Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但肯尼亚历史上这一人数已达到最高。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展达到了国际均，173个国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位捐款国中大部分国家都向环境署提供了稳步增加捐款或至少保持着稳定财政支助。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金处于世界第40位，而男女同工情况下，妇女薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个国际论坛，由175位负责提高公司慈善活动与质量和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭女性议会中10.8%比例，要远低于美洲各国18.9%均，19个拉美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国过去五年捐款数额达到了历史最高，其中位于前50位捐款国占85%，其他国家捐款数额最高则是90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）答复关于妇女参政较低问题时说，国民议会众议院360位议员中，有女议员24人，参议院109位议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署排列，赤道几内亚世界人文发展指数上排第131位，也就是说过去一年里上升了3位，并从人文发展低国家上升到人文发展中等国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区经济危机和缺少就业机会之外，特别委员会作证3位证人都证实被占领戈兰教育下降，因为合格教师或教授不准到被占领戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化临界资源)资源将使得能够通过环境署环境基金增加拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作人员和九位支助工作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但肯尼亚这一人数已达到最高平。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展达到了国际平均平，173国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位的捐款国中大部分国家都向环境署提供了稳步增加的捐款或至少保持着稳定的财政支助平。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低平类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金平处于世界第40位，而男女同工的情况下，妇女的薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一国际论坛，由175位负责提高公司慈善活动平与质量的总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌圭女性议会中10.8%的比例，要远低于美洲各国18.9%的平均平，19美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国过去五年捐款数额达到了最高平，其中位于前50位的捐款国占85%，其他国家捐款数额的最高平则是90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）答复关于妇女参政平较低的问题时说，国民议会众议院的360位议员中，有女议员24人，参议院的109位议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署的排列，赤道几内亚世界人文发展指数排第131位，也就是说过去一年里升了3位，并从人文发展低平国家升到人文发展中等平国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区的经济危机和缺少就业机会之外，特别委员会作证的3位证人都证实被占领的戈兰教育平下降，因为合格的教师或教授不准到被占领的戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化的临界资源)资源平将使得能够通过环境署环境基金增加的拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作人员和九位支助工作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但在肯尼亚历上这一人数已达到平。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展达到了国际平均平，在173个国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位的捐款国中大部分国家都向环境署提供了稳步增加的捐款或至少保持着稳定的财政支助平。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低平类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金平处于世界第40位，而在男女同工的情况下，妇女的薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个国际论坛，由175位负责提公司慈善活动平与质量的总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭女性在议会中10.8%的比例，要远低于美洲各国18.9%的平均平，在19个拉美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国在过去五年捐款数额达到了历平，其中位于前50位的捐款国占85%，其他国家捐款数额的平则是在90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）在答复关于妇女参政平较低的问题时说，在国民议会众议院的360位议员中，有女议员24人，在参议院的109位议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署的排列，赤道几内亚在世界人文发展指数上排在第131位，也就是说在过去一年里上升了3位，并从人文发展低平国家上升到人文发展中等平国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区的经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证的3位证人都证实被占领的戈兰教育平下降，因为合格的教师或教授不准到被占领的戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化的临界资源)资源平将使得能够通过环境署环境基金增加的拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作人员和九位支助工作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但在肯尼亚历史上这一人到最高。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展到了际均，在173个家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位捐款中大部分家都向环境署提供了稳步增加捐款或至少保持着稳定财政支助。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指，所罗门群岛属人类发展低类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金处于世界第40位，而在男女同工情况下，妇女薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个际论坛，由175位负责提高公司慈善活动与质量总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭女性在议会中10.8%比例，要远低于美洲各18.9%均，在19个拉美家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助在过去五年捐款额到了历史最高，其中位于前50位捐款占85%，其他家捐款额最高则是在90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）在答复关于妇女参政较低问题时说，在民议会众议院360位议员中，有女议员24人，在参议院109位议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合开发署排列，赤道几内亚在世界人文发展指上排在第131位，也就是说在过去一年里上升了3位，并从人文发展低家上升到人文发展中等家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证3位证人都证实被占领戈兰教育下降，因为合格教师或教授不准到被占领戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化临界资源)资源将使得能够通过环境署环境基金增加拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作人员和九位支助工作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17，虽然还远远不够，但在肯尼亚历史上这一人数已达到最平。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展达到了国际平均平，在173个国家中名列第130。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

居前50款国中大部分国家都向环境署供了稳步增加款或至少保持着稳定财政支助平。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低平类别，排第125。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金平处于世界第40，而在男女同工情况下，妇女薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个国际论坛，由175负公司慈善活动平与质量总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭女性在议会中10.8%比例，要远低于美洲各国18.9%平均平，在19个拉美国家排名中列第13。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

助国在过去五年款数额达到了历史最平，其中于前50款国占85%，其他国家款数额最平则是在90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）在答复关于妇女参政平较低问题时说，在国民议会众议院360议员中，有女议员24人，在参议院109议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署排列，赤道几内亚在世界人文发展指数上排在第131，也就是说在过去一年里上升了3，并从人文发展低平国家上升到人文发展中等平国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证3证人都证实被占领戈兰教育平下降，因为合格教师或教授不准到被占领戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化临界资源)资源平将使得能够通过环境署环境基金增加拨款210万美元和助者款100万美元聘用16专业工作人员和九支助工作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但在肯尼亚历史上这一人数已最高平。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展国际平均平，在173个国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位的捐款国中大部分国家都向环境署提供稳步增加的捐款或至少保持着稳定的财政支助平。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低平类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金平处于世界第40位，而在男女同工的情况下，妇女的薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个国际论坛，由175位负责提高公司慈善活动平与质量的总裁和董事长。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

拉圭女性在议会中10.8%的比例，要远低于美洲各国18.9%的平均平，在19个拉美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国在过去五年捐款数额历史最高平，其中位于前50位的捐款国占85%，其他国家捐款数额的最高平则是在90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）在答复关于妇女参政平较低的问题时说，在国民议会众议院的360位议员中，有女议员24人，在参议院的109位议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署的排列，赤道几内亚在世界人文发展指数上排在第131位，也就是说在过去一年里上升3位，并从人文发展低平国家上升人文发展中等平国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除影响该地区的经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证的3位证人都证实被占领的戈兰教育平下降，因为合格的教师或教授不准被占领的戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化的临界资源)资源平将使得能够通过环境署环境基金增加的拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作人员和九位支助工作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但在肯尼亚历史上这一数已达到最高。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨力资源展达到了国际均，在173个国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位的捐款国中大部分国家都向环境提供了稳步增加的捐款或至少保持着稳定的财政支助。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开类展指数，所罗门群岛属类展低类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪歧视，瑞士薪处于世界第40位，而在男女同工的情况下，妇女的薪比男子薪低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个国际论坛，由175位负责提高公司慈善活动与质量的总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭女性在议会中10.8%的比例，要远低于美洲各国18.9%的均，在19个拉美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国在过去五年捐款数额达到了历史最高，其中位于前50位的捐款国占85%，其他国家捐款数额的最高则是在90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）在答复关于妇女参政较低的问题时说，在国民议会众议院的360位议员中，有女议员24，在参议院的109位议员中有女议员3。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开的排列，赤道几内亚在世界文展指数上排在第131位，也就是说在过去一年里上升了3位，并从文展低国家上升到文展中等国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区的经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证的3位证都证实被占领的戈兰教育下降，因为合格的教师或教授不准到被占领的戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化的临界资源)资源将使得能够通过环境环境基增加的拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作员和九位支助工作员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

议员共有17位，虽然还远远不够，但在肯尼亚历史上这一人数已达到最高平。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

这意味着柬埔寨人力资源发展达到了国际平均平，在173个国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位捐款国中大部分国家都向环境署提供了步增加捐款或至少保持着财政支助平。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低平类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金平处于世界第40位，而在男情况下，妇薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是一个国际论坛，由175位负责提高公司慈善活动平与质量总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭性在议会中10.8%比例，要远低于美洲各国18.9%平均平，在19个拉美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国在过去五年捐款数额达到了历史最高平，其中位于前50位捐款国占85%，其他国家捐款数额最高平则是在90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo士（尼日利亚）在答复关于妇参政平较低问题时说，在国民议会众议院360位议员中，有议员24人，在参议院109位议员中有议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署排列，赤道几内亚在世界人文发展指数上排在第131位，也就是说在过去一年里上升了3位，并从人文发展低平国家上升到人文发展中等平国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区经济危机和缺少就业机会之外，在特别委员会作证3位证人都证实被占领戈兰教育平下降，因为合格教师或教授不准到被占领戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化临界资源)资源平将使得能够通过环境署环境基金增加拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业作人员和九位支助作人员。

Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.

女议员共有17位，虽然还远远不够，但肯尼亚历史人数已达到最高。

Il est passé dans la catégorie des pays de développement humain moyen et occupe le 130e rang sur 173 pays.

意味着柬埔寨人力资源发展达到了国际均，173个国家中名列第130位。

La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.

位居前50位的捐款国中大部分国家都向环境署提供了稳步增加的捐款或至少保持着稳定的财政支助。

Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, les îles Salomon se placent au 125è rang des pays à "faible développement humain" .

根据开发署人类发展指数，所罗门群岛属人类发展低类别，排第125位。

Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.

而至于薪金歧视，瑞士薪金处于世界第40位，而男女同工的情况下，妇女的薪金比男子薪金低23%。

Le Comité est un organisme international composé de 175 chefs d'entreprise et présidents de sociétés qui ont pour tâche de rehausser le niveau et la qualité du mécénat d'entreprise.

该委员会是个国际论坛，由175位负责提高公司慈善活动与质量的总裁和董事长组成。

Le pourcentage de femmes au Parlement uruguayen - 10,8 % - est très en deçà de la moyenne des Amériques - 18,9 % - et place le pays en treizième position sur la liste des 19 pays que compte l'Amérique latine.

乌拉圭女性议会中10.8%的比例，要远低于美洲各国18.9%的均，19个拉美国家排名中列第13位。

Soixante-treize donateurs, parmi lesquels figurent 85 % des 50 premiers donateurs, ont atteint le niveau maximum historique de leurs contributions au cours des cinq dernières années, tandis que les montants record pour les autres remontent aux années 1990 et 1980, voire 1970.

捐助国过去五年捐款数额达到了历史最高，其中位于前50位的捐款国占85%，其他国家捐款数额的最高则是90年代早期、80年代甚至70年代。

Mme Toyo (Nigéria) dit, en réponse à la question concernant le peu de participation des femmes à la vie politique, que, dans la chambre basse de l'Assemblée nationale, 24 sur 360 représentants sont des femmes et que celles-ci sont trois sur 109 au Sénat.

Toyo女士（尼日利亚）答复关于妇女参政较低的问题时说，国民议会众议院的360位议员中，有女议员24人，参议院的109位议员中有女议员3人。

Selon le PNUD, si l'on considère l'indicateur du développement humain, la Guinée équatoriale occupe le 131ème rang. Elle est remontée de trois points par rapport à l'année dernière, passant du groupe de pays à faible développement humain à celui des pays à développement humain moyen.

根据联合国开发署的排列，赤道几内亚世界人文发展指数排第131位，也就是说过去年里升了3位，并从人文发展低国家升到人文发展中等国家。

Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.

除了影响该地区的经济危机和缺少就业机会之外，特别委员会作证的3位证人都证实被占领的戈兰教育下降，因为合格的教师或教授不准到被占领的戈兰学校教书。

Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.

“适当”（主流化的临界资源)资源将使得能够通过环境署环境基金增加的拨款210万美元和捐助者捐款100万美元聘用16位专业工作人员和九位支助工作人员。