Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国的痛苦和经济困难的指标已达到令人惊愕和灾难的程度。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病已经到了灾难性的程度。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难的严重程度，各国政府在物理上无法做出足够的。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

伊拉克平民使用贫化铀造成的灾难程度正随着时间的推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势的恶化现在已到了灾难性的程度。 如我们所知，暴力滋生更多的暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员这迫在眉睫的人道主义灾难的程度做更进步的详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国的援助，巴勒斯坦境内的人道主义危机已经到达灾难性的程度。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难的严重程度，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了这些灾难的严重程度，我们必须找出、了处理其根源，这些根源是几个世纪以来形成的。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列杰宁和其他巴勒斯坦城市的袭击所造成的破坏和灾难的程度。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团于新闻部有关切尔诺贝利灾难的工作及其就灾难的程度所提供的客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境灾难的程度，全世界各地的自过程产生不同程度的影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工程处的成立，所提供的援助及其全体人员的不懈努力，巴勒斯坦难民绝望的生活条件肯定会发展到灾难性的程度。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难的辐射程度和医疗果的愿望和为此所作的努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程度方面的核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部的问题已经缓慢地、却可预测地影响到其它周边国家，直到它达到区域灾难的恶劣程度。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难的程度要求国际伙伴、联合国、政府间机构和其它国际机构采取切努力，来缓人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来的灾难地区是否是人们的选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难的果在很大程度上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生的大规模自和人为灾难的频度和严重程度都在增加，其果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤其在贫穷国家中看到艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历的悲剧时，我们目睹了这灾难的程度及其蔓延的速度。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国痛苦和经济困难指标令人惊愕和灾难。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病经了灾难性。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难严重，各国政府在物理上无法做出足够反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成灾难正随着时间推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势恶化现在了灾难性。 如我们所知，暴力滋生更多暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫人道主义灾难做更进步详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国援助，巴勒斯坦境内人道主义危机经灾难性。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难严重，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难严重，我们必须找出、了解然后处理其根源，这些根源是几个世纪以来形成。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰宁和其他巴勒斯坦城市袭击所造成破坏和灾难。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关切尔诺贝利灾难工作及其就灾难所提供客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天发展全球环境灾难，对全世界各地自然过产生不同影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工处成立，所提供援助及其全体人员不懈努力，巴勒斯坦难民绝望生活条件肯定会发展灾难性。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难辐射和医疗后果愿望和为此所作努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险方面核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干北部问题经缓慢地、却可预测地影响其它周边国家，直它区域灾难恶劣。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难要求国际伙伴、联合国、政府间机构和其它国际机构采取切努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来灾难地区是否是人们选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难后果在很大上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生大规模自然和人为灾难频和严重都在增加，其后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤其在贫穷国家中看艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历悲剧时，我们目睹了这灾难及其蔓延速。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国的痛苦和经济困难的指标已达到令人惊愕和灾难的程度。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，已经到了灾难性的程度。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难的严重程度，各国政府在物理上无法做出足够的反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成的灾难程度正随着时间的推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势的恶化现在已到了灾难性的程度。 如我们所知，暴力生更多的暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫的人道主义灾难的程度做更进步的详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国的援助，勒斯坦境内的人道主义危机已经到达灾难性的程度。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难的严重程度，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难的严重程度，我们必须找出、了解然后处理根源，这些根源是几个世纪以来形成的。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰宁和勒斯坦城市的袭击所造成的破坏和灾难的程度。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关切尔诺贝利灾难的工作及就灾难的程度所提供的客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境灾难的程度，对全世界各地的自然过程产生不同程度的影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工程处的成立，所提供的援助及全体人员的不懈努力，勒斯坦难民绝望的生活条件肯定会发展到灾难性的程度。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难的辐射程度和医疗后果的愿望和为此所作的努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程度方面的核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部的问题已经缓慢地、却可预测地影响到它周边国家，直到它达到区域灾难的恶劣程度。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难的程度要求国际伙伴、联合国、政府间机构和它国际机构采取切努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来的灾难地区是否是人们的选择，这与们继续承受痛苦并承受灾难的后果在很大程度上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生的大规模自然和人为灾难的频度和严重程度都在增加，后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤在贫穷国家中看到毒/受害者每天经历的悲剧时，我们目睹了这灾难的程度及蔓延的速度。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

的痛苦和经济困难的指标已达到令人惊愕和灾难的程度。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病已经到了灾难性的程度。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难的严重程度，各政府在物理上无法做出足够的反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成的灾难程度正随着时间的推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势的恶化现在已到了灾难性的程度。 如们所知，暴力滋生更多的暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫的人道主义灾难的程度做更进步的详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有际组织和捐助的援助，巴勒斯坦境内的人道主义危机已经到达灾难性的程度。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难的严重程度，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难的严重程度，们必须找出、了解然后处理其根源，这些根源是几个世纪以来形成的。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰宁和其他巴勒斯坦城市的袭击所造成的破坏和灾难的程度。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有诺贝利灾难的工作及其就灾难的程度所提供的客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境灾难的程度，对全世界各地的自然过程产生不同程度的影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工程处的成立，所提供的援助及其全体人员的不懈努力，巴勒斯坦难民绝望的生活条件肯定会发展到灾难性的程度。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难的辐射程度和医疗后果的愿望和为此所作的努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程度方面的核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部的问题已经缓慢地、却可预测地影响到其它周边家，直到它达到区域灾难的恶劣程度。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难的程度要求际伙伴、联合、政府间机构和其它际机构采取努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来的灾难地区是否是人们的选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难的后果在很大程度上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生的大规模自然和人为灾难的频度和严重程度都在增加，其后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当们尤其在贫穷家中看到艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历的悲剧时，们目睹了这灾难的程度及其蔓延的速度。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国的痛苦济困难的指标达到令人惊愕灾难的程度。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋到了灾难性的程度。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难的严重程度，各国政府在物理上无法做出足够的反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成的灾难程度正随着时间的推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势的恶化现在到了灾难性的程度。 如我们所知，暴力滋生更多的暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫的人道主义灾难的程度做更进步的详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织捐助国的援助，巴勒斯坦境内的人道主义危机到达灾难性的程度。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难的严重程度，需要长期提供恢复重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难的严重程度，我们必须找出、了解然后处理根源，这些根源是几个世纪以来形成的。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰他巴勒斯坦城市的袭击所造成的破坏灾难的程度。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关切尔诺贝利灾难的工作及就灾难的程度所提供的客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天发展到全球环境灾难的程度，对全世界各地的自然过程产生不同程度的影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工程处的成立，所提供的援助及全体人员的不懈努力，巴勒斯坦难民绝望的生活条件肯定会发展到灾难性的程度。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难的辐射程度医疗后果的愿望为此所作的努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程度方面的核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部的问题缓慢地、却可预测地影响到它周边国家，直到它达到区域灾难的恶劣程度。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难的程度要求国际伙伴、联合国、政府间机构它国际机构采取切努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来的灾难地区是否是人们的选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难的后果在很大程度上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生的大规模自然人为灾难的频度严重程度都在增加，后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤在贫穷国家中看到艾滋毒/艾滋受害者每天历的悲剧时，我们目睹了这灾难的程度及蔓延的速度。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

国的痛苦和经济困难的指标已达到令人惊愕和灾难的程度。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病已经到了灾难性的程度。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难的严重程度，各国政府在物理上无法做出足够的反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成的灾难程度正随着时间的推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势的恶化现在已到了灾难性的程度。 如们所知，暴力滋生更多的暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫的人道主义灾难的程度做更进步的详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国的援助，巴勒斯坦境内的人道主义危机已经到达灾难性的程度。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难的严重程度，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难的严重程度，们必须找出、了解然后处理其根源，这些根源是几个世纪以来形成的。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰宁和其他巴勒斯坦城市的袭击所造成的破坏和灾难的程度。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关贝利灾难的工作及其就灾难的程度所提供的客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境灾难的程度，对全世界各地的自然过程产生不同程度的影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工程处的成立，所提供的援助及其全体人员的不懈努力，巴勒斯坦难民绝望的生活条件肯定会发展到灾难性的程度。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难的辐射程度和医疗后果的愿望和为此所作的努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程度方面的核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部的问题已经缓慢地、却可预测地影响到其它周边国家，直到它达到区域灾难的恶劣程度。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难的程度要求国际伙伴、联合国、政府间机构和其它国际机构采取努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来的灾难地区是否是人们的选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难的后果在很大程度上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生的大规模自然和人为灾难的频度和严重程度都在增加，其后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当们尤其在贫穷国家中看到艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历的悲剧时，们目睹了这灾难的程度及其蔓延的速度。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国痛苦和经济困指标已达到令人惊愕和度。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病已经到了度。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于严重度，各国政府在物理上无法做出足够反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成度正随着时间推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势恶化现在已到了度。 如我们所知，暴力滋生更多暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫人道主义度做更进步详细说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国援助，巴勒斯坦境内人道主义危机已经到达度。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这严重度，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些严重度，我们必须找出、了解然后处理其根源，这些根源是几个世纪以来形成。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰宁和其他巴勒斯坦城市袭击所造成破坏和度。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关切尔诺贝利工作及其就度所提供客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境度，对全世界各地自然过产生不同度影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工处成立，所提供援助及其全体人员不懈努力，巴勒斯坦民绝望生活条件肯定会发展到度。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这辐射度和医疗后果愿望和为此所作努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减会议上讨论了健康环境在长期减小危险度方面核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部问题已经缓慢地、却可预测地影响到其它周边国家，直到它达到区域恶劣度。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义度要求国际伙伴、联合国、政府间机构和其它国际机构采取切努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来地区是否是人们选择，这与他们继续承受痛苦并承受后果在很大度上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生大规模自然和人为频度和严重度都在增加，其后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤其在贫穷国家中看到艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历悲剧时，我们目睹了这度及其蔓延速度。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国痛苦和经济困难指标已达到令人惊愕和灾难程。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病已经到了灾难性程。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难严重程，各国政府在物理上无法出足够反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成灾难程正随着时间推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势恶化现在已到了灾难性程。 如我们所知，暴力滋生多暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫人道主义灾难程进步说明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国援助，巴勒斯坦境内人道主义危机已经到达灾难性程。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难严重程，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难严重程，我们必须找出、了解然后处理其根源，这些根源是几个世纪以来形成。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸张地说明了以色列对杰宁和其他巴勒斯坦城市袭击所造成破坏和灾难程。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关切尔诺贝利灾难工作及其就灾难程所提供客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境灾难程，对全世界各地自然过程产生不同程影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不是近东救济工程处成立，所提供援助及其全体人员不懈努力，巴勒斯坦难民绝望生活条件肯定会发展到灾难性程。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观地介绍这灾难辐射程和医疗后果愿望和为此所作努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程方面核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只是乌干达北部问题已经缓慢地、却可预测地影响到其它周边国家，直到它达到区域灾难恶劣程。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难程要求国际伙伴、联合国、政府间机构和其它国际机构采取切努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来灾难地区是否是人们选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难后果在很大程上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生大规模自然和人为灾难频和严重程都在增加，其后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤其在贫穷国家中看到艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历悲剧时，我们目睹了这灾难程及其蔓延速。

Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.

我国的痛苦和经济困难的指标已达到令人惊愕和灾难的程。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在南部非洲，艾滋病已经到了灾难性的程。

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

，由于灾难的严重程，各国政府在物理上无法做出足够的反应。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉克平民使用贫化铀造成的灾难程正随着时间的推移而增加。

La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.

局势的恶化现在已到了灾难性的程。 如我们所知，暴力滋生更多的暴力。

Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.

埃及代表要求特别报告员对这迫在眉睫的人道主义灾难的程做更进步的详细明。

Malgré l'assistance des organisations internationales et des pays donateurs, la crise humanitaire a pris des dimensions catastrophiques dans les territoires palestiniens.

尽管有国际组织和捐助国的援助，巴勒斯坦境内的人道主义危机已经到达灾难性的程。

Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, une aide au relèvement et à la reconstruction devra être fournie sur le long terme.

鉴于这场灾难的严重程，需要长期提供恢复和重建援助。

Pour appréhender dans leur pleine mesure ces calamités, il nous faut identifier et comprendre, pour nous y attaquer, leurs racines forgées au fil des siècles.

为了充分了解这些灾难的严重程，我们必须找出、了解然后处理其根源，这些根源几个世纪以来形成的。

Le rapport fournit un aperçu sans exagération de l'ampleur de la destruction et des souffrances provoquées par les attaques israéliennes sur Djénine et d'autres villes palestiniennes.

报告毫不夸明了以色列对杰宁和其他巴勒斯坦城市的袭击所造成的破坏和灾难的程。

Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.

若干代表团对于新闻部有关切尔诺贝利灾难的工作及其就灾难的程所提供的客观信息表示感谢。

Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.

咸海问题今天已发展到全球环境灾难的程，对全世界各的自然过程产生不同程的影响。

Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.

如果不近东救济工程处的成立，所提供的援助及其全体人员的不懈努力，巴勒斯坦难民绝望的生活条件肯定会发展到灾难性的程。

Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.

我们非常理解并欢迎原子辐射科学委员会希望全面、客观介绍这灾难的辐射程和医疗后果的愿望和为此所作的努力。

Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont débattu du rôle capital joué par un environnement sain dans la réduction à long terme de leurs risques.

在世界减灾会议上讨论了健康环境在长期减小灾难危险程方面的核心作用。

Ce qui au départ était un problème concernant le nord de l'Ouganda s'est lentement, mais de manière prévisible, étendu à d'autres États voisins, pour finalement devenir, nul ne l'ignore désormais, une catastrophe régionale.

这个开始只乌干达北部的问题已经缓慢、却可预测影响到其它周边国家，直到它达到区域灾难的恶劣程。

Face à l'énormité de la catastrophe humanitaire en Iraq, il est impératif que tous les partenaires internationaux - le système des Nations Unies, les institutions intergouvernementales et les autres instances internationales - interviennent pour atténuer la crise humanitaire.

伊拉克人道主义灾难的程要求国际伙伴、联合国、政府间机构和其它国际机构采取切努力，来缓解人道主义危机。

Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.

无论留在原来的灾难区否人们的选择，这与他们继续承受痛苦并承受灾难的后果在很大程上毫不相干。

Les statistiques montrent que les catastrophes naturelles de grande envergure et les catastrophes dues au fait de l'homme sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves et ont des conséquences toujours plus sérieuses.

统计资料表明，世界上发生的大规模自然和人为灾难的频和严重程都在增加，其后果日益严重。

En outre, l'ampleur du fléau et la vitesse à laquelle il se propage trouvent toute leur signification à travers les réalités quotidiennes dramatiques qui sont le lot des victimes du sida dans le monde, plus particulièrement dans les pays pauvres.

当我们尤其在贫穷国家中看到艾滋病毒/艾滋病受害者每天经历的悲剧时，我们目睹了这灾难的程及其蔓延的速。