On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定造一座汽车制造厂。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一汽车制造厂、武汉第二汽车制造厂商用车主要零部件配套厂家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现在由六大汽车制造厂商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系统纳入与欧洲汽车制造厂商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能车辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此汽车制造厂商完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车制造厂，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备（据向汽车制造厂发出直接订单的而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车制造厂商及炼油厂商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽车市场后制订的采购战略促使某些发展中国家汽车制造厂首次参与竞标，要求列入采购处制订的长期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽车制造厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的工业部联合起来,协助印度汽车备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交货和营。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基汽车制造厂等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这造一座造厂。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一造厂、武汉第二造厂商用主要零部件配套厂家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普是一个工人的子，他在一家造厂工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普是一个工人的子，他在一家造厂工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该队约90％的辆现在由六大造厂商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将用空调系统纳入与欧洲造厂商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此造厂商完全有能力生产这种。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”造厂，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向造厂发出直接订单的时间而），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小造厂商及炼油厂商合作，以确这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析市场后订的采购战略促使某些发展中国家造厂首次参与竞标，要求列入采购处订的长期协。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的造厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的工业部联合起来,协助印度备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基造厂等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定一座汽车制。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

长春第一汽车制、武汉第二汽车制商用车主要零部件配套家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普一个人的儿子，他在一家汽车制作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普一个人的儿子，他在一家汽车制作。他非常喜欢自己的作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现在由六大汽车制商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系统纳入与欧洲汽车制商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能车辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此汽车制商完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车制，伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽车制发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车制商及炼油商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽车市场后制订的采购战略促使某些发展中国家汽车制首次参与竞标，要求列入采购处制订的长期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽车制、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的业部联合起来,协助印度汽车备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁、亚速钢铁和克里沃罗格钢铁、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机以及莫斯科和高尔基汽车制等1 500多个业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定一座汽厂。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一汽厂、武汉第二汽厂商用主要零部件配套厂家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽厂工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽厂工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该队约90％的辆现在由六大汽厂商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共划将用空调系统纳入与欧洲汽厂商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能辆的切合实际的并在技术上可行的设，因此汽厂商完全有能力生产这种汽。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽厂，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽厂发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会小汽厂商及炼油厂商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽市场后订的采购战略促使某些发展中国家汽厂首次参与竞标，要求列入采购处订的长期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的工业部联合起来,协助印度汽备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基汽厂等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定造一座汽车制造。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一汽车制造、武汉第二汽车制造用车主要零部件配套家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现在由六大汽车制造供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系统纳入与欧洲汽车制造达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能车辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此汽车制造完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车制造，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽车制造发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车制造及炼合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽车市场后制订的采购战略促使某些发展中国家汽车制造首次参与竞标，要求列入采购处制订的长期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽车制造、威尔士亲王业论坛,欧洲的一家主要业学院和印度的工业部联合起来,协助印度汽车备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁、亚速钢铁和克里沃罗格钢铁、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机以及莫斯科和高尔基汽车制造等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定造一座汽车制造厂。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

第一汽车制造厂、武汉第二汽车制造厂商用车主要零部件配套厂家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普一个工人的儿子，他一家汽车制造厂工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普一个工人的儿子，他一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现由六大汽车制造厂商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系统纳入与欧洲汽车制造厂商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存可用于高节能车辆的切合实际的并技术上可行的设计，因此汽车制造厂商完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车制造厂，就伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽车制造厂发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

欧洲，欧盟委员会同小汽车制造厂商及炼油厂商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

分析汽车市场后制订的采购战略促使某些发展中国家汽车制造厂首次参与竞标，要求列入采购处制订的期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽车制造厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的工业部联合起来,协助印度汽车备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基汽车制造厂等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定一座汽车。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一汽车、武汉第二汽车商用车主要件配套家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现在由六大汽车商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系统纳入与欧洲汽车商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能车辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此汽车商完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽车发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车商及炼油商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽车市场后订的采购战略促使某些发展中国家汽车首次参与竞标，要求列入采购处订的长期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽车、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的工业联合起来,协助印度汽车备件的中小企业改善它们的生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁、亚速钢铁和克里沃罗格钢铁、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机以及莫斯科和高尔基汽车等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这决定造一座汽车制造厂。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一汽车制造厂、武汉第二汽车制造厂商用车主要零部件配套厂家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普是一个工人，他在一家汽车制造厂工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普是一个工人，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％车辆现在由六大汽车制造厂商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系统纳入与欧洲汽车制造厂商达成现有自愿。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在可用于高节能车辆切合实际并在技术上可行设计，因此汽车制造厂商完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设“伊朗霍德罗”汽车制造厂，就是伊朗致力于促进与发展国家合作一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处生产筹备时间（依据向汽车制造厂发出直接订单时间而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车制造厂商及炼油厂商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标费用和责任，才是最合算。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽车市场后制订采购战略促使某些发展国家汽车制造厂首次参与竞标，要求列入采购处制订长期定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案第一个试验项目,一家大汽车制造厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲一家主要商业学院和印度工业部联合起来,助印度汽车备件部小企业改善它们生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基汽车制造厂等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者永久纪念碑，其有许多工业企业目前还在为独立前苏联国家经济发展提供保障。

On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile.

这儿决定造一座汽车制造厂。

Changchun First Automobile Works est, une deuxième usine automobile à Wuhan véhicule correspondant aux principaux fabricants de pièces.

是长春第一汽车制造厂、武汉第二汽车制造厂商用车主要零部件配套厂家。

Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。

10. Philip est un fils e ouvrier,il travail dans une usine de voitures.Il est content de sa travail.

菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车辆现在由六大汽车制造厂商供应。

La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.

欧洲共同体计划将车用空调系与欧洲汽车制造厂商达成的现有自愿协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现存在用于高节能车辆的切合实际的并在技行的设计，因此汽车制造厂商完全有能力生产这种汽车。

L'inauguration récente de l'usine du constructeur automobile iranien “Iran Khodro” en Égypte témoigne de l'engagement de l'Iran dans la promotion de la coopération avec les pays en développement.

伊朗汽车公司最近在埃及开设的“伊朗霍德罗”汽车制造厂，就是伊朗致力于促进与发展中国家合作的一个明显例证。

Toutefois, en raison des délais de fabrication prévus selon l'accord du BSAI (pour les commandes passées directement aux fabricants), les véhicules n'étaient généralement pas disponibles en stock aux fins de livraison immédiate.

但是，由于采购处协议中的生产筹备时间（依据向汽车制造厂发出直接订单的时间而定），通常无法从仓库直接提货。

En Europe, la Commission européenne a coopéré avec les fabricants d'automobiles et les raffineurs de pétrole pour déterminer comment ces deux industries peuvent se partager le plus utilement les coûts et les responsabilités en matière de réduction des émissions.

在欧洲，欧盟委员会同小汽车制造厂商及炼油厂商合作，以确定这两个产业究竟如何分担实现开发目标的费用和责任，才是最合算的。

Par suite d'une analyse du marché des véhicules automobiles et de la stratégie d'achat arrêtée ultérieurement, certains fabricants de véhicules de pays en développement qui soumissionnaient pour la première fois ont été associés à un accord à long terme établi par le Bureau.

在分析汽车市场后制订的采购战略促使某些发展中国家汽车制造厂首次参与竞标，要求列采购处制订的长期协定。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案的第一个试验项目中,一家大的汽车制造厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲的一家主要商业学院和印度的工业部联合起来,协助印度汽车备件部的中小企业改善它们的生产力、品质、交货时间和营利。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基汽车制造厂等1 500多个工业企业成为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为独立的前苏联国家的经济发展提供保障。