Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理受孕测试方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌尿系统、妇科牙科的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌尿科门诊来治疗感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

染病寄生虫病是住院治疗的第四个原因，然后是生殖泌尿系统的疾病。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋病双球菌感染泌尿生殖系统滴虫病等疾病的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿生殖系统病，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗疾病的生殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇科产科的专科医生评估，男子的绝育要求由泌尿科的专科医生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病疾病）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿生殖系统枝原体衣原体感染的趋势正相反，近5年来分别上涨了230%20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女的健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院的生殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、神经科、显微外科泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病学、眼科学、神经学、显微外科手术泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物试剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会生殖-泌尿医疗诊所的责任是提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖系统疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病心脏病，所有这些疾病都对母亲儿童的健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿生殖系统疾病高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤科/病、妇科泌尿科专家的“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发病率有所上升，主要是由于影响到妇女生殖机能的疾病：泌尿生殖系统的发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌尿系统疾病，占47%，其次是影响健康状况是与保健有联系的病例(30.4%)，继而是染病寄生虫病(10.5%)、与妊娠、生育产褥期有关的疾病、肿瘤(4.1%)其他疾病。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共国卫生部专家为妇产科医生、泌尿科医生、初级保健医生其它专家举办了保护生殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产流产后预防保养的临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌尿系统、妇科和牙科的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌尿科门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染和寄生虫住院治疗的第四个原因，生殖泌尿系统的疾。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋双球菌感染和泌尿生殖系统滴虫等性传播疾的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿生殖系统，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播疾的生殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇科和产科的专科医生评估，男子的绝育要求由泌尿科的专科医生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

而，就某些类别的疾（呼吸道疾、、传染、泌尿生殖器疾、血液循环问题、心脏疾和大脑疾）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿生殖系统枝原体和衣原体感染的趋势正相反，近5年来分别上涨了230%和20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院的生殖-泌尿门诊部（GUM）去看。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、神经科、显微外科和泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物和试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏学、眼科学、神经学、显微外科手术和泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物和试剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会和生殖-泌尿医疗诊所的责任提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的生殖器外疾有贫血、泌尿生殖系统疾、碘缺乏、呼吸器官疾和心脏，所有这些疾都对母亲和儿童的健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液和造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿生殖系统疾高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤科/性、妇科和泌尿科专家的“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发率有所上升，主要由于影响到妇女生殖机能的疾：泌尿生殖系统的发率上升了17.6%；月经失调发率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先生殖泌尿系统疾，占47%，其次影响健康状况和与保健有联系的例(30.4%)，继而传染和寄生虫(10.5%)、与妊娠、生育和产褥期有关的疾、肿瘤(4.1%)和其他疾。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共和国卫生部专家为妇产科医生、泌尿科医生、初级保健医生和其它专家举办了保护生殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产和流产预防保养的临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿、妇、心理受孕测试方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌尿系统、妇的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌尿门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染病寄生虫病是住院治疗的第四个因，然后是生殖泌尿系统的疾病。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋病双球菌感染泌尿生殖系统滴虫病等性传播疾病的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿生殖系统病，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播疾病的生殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇产的专医生评估，男子的绝育要求由泌尿的专医生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病大脑疾病）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿生殖系统衣感染的趋势正相反，近5年来分别上涨了230%20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院的生殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏、眼、神经、显微外泌尿等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病学、眼学、神经学、显微外手术泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物试剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会生殖-泌尿医疗诊所的责任是提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖系统疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病心脏病，所有这些疾病都对母亲儿童的健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿生殖系统疾病高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤/性病、妇泌尿专家的“一对一”服务，还为危险群成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总发病率有所上升，主要是由于影响到妇女生殖机能的疾病：泌尿生殖系统的发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌尿系统疾病，占47%，其次是影响健康状况是与保健有联系的病例(30.4%)，继而是传染病寄生虫病(10.5%)、与妊娠、生育产褥期有关的疾病、肿瘤(4.1%)其他疾病。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共国卫生部专家为妇产医生、泌尿医生、初级保健医生其它专家举办了保护生殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产流产后预防保养的临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理受方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌尿系统、妇科牙科的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了殖泌尿科门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染病寄虫病是住院治疗的第四个原因，然后是殖泌尿系统的疾病。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋病双球菌感染泌尿殖系统滴虫病等性传播疾病的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿殖系统病，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播疾病的殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇科产科的专科医评估，男子的绝育要求由泌尿科的专科医评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病大脑疾病）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿殖系统枝原体衣原体感染的趋势正相反，近5年来分别上涨了230%20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院的殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、神经科、显微外科泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病学、眼科学、神经学、显微外科手术泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划育协会殖-泌尿医疗诊所的责任是提供计划育服务，处理殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的殖器外疾病有贫血、泌尿殖系统疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病心脏病，所有这些疾病都对母亲儿童的健康产不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿殖系统疾病高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤科/性病、妇科泌尿科专家的“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发病率有所上升，主要是由于影响到妇女殖机能的疾病：泌尿殖系统的发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是殖泌尿系统疾病，占47%，其次是影响健康状况是与保健有联系的病例(30.4%)，继而是传染病寄虫病(10.5%)、与妊娠、育产褥期有关的疾病、肿瘤(4.1%)其他疾病。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共国部专家为妇产科医、泌尿科医、初级保健医其它专家举办了保护殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产流产后预防保养的临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方面服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血、泌尿、妇科和牙科义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌尿科门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染病和寄生虫病是住院治疗第四个原因，然后是生殖泌尿疾病。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋病双球菌感染和泌尿生殖滴虫病等性传播疾病流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%妇女发现患有泌尿生殖病，5.7%妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播疾病生殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育妇女由妇科和产科专科医生评估，男子绝育要求由泌尿科专科医生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病和大脑疾病）而言，形还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿生殖枝原体和衣原体感染正相反，近5年来分别上涨了230%和20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女性健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院生殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、神经科、显微外科和泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物和试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病学、眼科学、神经学、显微外科手术和泌尿学等领域有关保健现代技术以及关键药物和试剂可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会和生殖-泌尿医疗诊所责任是提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病和心脏病，所有这些疾病都对母亲和儿童健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液和造血器官紊乱机率要比男子高出2.8倍，泌尿生殖疾病高出4.8倍，肿瘤机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练皮肤科/性病、妇科和泌尿科专家“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩总体发病率有所上升，主要是由于影响到妇女生殖机能疾病：泌尿生殖发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌尿疾病，占47%，其次是影响健康状况是和与保健有联病例(30.4%)，继而是传染病和寄生虫病(10.5%)、与妊娠、生育和产褥期有关疾病、肿瘤(4.1%)和其他疾病。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织技术支助下，吉尔吉斯共和国卫生部专家为妇产科医生、泌尿科医生、初级保健医生和其它专家举办了保护生殖健康培训讨论，制订且采用了安全流产和流产后预防保养临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌、妇、心理和受孕测试方面服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌系统、妇和牙义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌门诊来治疗传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染和寄生虫是住院治疗第四个原因，然后是生殖泌系统疾。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋双球菌感染和泌生殖系统滴虫传播疾流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%妇女发现患有泌生殖系统，5.7%妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗传播疾生殖－泌门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育妇女由妇和产专医生评估，男子绝育要求由泌专医生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别疾（呼吸道疾、肠胃、传染、泌生殖器疾、血液循环问题、心脏疾和大脑疾）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌生殖系统枝原体和衣原体感染趋势正相反，近5年来分别上涨了230%和20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院生殖-泌门诊部（GUM）去看。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏、眼、神经、显微外和泌领域现代技术奇缺，极难得到关键药物和试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏学、眼学、神经学、显微外手术和泌学领域有关保健现代技术以及关键药物和试剂可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会和生殖-泌医疗诊所责任是提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见生殖器外疾有贫血、泌生殖系统疾、碘缺乏、呼吸器官疾和心脏，所有这些疾都对母亲和儿童健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液和造血器官紊乱机率要比男子高出2.8倍，泌生殖系统疾高出4.8倍，肿瘤机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练皮肤/、妇和泌专家“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩总体发率有所上升，主要是由于影响到妇女生殖机能疾：泌生殖系统发率上升了17.6%；月经失调发率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌系统疾，占47%，其次是影响健康状况是和与保健有联系例(30.4%)，继而是传染和寄生虫(10.5%)、与妊娠、生育和产褥期有关疾、肿瘤(4.1%)和其他疾。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织技术支助下，吉尔吉斯共和国卫生部专家为妇产医生、泌医生、初级保健医生和其它专家举办了保护生殖健康培训讨论，制订且采用了安全流产和流产后预防保养临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌尿系统、妇科和牙科的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了泌尿科门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染和寄虫住院治疗的第四个原因，然后泌尿系统的。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋双球菌感染和泌尿系统滴虫等性传播的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿系统，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播的－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇科和产科的专科医评估，男子的绝育要求由泌尿科的专科医评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的（呼吸、肠胃、传染、泌尿器、血液循环问题、心脏和大脑）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿系统枝原体和衣原体感染的趋势正相反，近5年来分别上涨了230%和20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以到乔治敦公共医院的-泌尿门诊部（GUM）去看。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、神经科、显微外科和泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物和试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏学、眼科学、神经学、显微外科手术和泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物和试剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划育协会和-泌尿医疗诊所的责任提供计划育服务，处理健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的器外有贫血、泌尿系统、碘缺乏、呼吸器官和心脏，所有这些都对母亲和儿童的健康产不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液和造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿系统高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤科/性、妇科和泌尿科专家的“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发率有所上升，主要由于影响到妇女机能的：泌尿系统的发率上升了17.6%；月经失调发率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先泌尿系统，占47%，其次影响健康状况和与保健有联系的例(30.4%)，继而传染和寄虫(10.5%)、与妊娠、育和产褥期有关的、肿瘤(4.1%)和其他。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共和国卫部专家为妇产科医、泌尿科医、初级保健医和其它专家举办了保护健康的培训讨论，制订且采用了安全流产和流产后预防保养的临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织对心血管系统、泌尿系统、妇科和牙科的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设生殖泌尿科门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染病和寄生虫病是住院治疗的第四个原因，然后是生殖泌尿系统的疾病。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋病双球菌感染和泌尿生殖系统滴虫病等性传播疾病的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿生殖系统病，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数30%（）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播疾病的生殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇科和产科的专科医生评估，男子的绝育要求由泌尿科的专科医生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病和大脑疾病）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿生殖系统枝原体和衣原体感染的趋势正相反，近5年来分别上涨230%和20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以乔治敦公共医院的生殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏科、眼科、神经科、显微外科和泌尿科等领域现代技术奇缺，极难得关键药物和试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病学、眼科学、神经学、显微外科手术和泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物和试剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会和生殖-泌尿医疗诊所的责任是提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖系统疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病和心脏病，所有这些疾病都对母亲和儿童的健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液和造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿生殖系统疾病高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤科/性病、妇科和泌尿科专家的“一对一”服务，还为危险群体成员举办各种小型医疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发病率有所上升，主要是由于影响妇女生殖机能的疾病：泌尿生殖系统的发病率上升17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌尿系统疾病，占47%，其次是影响健康状况是和与保健有联系的病例(30.4%)，继而是传染病和寄生虫病(10.5%)、与妊娠、生育和产褥期有关的疾病、肿瘤(4.1%)和其他疾病。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉共和国卫生部专家为妇产科医生、泌尿科医生、初级保健医生和其它专家举办保护生殖健康的培训讨论，制订且采用安全流产和流产后预防保养的临床治疗方案。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿、妇、心理和受孕测试方面的服务。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系、泌尿系、妇和牙的义诊。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌尿门诊来治疗性传播感染。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染病和寄生病是住院治疗的第四个原因，然后是生殖泌尿系的疾病。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋病双球菌感染和泌尿生殖系病等性传播疾病的流行率高于世界平均水平。

Des maladies du système urinaire-procréatif sont observées chez 13,5 % des femmes, mais cette proportion atteint jusqu'à 30 % dans la région de Talas.

5%的妇女发现患有泌尿生殖系病，5.7%的妇女患有妊娠中毒症，在一些地区这两项指数达到了30%（拉斯市）。

Il a également été mis en place un dispensaire de consultation génito-urinaire pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles qui est particulièrement actif.

治疗性传播疾病的生殖－泌尿门诊也逐渐兴盛起来。

Elle est soumise à évaluation et l'opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.

要求绝育的妇女由妇和产的专生评估，男子的绝育要求由泌尿的专生评估并施行绝育手术。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病和大脑疾病）而言，形势还无法令人满意。

On note une évolution inverse pour les infections uro-génitales que sont la mycoplasmose et la chlamidiose, dont les niveaux ont, en cinq ans, augmenté de 230 et 20 %, respectivement.

泌尿生殖系枝原体和衣原体感染的趋势正相反，近5年来分别上涨了230%和20%。

1 Le Ministère de la santé surveille de près la santé sexuelle des femmes pratiquant la prostitution; elles ont accès au Centre de médecine génito-urinaire de l'Hôpital public de Georgetown.

1 卫生部密切关注卖淫妇女的性健康问题，她们也可以到乔治敦公共院的生殖-泌尿门诊部（GUM）去看病。

L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

在古巴，心脏、眼、神经、显微外和泌尿等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物和试剂。

L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

在古巴，获得诸如心脏病学、眼学、神经学、显微外手术和泌尿学等领域的有关保健的现代技术以及关键的药物和试剂的可能都极为有限。

Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.

负责任父母协会、计划生育协会和生殖-泌尿疗诊所的责任是提供计划生育服务，处理生殖健康问题及关注事项。

Les maladies extragénitales les plus répandues sont l'anémie, les maladies du système génito-urinaire, les maladies induites par une carence iodée, les affections des organes respiratoires et les maladies cardiaques, qui compromettent la santé de la mère et de l'enfant.

最常见的生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖系疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病和心脏病，所有这些疾病都对母亲和儿童的健康产生不利影响。

C'est ainsi que les femmes courent 2,8 fois plus de risques que les hommes de contracter une maladie du sang et une affection hématogène, 4,8 fois plus de risques de contracter une maladie de l'appareil uro-génital et 1,6 fois plus de risques de développer des néoplasmes.

因此，妇女患血液和造血器官紊乱的机率要比男子高出2.8倍，泌尿生殖系疾病高出4.8倍，肿瘤的机率高出1.6倍。

Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.

危险群体成员自愿并匿名享受技术熟练的皮肤/性病、妇和泌尿专家的“一对一”服务，还为危险群体成员举办了各种小型疗会议。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发病率有所上升，主要是由于影响到妇女生殖机能的疾病：泌尿生殖系的发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌尿系疾病，占47%，其次是影响健康状况是和与保健有联系的病例(30.4%)，继而是传染病和寄生病(10.5%)、与妊娠、生育和产褥期有关的疾病、肿瘤(4.1%)和其他疾病。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

在国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共和国卫生部专家为妇产生、泌尿生、初级保健生和其它专家举办了保护生殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产和流产后预防保养的临床治疗方案。