En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若父母双亡，则付给他双份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母双亡的孙子孙女责任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡的女童不得不承担领导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流所、父母双亡或成为单亲子女，他们年轻的生命遭受到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准为每周20.15英镑，向那些收养父母双亡孤儿的人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以发放给收养父母双亡、且少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿或孤女的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权的儿童的监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校读书以及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人员均接受过严格训练，除别的事项以外，对于父母双亡、没有充分的法律行为能力或者父母权利被剥夺的子女，该机构还充当监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童可得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童可享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果收养一个父母双亡的未满16岁的儿童，有资格享受孤儿津贴，但条件是，该孤儿的父母少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡的，并且父母或一人为被保险人和马耳他公民的儿童者，将有资格申请孤儿津贴，金额为每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子女，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的孙子或者孙女以及由死者供养的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付给他双份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母双亡的孙子孙女责任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡的女童不得不承担领导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流离失所、父母双亡或成为单亲子女，他们年轻的生到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”准为每周20.15英镑，向那些收养父母双亡孤儿的人。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以给收养父母双亡、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿或孤女的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权的儿童的监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校中读书以及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人均接过严格训练，除别的事项以外，对于父母双亡、没有充分的法律行为能力或者其父母权利被剥夺的子女，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童可得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童可享全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果收养一个父母双亡的未满16岁的儿童，有资格享孤儿津贴，但条件是，该孤儿的父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡的，并且父母或其中一人为被保险人和马耳他公民的儿童者，将有资格申请孤儿津贴，金额为每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的益人包括：在世的配偶；死者的未婚子女，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的孙子或者孙女以及由死者供养的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付给他双份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母双亡的孙子孙女责任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡的女童不得不承担领导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流离失所、父母双亡或成单亲子女，他们年轻的生命遭受到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津”周20.15英镑，向那些收养父母双亡孤儿的人员。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以给收养父母双亡、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿或孤女的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权的儿童的监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校中读书以及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人员均接受过严格训练，除别的事项以外，对于父母双亡、没有充分的法律行能力或者其父母权利被剥夺的子女，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童可得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童可享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果收养一个父母双亡的未满16岁的儿童，有资格享受孤儿津，但条件是，该孤儿的父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡的，并且父母或其中一人被保险人和马耳他公民的儿童者，将有资格申请孤儿津，金额位儿童周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子女，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的孙子或者孙女以及由死者供养的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付给他双份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母双亡的子任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡的童不得不承担领导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流离失所、父母双亡或成为单亲子，他们年轻的生命遭受到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准为每周20.15英镑，向那些收养父母双亡孤儿的人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以发放给收养父母双亡、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿或孤的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权的儿童的监护权出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校中读书以及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人员均接受过严格训练，除别的事项以外，对于父母双亡、没有充分的法律行为能力或者其父母权利被剥夺的子，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童可得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童可享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果收养一个父母双亡的未满16岁的儿童，有资格享受孤儿津贴，但条件是，该孤儿的父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡的，并且父母或其中一人为被保险人和马耳他公民的儿童者，将有资格申请孤儿津贴，金额为每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的子或者以及由死者供养的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母，则付给他份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些照顾父母的孙子孙女责任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母的女童不得不导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流离失所、父母成为单亲子女，他们年轻的生命遭受到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准为每周20.15英镑，向那些收养父母孤儿的人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以发放给收养父母、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿孤女的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母者不知道父母是谁者被剥夺了亲权的儿童的监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校中读书以及是否父母。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人员均接受过严格训练，除别的事项以外，对于父母、没有充分的法律行为能力者其父母权利被剥夺的子女，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死的儿童可得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母，儿童可享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果收养一个父母的未满16岁的儿童，有资格享受孤儿津贴，但条件是，该孤儿的父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母的，并且父母其中一人为被保险人和马耳他公民的儿童者，将有资格申请孤儿津贴，金额为每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子女，但是必须符合下列条件：没有工作者没有取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母由死者的抚养的孙子者孙女以及由死者供养的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付给他双份儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母双亡孙孙女责任祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡女童不得不承担领导家庭任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，可以托管，这是孩得到保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多儿童流离失所、父母双亡或成为单亲女，他们年轻生命遭受到局势混乱和不安全影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准为每周20.15英镑，向那些收养父母双亡儿人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以发放给收养父母双亡、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴儿或女任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权儿童监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

儿恤金数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制学校中读书以及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置工作人员均接受过严格训练，除别事项以外，对于父母双亡、没有充分法律行为能力或者其父母权利被剥夺女，机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡儿童可得到半数儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金40％；如果父母双亡，儿童可享受全额儿抚恤金，相当于已故父母年金60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭人如果收养一个父母双亡未满16岁儿童，有资格享受儿津贴，但条件是，儿父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡大学生、没有父母抚养大学生、来自有权领取社会救济金家庭大学生、考试成绩优秀大学生提供贷，用于部分解决他们伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡，并且父母或其中一人为被保险人和马耳他公民儿童者，将有资格申请儿津贴，金额为每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金受益人包括：在世配偶；死者未婚女，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾儿童以及不适合就业儿童；父母双亡由死者抚养孙或者孙女以及由死者供养父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付给双份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它希望帮助那些承担照顾父母双亡的孙子孙责任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡的童不得不承担领导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流离失所、父母双亡或成为单亲子，年轻的生命遭受到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准为每周20.15英镑，向那些收养父母双亡孤儿的人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养发放给收养父母双亡、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿或孤的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权的儿童的监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校中读书及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人员均接受过严格训练，除别的事项外，对于父母双亡、没有充分的法律行为能力或者其父母权利被剥夺的子，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果收养一个父母双亡的未满16岁的儿童，有资格享受孤儿津贴，但条件是，该孤儿的父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决的伙食、住宿和书本。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡的，并且父母或其中一人为被保险人和马耳公民的儿童者，将有资格申请孤儿津贴，金额为每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁前已经残疾的儿童及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的孙子或者孙及由死者供养的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付他双份孤儿福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母双亡的孙子孙女责任的祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母双亡的女童不得不承担领导家庭的任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母双亡或不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到的保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多的儿童流离失所、父母双亡或亲子女，他们年轻的生命遭受到局势混乱和不安全的影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准每周20.15英镑，向那些父母双亡孤儿的人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚费可以发放父母双亡、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款的孤儿或孤女的任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境的儿童：《民法典》第333-402条对父母双亡或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权的儿童的监护权问题做出规定。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

孤儿恤金的数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制的学校中读书以及是否父母双亡。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母双亡，祖母没有经济能力供家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置的工作人员均接受过严格训练，除别的事项以外，对于父母双亡、没有充分的法律行能力或者其父母权利被剥夺的子女，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死亡的儿童可得到半数孤儿抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金的40％；如果父母双亡，儿童可享受全额孤儿抚恤金，相当于已故父母年金的60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭的人如果一个父母双亡的未满16岁的儿童，有资格享受孤儿津贴，但条件是，该孤儿的父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母双亡的，并且父母或其中一人被保险人和马耳他公民的儿童者，将有资格申请孤儿津贴，金额每位儿童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子女，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚的孙子或者孙女以及由死者供的父母。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母，则付给他份福利金。

Ils cherchent à aider les grands-parents qui ont en charge leurs petits-enfants dont les parents sont décédés.

它们希望帮助那些承担照顾父母孙子孙女责任祖父母。

Les veuves et, même plus fréquemment, les filles orphelines assument de plus en plus les tâches de chef de famille.

寡妇和——更经常地是——父母女童不得不承担领导家庭任务。

La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.

当父母或不能行使监护权时，可以托管，这是孩子应该得到保护。

Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.

还有更多童流离失所、父母或成为单亲子女，他们年轻生命遭受到局势混乱和不安全影响。

Une allocation de tuteur est un versement de 20,15 livres par semaine à toute personne qui prend dans sa famille un orphelin dont les deux parents sont décédés.

“监护人津贴”发放准为每周20.15英镑，向那些收养父母人员发放。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以发放给收养父母、且其中至少有一人生前已经缴纳相关缴款或女任何人。

Les enfants privés de leur milieu familial: Les articles 333 à 402 du Code civil organisent la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, inconnus ou déchus de la puissance paternelle.

被剥夺了家庭环境童：《民法典》第333-402条对父母或者不知道父母是谁或者被剥夺了亲权童监护权问题做出规。

La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.

恤金数额大约在174盾至240盾之间，取决于：年龄、是否有残疾、是否在全日制学校中读书以及是否父母。

Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.

一个13岁男孩，由于父母，祖母没有经济能力供养家人，因此在巴乐多格尔机场附近被过渡联邦政府招募入伍。

L'autorité de tutelle publique est un organisme public local doté de personnel dûment formé qui assume notamment la tutelle des enfants dont les parents sont décédés, qui ne disposent pas de la pleine capacité juridique ou qui ont été privée de leurs droits parentaux.

公共监护管理机构是一个地方政府机构，配置工作人员均接受过严格训练，除别事项以外，对于父母、没有充分法律行为能力或者其父母权利被剥夺子女，该机构还充当其监护人。

Un enfant dont le père décède perçoit une demi-pension d'orphelin qui s'élève à 40% du droit à pension du parent assuré décédé; un enfant dont les deux parents décèdent perçoit une pension intégrale d'orphelin qui s'élève à 60% du droit à pension du parent assuré décédé.

父母一方死童可得到半数抚恤金——相当于已故被保险父母保险年金40％；如果父母，童可享受全额抚恤金，相当于已故父母年金60％。

Toute personne qui a le soin d'un enfant de moins de 16 ans né d'une autre personne aura droit, si les parents de l'enfant sont morts, à une allocation d'orphelin à condition qu'au moins l'un de ses parents ait versé ses contributions à la sécurité sociale.

任何一个另一家庭人如果收养一个父母未满16岁童，有资格享受津贴，但条件是，该父母至少有一人生前已经缴纳社会保障缴款。

En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.

此外，国家向父母大学生、没有父母抚养大学生、来自有权领取社会救济金家庭大学生、考试成绩优秀大学生提供贷款，用于部分解决他们伙食费、住宿费和书本费。

Toute personne assumant la charge d'un enfant dont les parents sont tous les deux décédés et qui étaient tous les deux assurés et ressortissants de Malte ou que l'un d'eux seulement était dans cette situation, a droit à demander à bénéficier d'une allocation d'orphelin de 13,24 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans ce cas.

凡正在照料父母，并且父母或其中一人为被保险人和马耳他公民童者，将有资格申请津贴，金额为每位童每周13.24马镑。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金受益人包括：在世配偶；死者未婚子女，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾童以及不适合就业童；父母由死者抚养孙子或者孙女以及由死者供养父母。