II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛尔省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南岸的卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在位争夺权力的领导人之间发生了低程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸区和邻近地区的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然入；它与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社区康复中心得到了一个非政府组织提供的用于改进这些中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队个地区指挥部中的第一个，它将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥区向西进入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第行，巴西赛车手菲利普·马萨再超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假时日，预计政府会将在该国西部地区的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团支助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛尔省改建省院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南的卡亚设有一补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在位争夺权力的领导人之间发生了低程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼院向和邻近地的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社康复中心得到了一非政府组织提供的用于改进这些中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队地指挥部中的第一，它将包括四省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥向西进入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将在该国西部地的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团支助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛尔三省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南岸的卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在三位争夺权力的领导人之间发程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸区和邻近地区的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社区康复中心得到一个非政府组织提供的用于改进这些中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队三个地区指挥部中的第一个，它将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对战斗力量从南部指挥区向西进入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将在该国西部地区的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这面，刚果(金)武装力量在联刚特团支助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的三个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长500至650纳米之间的法拉隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，186段至203段、538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助法拉、巴尔赫和洛尔省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

索法拉省赞比西亚河南岸的卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

法拉省，据报道位争夺权力的领导人之间发生了低程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸区和邻近地区的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以；与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社区康复中心得到了一个非政府组织提供的用于改进这些中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队个地区指挥部中的一个，将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥区向西进法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（六位）排五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

报告所述其间，反对派部队法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将该国西部地区的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

这方面，刚果(金)武装力量联刚特派团支助下，围绕设法拉杰、栋古和多鲁马的个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间法拉第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛尔三省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑三个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南岸卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在三位争夺权导人之间发生了低程度战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸区和邻近地区人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法拉省交界，地处比较靠南反叛活动边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔社区康复中心得到了一个非政府组织提供用于改进这些中心援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建安援部队三个地区指挥部中第一个，它将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗量从南部指挥区向西进入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近塔法拉举行一场叫«recortadores»花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将在该国西部地区外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装量在联刚特派团支助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马三个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，186段至203段、538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛尔三省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南岸的卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在三位争夺权力的领导人之间发生了低程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸区和邻近地区的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社区康复中心得到了一个非政府组织提供的用于改中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

是计划组建的安援部队三个地区指挥部中的一个，它将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥区向西入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（六位）排在五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将在该国西部地区的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团支助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的三个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间法第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法、巴尔赫和洛尔三省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班珠尔、法尼和班桑三个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法省赞比西亚河南岸卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法省，据报道在三位争夺权力领导之间发生了低程度战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法尼医院向北岸区和邻近地区提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法省交界，地处比较靠南反叛活动边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法、拜泰和福瓦尔社区康复中心得到了一个非政府组织提供用于改进这些中心援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建安援部队三个地区指挥部中第一个，它将包括四个省级重建队（赫特、法、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥区向西进入法省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近塔法举行一场叫«recortadores»花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法里夫（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将在该国西部地区外联活动从赫特省扩大至法省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团支助下，围绕设在法杰、栋古和多鲁马三个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金助在法拉、巴尔赫和洛尔三省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第三层次，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的三个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南岸的卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在三位争夺权力的领导人之间发生了低程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸和邻近地的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社中心得到了一个非政府组织提供的用于改进这些中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队三个地指挥部中的第一个，它将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥向西进入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府将在该国西部地的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的三个指挥部重新组织行动。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉第隔离器。

Voir, par exemple, le rapport Farah, par. 186 à 203 et 538.

例如，见《法拉报告》，第186段至203段、第538段。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛尔省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Les services tertiaires sont fournis par trois hôpitaux, situés à Banjul, à Farafenni et à Bansang.

在第，保健服务由位于班珠尔、法拉芬尼和班桑的个医院提供。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况愈下。

Une escale aérienne a été installée à Caia, sur la rive sud du Zambèze, dans la province de Sofala.

在索法拉省赞比西亚河南岸的卡亚设有一个补给站。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

On a fait état d'accrochages dans la province de Farah entre trois dirigeants rivaux luttant pour le pouvoir.

在法拉省，据报道在位争夺权力的领导人之间发生了低程度的战斗。

L'hôpital de Farafenni fournit des services centraux à la population de la North Bank Division et des régions environnantes.

法拉芬尼医院向北岸区和邻近地区的人们提供咨询服务。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然入；它与法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地带。

Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.

代舍赫、法拉、拜拉泰和福瓦尔的社区康复中心得到了一个非政府组织提供的用于改进这些中心的援助。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队个地区指挥部中的第一个，它将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥区向西进入法拉省。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一场叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳斗牛场，冲上看台.

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（英语发言）：我荣幸地代表勒比共同体（共体）发言。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第行，巴西赛车手菲利普·马萨再超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假时日，预计政府会将在该国西部地区的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团支助下，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的个指挥部重新组织行动。