En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，气脱硫技术装置去除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含气会穿过充满硫化铅涂敷小球塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除气中大量。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技术可将气中80%至90%去除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原全地观看，不料，那地方气上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将从废气中分离出来回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统中温度相对较低，可使许多波动性较强微量元素从蒸气阶段凝固，从而从气中去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更排放控制率（95%以上）可通过气脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国经验表明，向妇女提供既节省燃料，又减少气，而且价格不贵炉灶，可以大大改善她康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、气脱硫技术以及实施仅针对去除“附加”措施年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克（不包括滤饼成本及运输成本等），对应再循环气净化过程中受污染滤饼（其含量低于0.1%）成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区某些行业已经安装了此类装置，因此气回收总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米地方，总统座车(秘书注明：前总统座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下催泪弹渗入车内气散发出去。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，减排增量成本会增加：（1）现有大气污染控制设备基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，气中一小部分已被去除，由此煤炭中含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米地方，总统座车(秘书注明：前总统座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下催泪弹渗入车内气散发出去。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含垃圾单独收集等，技术性措施（成本为中至等），如通过安装设备去除电厂气、垃圾焚烧和熔炼厂中等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他气中进行回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、气净化装置安装成本； 用于吸收活性炭及其他材料成本； 吸收了滤饼、活性炭及其他材料再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，烟气脱硫技术装置的去除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含的烟气会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除烟气中大量的。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技术可烟气中80%至90%的去除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术废烟气中分离出来的回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统中温度相对低，可使许多波动的微量元素蒸气阶段凝固，而烟气中去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的排放控制率（95%以上）可通过烟气脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的经验表明，向妇女提供既节省燃料，又减少烟气，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、烟气脱硫技术以及实施仅针对去除的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环烟气净化过程中受污染的滤饼（其含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已经安装了此类装置，因此烟气回收的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出去。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，减排增量成本会增加：（1）现有大气污染控制设备的基准捕获率；或（2）在某一控制阶段，烟气中一小部分已被去除，由此煤炭中的含量低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出去。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含垃圾单独收集等，技术措施（成本为中至等），如通过安装设备去除电厂烟气、垃圾焚烧和熔炼厂中的等，其成本相对。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置的安装成本； 用于吸收的活炭及其他材料的成本； 吸收了的滤饼、活炭及其他材料的再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，烟气脱硫技装置的汞效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含汞的烟气会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒尘器是一种湿式媒介工艺，用于烟气中大量的汞。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技可将烟气中80%至90%的汞。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 所多玛和蛾摩拉平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技将汞从废烟气中分离出来的汞回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式尘器系统中温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸气阶段凝固，从而从烟气中。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的汞排放控制率（95%以上）可通过烟气脱硫技电尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的经验表明，妇女提供既节省燃料，又减少烟气，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装汞设备，包括电尘器、织物过滤器、烟气脱硫技以及实施仅针对汞的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环烟气净化过程中受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已经安装了此类装置，因此烟气回收汞的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大气污染控制设备的汞基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，烟气中一小部分汞已被，由此煤炭中的汞含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

非技性措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含汞垃圾单独收集等，技性措施（成本为中至等），如通过安装设备电厂烟气、垃圾焚烧和熔炼厂中的汞等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，烟气脱硫技术装置的汞去除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含汞的烟气会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除烟气中大量的汞。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美保护署认为，炭过滤层技术可将烟气中80%至90%的汞去除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将汞从废烟气中分离出的汞回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其论是，湿式除尘器系统中温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸气阶段凝固，从而从烟气中去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的汞排放控制率（95%以上）可通过烟气脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别的经验表明，向妇女提供既节省燃料，又减少烟气，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装汞去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、烟气脱硫技术以及实施仅针对汞去除的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循烟气净化过程中受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已经安装了此类装置，因此烟气回收汞的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出去。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大气污染控制设备的汞基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，烟气中一小部分汞已被去除，由此煤炭中的汞含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出去。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含汞垃圾单独收集等，技术性措施（成本为中至等），如通过安装设备去除电厂烟气、垃圾焚烧和熔炼厂中的汞等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，脱硫技术装置的汞去除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含汞的会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除大量的汞。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技术可将80%至90%的汞去除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将汞从废分离出来的汞回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸阶段凝固，从而从去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的汞排放控制率（95%以上）可通过脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的明，向妇女提供既节省燃料，又减少，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

1为安装汞去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、脱硫技术以及实施仅针对汞去除的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环净化过程受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已安装了此类装置，因此回收汞的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出去。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大污染控制设备的汞基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，一小部分汞已被去除，由此煤炭的汞含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出去。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含汞垃圾单独收集等，技术性措施（成本为至等），如通过安装设备去除电厂、垃圾焚烧和熔炼厂的汞等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，脱硫技术装置的汞除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含汞的会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于除大量的汞。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技术可将80%至90%的汞除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将汞从废分离出来的汞回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸阶段凝固，从而从除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的汞排放控制率（95%以）可通过脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的经验表明，向妇女提供既节省燃料，又减少，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装汞除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、脱硫技术以及实施仅针对汞除的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环净化过程受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已经安装了此类装置，因此回收汞的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大污染控制设备的汞基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，一小部分汞已被除，由此煤炭的汞含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含汞垃圾单独收集等，技术性措施（成本为至等），如通过安装设备除电厂、垃圾焚烧和熔炼厂的汞等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，脱硫技术装置的汞去除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含汞的会穿充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除中大量的汞。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭滤层技术可将中80%至90%的汞去除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛拉与平原的全地观看，不料，那地方上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将汞从废中分离出来的汞回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统中温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸阶段凝固，从而从中去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的汞排放控制率（95%以上）可通脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的经验表明，向妇女提供既节省燃料，又减少，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装汞去除设备，包括静电除尘器、织物滤器、脱硫技术以及实施仅针对汞去除的“附加”措施的年度投资运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环净化程中受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已经安装了此类装置，因此回收汞的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出去。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大污染控制设备的汞基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，中一小部分汞已被去除，由此煤炭中的汞含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出去。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设倡议含汞垃圾单独收集等，技术性措施（成本为中至等），如通安装设备去除电厂、垃圾焚烧熔炼厂中的汞等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他中进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，脱硫技术装置的汞去除效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含汞的会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒除尘器是一种湿式媒介工艺，用于去除大量的汞。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技术可将80%至90%的汞去除。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将汞从废分离出来的汞回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式除尘器系统温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸阶段凝固，从而从去除。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的汞排放控制率（95%以上）可通过脱硫技术与静电除尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的明，向妇女提供既节省燃料，又减少，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

1为安装汞去除设备，包括静电除尘器、织物过滤器、脱硫技术以及实施仅针对汞去除的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环净化过程受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已安装了此类装置，因此回收汞的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出去。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大污染控制设备的汞基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，一小部分汞已被去除，由此煤炭的汞含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的散发出去。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

与非技术性措施（成本为低至等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含汞垃圾单独收集等，技术性措施（成本为至等），如通过安装设备去除电厂、垃圾焚烧和熔炼厂的汞等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他进行汞回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、净化装置的安装成本； 用于吸收汞的活性炭及其他材料的成本； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，烟气脱硫技术装置的效率介于30%至50%之间。

Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.

含的烟气会穿过充满硫化铅涂敷小球的塔。

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.

硒尘器是一种湿式媒介工艺，用于烟气中大量的。

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.

美国环境保护署认为，炭过滤层技术可将烟气中80%至90%的。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

Par ailleurs, pour toute une série de technologies, il a été fait état d'un coût de 465 dollars, voire bien plus, pour la récupération de 1 kg de mercure à partir de résidus gazeux.82

据报告，用一系列技术将从废烟气中分离出来的回收总成本为每千克465美元，甚至更。

La conclusion est que les températures relativement basses des systèmes de dépoussiérage par voie humide permettent la condensation de nombre des éléments traces les plus volatils lors de la phase vapeur et ainsi leur extraction des gaz.

其结论是，湿式尘器系统中温度相对较低，可使许多波动性较强的微量元素从蒸气阶段凝固，从而从烟气中。

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.

更的排放控制率（95%以上）可通过烟气脱硫技术尘器以及“附加”式设备（包括吸收剂喷射）相结合来实现。

Les expériences menées dans d'autres pays ont montré qu'en fournissant aux femmes des fourneaux peu coûteux conçus pour consommer moins de combustible et réduire au minimum la quantité de fumée produite, il est possible d'améliorer considérablement leur état de santé.

别国的经验表明，向妇女提供既节省燃料，又减少烟气，而且价格不贵的炉灶，可以大大改善她们的健康状况。

Les dépenses d'investissement et de fonctionnement annualisés des dispositifs de traitement du mercure, notamment les dépoussiéreurs électriques, les séparateurs à couche filtrante et la désulfuration des gaz de combustion, et les mesures d'appoint visant uniquement la suppression du mercure sont indiqués dans le tableau 1.

表1为安装设备，包括尘器、织物过滤器、烟气脱硫技术以及实施仅针对的“附加”措施的年度投资和运作成本。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环烟气净化过程中受污染的滤饼（其含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

S'agissant du premier cas, on pourrait faire valoir que certaines industries dans certaines régions ont déjà mis en place ce type de système de sorte que le coût de sa mise en place ne devrait pas figurer dans le coût total de la récupération du mercure à partir de cette source.

就第一类成本而言，一部分地区的某些行业已经安装了此类装置，因此烟气回收的总体成本不应当包含设备安装费用。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，减排增量成本会增加：（1）现有大气污染控制设备的基准捕获率较；或（2）在某一控制阶段，烟气中一小部分已被，由此煤炭中的含量较低。

À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.

大约在离党部200米的地方，总统的座车(秘书的注明：前总统的座车)遭到了枪击，一颗催泪弹射入了车内，因为车窗开着是想让由前几颗落在车下的催泪弹渗入车内的烟气散发出。

Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz de combustion dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).

非技术性措施（成本为低至中等）相比，如各类预防活动、能力建设和倡议含垃圾单独收集等，技术性措施（成本为中至等），如通过安装设备厂烟气、垃圾焚烧和熔炼厂中的等，其成本相对较。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其他烟气中进行回收主要涉及以下几类成本： 系统设计成本、烟气净化装置的安装成本； 用于吸收的活性炭及其他材料的成本； 吸收了的滤饼、活性炭及其他材料的再循环费用。