久将会发行。

Il s'est fondé sur un texte préliminaire, la version définitive n'étant pas encore disponible.

委员会讨论是以提前分发文为基础进行，因为委员会听证时，还没有收到最后印刷版。