Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于马以北十公里的尼拉贡火山爆发，喷发的熔岩马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩的推进而被迫向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,海水渗入海地壳几公里深的火山岩，并热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演化程度更高的熔岩、以及壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太起区南部，熔岩喷出至海床的速度快于构造延伸速度，这样熔岩便会就地聚集为高出周围海床达100米的火山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续的方式开采和使用土地、渐进的城市化、核能的影响、自然灾害、冲突、火山爆发所导致的熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公里的尼拉贡戈火山爆发，喷发的熔岩流到戈马镇其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩的推进向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,海水渗入海地几公里深的火山岩，并流热岩,加热膨胀,因密度减少浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的演化程度更高的熔岩、以和大陆上的沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平隆起区南部，熔岩喷出流至海床的速度快于构造延伸速度，这样熔岩流便会就地聚集为高出周围海床达100米的火山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续的方式开采和使用土地、渐进的城市化、核能的影响、自然灾害、冲突、火山爆发所导致的熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公里的尼拉贡戈火山爆发，喷发的熔岩流到戈马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩的推进而被迫向邻国卢旺达谋之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公里深的火山岩，并流热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫物的基质有多种，包括洋中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生的度更高的熔岩、以及洋壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起区南部，熔岩喷出流至海床的速度快于构造延伸速度，这样熔岩流便会就地聚集为高出周围海床达100米的火山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续的方式开采和使用土地、渐进的城市、核能的影响、自然灾害、冲突、火山爆发所导致的熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公里尼拉贡戈火山爆发，喷发流到戈马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数推进而被迫向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热或浆,海水渗入海洋地几公里深火山，并流热,被加热而膨胀,密度减少而浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括洋中脊玄武、超基性侵入、火山弧伴生演化程度更高、以及洋和大陆沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起区南部，喷出流至海床速度快于构造延伸速度，这样流便会就地聚集为高出周围海床达100米火山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续方式开采和使用土地、渐进城市化、核能影响、自然灾害、冲突、火山爆发所导致和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公尼拉贡戈火山爆发，喷发熔岩流到戈马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩推进被迫向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热熔岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公火山岩，并流热岩,被加热,因密度减少浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括洋中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生演化程度更高熔岩、以及洋壳和大陆壳上沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起区南部，熔岩喷出流至海床速度快于构造延伸速度，这样熔岩流便会就地聚集为高出周围海床达100米火山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续方式开采和使用土地、渐进城市化、核能影响、自然灾害、冲突、火山爆发所导致熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公里尼拉贡戈火山爆发，喷发熔岩流到戈马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩推进而被迫向邻国卢旺达谋求栖，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热熔岩或岩浆,海水渗入海洋壳几公里深火山岩，并流热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括洋中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴化程度更高熔岩、以及洋壳和大陆壳上沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起区南部，熔岩喷出流至海床速度快于构造延伸速度，这样熔岩流便会就聚集为高出周围海床达100米火山高。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续方式开采和使用土、渐进城市化、核能影响、自然灾害、冲突、火山爆发所导致熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于马以北十公里的尼拉贡爆发，喷发的熔岩到马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩的推进而被迫向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼热的熔岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公里深的岩，并热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括洋中脊玄武岩、超基性侵入岩、弧伴生的演化程度更高的熔岩、以及洋壳和大陆壳上的沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起区南部，熔岩喷海床的速度快于构造延伸速度，这样熔岩便会就地聚集为高周围海床达100米的高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续的方式开采和使用土地、渐进的城市化、核能的影响、自然灾害、冲突、爆发所导致的熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公里尼拉贡戈火山爆，喷岩流到戈马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因岩推进而被迫向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些域有灼热岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公里深火山岩，并流热岩,被加热而膨胀,因密度减少而浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括洋中脊玄武岩、超基性侵入岩、火山弧伴生演化程度更高岩、以及洋壳和大陆壳上沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起，岩喷出流至海床速度快于构造延伸速度，这样岩流便会就地聚集为高出周围海床达100米火山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续方式开采和使用土地、渐进城市化、核能影响、自然灾害、冲突、火山爆所导致岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。

Le 17 janvier, le volcan Nyiragongo, situé à 10 kilomètres au nord de Goma, est entré en éruption, déversant des coulées de lave dans la ville de Goma et ses alentours.

1月17日，位于戈马以北十公里尼拉贡戈山爆发，喷发熔岩流到戈马镇及其周边。

Sur une population globale estimée à 600 000 personnes, plus de la moitié a été contrainte, par l'avancée des laves, de chercher refuge au Rwanda voisin dans des conditions de grande précarité et d'insécurité.

在总人口约60万人中，超过半数因熔岩推进被迫向邻国卢旺达谋求栖身之地，处境朝不保夕，极为危急。

Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.

海底某些区域有灼熔岩或岩浆,海水渗入海洋地壳几公里山岩，并流岩,被加胀,因密度减少浮升。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物基质有多种，包括洋中脊玄武岩、超基性侵入岩、山弧伴生演化程度更高熔岩、以及洋壳和大陆壳上沉积物覆盖层。

Sur les dorsales rapides, comme la dorsale Est-Pacifique, la vitesse d'épanchement de la lave sur le plancher océanique est supérieure à la vitesse d'expansion, de sorte que les coulées s'accumulent pour former des hauteurs volcaniques localisées pouvant atteindre jusqu'à 100 mètres au-dessus du plancher océanique alentour.

在快速扩张海脊中，如在东太平洋隆起区南部，熔岩喷出流至海床速度快于构造延伸速度，这样熔岩流便会就地聚集为高出周围海床达100米山高地。

À cela viennent s'ajouter le niveau intolérable à long terme de l'exploitation et de l'occupation des sols, l'urbanisation subreptice, l'impact de l'énergie nucléaire, les catastrophes naturelles, les conflits, les émissions de lave et de gaz dues aux éruptions volcaniques, les tempêtes de sable et la pollution industrielle.

此外，以无法持续方式开采和使用土地、渐进城市化、核能影响、自然灾害、冲突、山爆发所导致熔岩和气体、沙尘暴和工业污染都加重了该问题。