Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进发射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物体，使用火箭推进剂残块进行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的药包括手、火箭推进(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体和固体推进剂在内的火箭推进系统的静态测试是研发和生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推进系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后推进级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置和核动力推进装置的基础之的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察，对一个经修改后的导的一次试射进行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭推进剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推进和自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭推进剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武器有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中包括混合火箭推进系统设计、微重力研究活动和卫星导航系统接收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武器并在随后长达六个多小时的战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭推进，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以固体与液体燃料推进火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴推力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推手弹方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪火箭推弹发射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物，使用火箭推剂残块行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制变轨机动所需要的火箭推器的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的弹药包括手弹、火箭推式弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括固推剂在内的火箭推系统的静态测试是研发生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰性气也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后推级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置核动力推装置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固推剂火箭的固定试验发射台都行了视察，对一个经修改后的导弹的一次试射行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减限制攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固火箭推剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推弹自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质火箭推剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭推剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武器有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中包括混合火箭推系统设计、微重力研究活动卫星导航系统接收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武器并在随后长达六个多小时的战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭推弹，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以上固与燃料推火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴推力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用推剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进榴发射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物体，使用火箭推进剂残块进行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的括手榴、火箭推进式榴(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是括液体和固体推进剂在内的火箭推进系统的静态测试是研发和生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推进系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭利用运载火箭的最后推进级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置和核动力推进装置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察，对一个经修改后的导的一次试射进行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭推进剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推进和自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭推进剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武器有能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中括混合火箭推进系统设计、微重力研究活动和卫星导航系统收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武器并在随后长达六个多小时的战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭推进，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、承受推力达68千牛顿以上固体与液体燃料推进火箭、发动机或引擎测试台/架，或同时测量三轴推力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪火箭榴弹发射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物体，使用火箭残块行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制变轨机动所需要的火箭器的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的弹药包括手榴弹、火箭式榴弹(有些装有诱杀装)以及装有诱杀装的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体固体在内的火箭系统的静态测试是研发生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来动力装动力装的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体液体火箭的固定试验发射台都行了视察，对一个经修改后的导弹的一次试射行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减限制攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭弹自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质火箭类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武器有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中包括混合火箭系统设计、微重力研究活动卫星导航系统接收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武器并在随后长达六个多小时的战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭弹，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受力达68千牛顿以上固体与液体燃料火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装的研制，这种装增强了消防人员危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装使用液体火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进榴弹射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物，使用火箭推进剂残块进行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的弹药包括手榴弹、火箭推进式榴弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其包括液和固推进剂在内的火箭推进系统的静态测试和生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推进系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后推进级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全建立在未来核动力装置和核动力推进装置的基础之上的，前者带有热射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固和液推进剂火箭的固定试验射台都进行了视察，对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制进攻战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固火箭推进剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推进弹和自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了射年份、该年度迄今为止成功射的次数以及所射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的究为传感器增加了分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭推进剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武器有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中包括混合火箭推进系统设计、微重力究活动和卫星导航系统接收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武器并在随后长达六个多小时的战斗中射了火炮、坦克炮及火箭推进弹，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以上固与液燃料推进火箭、动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴推力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液推进剂火箭动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进榴弹发射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完空间物体，使用火箭推进剂残块进行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要火箭推进器尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见弹药包括手榴弹、火箭推进式榴弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体和固体推进剂在内火箭推进系统静态测试是研发和生产一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推进系统(HAPS)轨道级方面经，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年这家公司之前从事火箭推进系统研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭最后推进级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置和核动力推进装置基础之上，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体和液体推进剂火箭固定试发射台都进行了视察，对一个经修改后导弹一次试射进行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一裁武条约)所承担一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭推进剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推进弹和自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中示了发射年份、该年度迄今为止成功发射次数以及所发射部分（即“A”示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用化学激光器物质和火箭推进剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量火箭推进剂才能在外空完成从遥远地点迅速机动，因此部署在外空任何反卫星武器有可能与其潜在目标处于相同空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会活动，其中包括混合火箭推进系统设计、微重力研究活动和卫星导航系统接收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武器并在随后长达六个多小时战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭推进弹，造成札希尔将军军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以上固体与液体燃料推进火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴推力分量测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域应用，包括单独成套式呼吸装置研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭推进榴弹发射器。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物体，使用火箭推进剂残块进行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的弹药包括手榴弹、火箭推进式榴弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体和固体推进剂在内的火箭推进系统的静态测试是研发和生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推进系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后推进级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置和核动力推进装置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换器，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行，对一个经修改后的导弹的一次试射进行监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭推进剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推进弹和自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭推进剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武器有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍该联合会的活动，其中包括混合火箭推进系统设计、微重力研究活动和卫星导航系统接收器。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署重型武器并在随后长达六个多小时的战斗中发射火炮、坦克炮及火箭推进弹，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以上固体与液体燃料推进火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴推力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规步枪和火箭榴弹发射。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物体，使用火箭剂残块行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的弹药包括手榴弹、火箭式榴弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体和固体剂在内的火箭系统的静态测试是研发和生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助系统(HAPS)轨道方面的经验表明，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置和核动力装置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/转换，后者带有以火箭技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体和液体剂火箭的固定试验发射台都行了视察，对一个经修改后的导弹的一次试射行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制攻性战略武条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭弹和自动步枪开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光物质和火箭剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中包括混合火箭系统设计、微重力研究活动和卫星导航系统接收。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武并在随后长达六个多小时的战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭弹，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受力达68千牛顿以上固体与液体燃料火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。

Les troupes étaient également armées de fusils d'assaut AK 47 et de lance-grenades.

这些部队还装备着AK-47常规火箭推进榴弹发射。

Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.

对于用完的空间物体，使用火箭推进剂残块进行清除（Ekran（荧光屏）31，Ekran（荧光屏）M12，等等）。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制变轨机动所需要的火箭推进的尺度。

Les munitions couramment trouvées dans ce pays sont notamment les grenades à main, les grenades à roquette (certaines équipées de pièges) et les mines antivéhicule piégées.

在该国常见的弹药包括手榴弹、火箭推进式榴弹(有些装有诱杀装置)以及装有诱杀装置的反车辆地雷。

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.

尤其是包括液体固体推进剂在内的火箭推进系统的静态测试是研发生产阶段的一个重要临界点。

L'expérience d'exploitation de l'étage orbital HAPS (système de propulsion auxiliaire à l'hydrazine) du lanceur Pegasus a également montré la nécessité d'éliminer les gaz inertes à haute pression.

飞马座火箭联辅助推进系统(HAPS)轨道级方面的经验表明，高压惰性气体也需要排空。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.

目前世界上只有一至二种运载火箭可直接利用运载火箭的最后推进级将卫星送入地球静止轨道。

Dans le cadre de son programme spatial, la Fédération de Russie prévoit d'utiliser presque exclusivement des réacteurs convertisseurs thermiques et des réacteurs-propulseurs faisant appel à la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

使用反应堆核动力源的俄罗斯空间方案几乎完全是建立在未来核动力装置核动力推进装置的基础之上的，前者带有热发射反应堆/，后者带有以火箭推进技术为基础的反应堆。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察，对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Parallèlement, en tant qu'obligation au titre du premier Traité sur la réduction des armes stratégiques (START I), l'Ukraine doit encore éliminer 5 000 tonnes de propulseurs solides provenant de missiles balistiques intercontinentaux SS-24.

与此同时，根据乌克兰在《第一阶段裁减限制进攻性战略武条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务，我们必须销毁5 000吨固体火箭推进剂。

Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.

31日，四名恐怖分子从黎巴嫩边界一方靠近安全筑栏并使用火箭推进弹自动开火。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进或第二有效载荷等）。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光物质火箭推进剂类型。

Il serait donc probable que toute arme antisatellite implantée dans l'espace le serait dans le même volume général que ses cibles potentielles, étant donné la quantité de propergol nécessaire, sinon, pour exécuter à grande distance des manœuvres d'interception rapide dans l'espace.

鉴于需要大量的火箭推进剂才能在外空完成从遥远地点的迅速机动，因此部署在外空的任何反卫星武有可能与其潜在的目标处于相同的空间中。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其中包括混合火箭推进系统设计、微重力研究活动卫星导航系统接收。

Les forces du Gouverneur se sont alors mobilisées, déployant des armes lourdes et lançant des tirs d'artillerie et de roquettes durant une bataille qui a duré plus de six heures et abouti à l'occupation du quartier général militaire du Général Zahir par les forces du Gouverneur Ismaël Khan.

总督部队随即调动起来，部署了重型武并在随后长达六个多小时的战斗中发射了火炮、坦克炮及火箭推进弹，造成札希尔将军的军事总部被伊斯迈尔·汗总督部队占领的结局。

15.B.3 Bancs d'essai, utilisables avec les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A, capables d'accepter les fusées et moteurs-fusées à propergol solide ou liquide ayant une poussée de plus de 68 kN ou de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.

B.3. 可用于1.A.，19.A.1或19.A.2所述系统或2.A.或20.A所述次系统、可承受推力达68千牛顿以上固体与液体燃料推进火箭、发动机或引擎测试台/架，或可同时测量三轴推力分量的测试台/架。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。