Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏氧作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏氧作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过竞标程序订立供应600个氯气钢瓶合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射氯气道，与人肉及干血混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各地供水和污水设施提供燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气量正在减少，但是，溴量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括盐氯厂实验室设备、沃夫拉仓储设施氯气钢瓶和一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气量正在减少，但是，溴量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色液体，带有似氯气。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失氯气钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存水，这种水经过氯气处理，供一年中其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量下降与氯气产能下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业氯碱厂每吨产能消费汞比继续运作氯碱设施平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨的氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过竞标程序订立的供应600个氯气钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各供水和污水设施提供燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军和非军检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质的状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括盐氯厂的实验室设备、沃夫拉仓储设施的氯气钢瓶和一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大的组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的氯气钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起氯气袭击件凸显，不仅使用已知的化学武器会造成危险，且使用日常生活中使用的其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从使各家能够使用自己贮存的水，这种水经过氯气处理，供一年中的其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施的这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与氯气产能的下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每吨产能消费的汞比继续运作的氯碱设施的平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏氧作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏氧作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过竞标程序订立供应600个氯气钢瓶合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射氯气味道，与人肉及干味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各地供水和污水设施提供燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气正在减少，但是，溴在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括盐氯厂实验室设备、沃夫拉仓储设施氯气钢瓶和一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气正在减少，但是，溴在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失氯气钢瓶，石化公司说，由于产降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存水，这种水经过氯气处理，供一年中其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费下降与氯气产能下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业氯碱厂每吨产能消费汞比继续运作氯碱设施平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499的氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化司提供了一份经过竞标程序订立的供应600个氯气钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各地供水和污水设施提供燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质的状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

设备包括盐氯厂的实验室设备、沃夫拉仓储设施的氯气钢瓶和一车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大的组分之一，是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的氯气钢瓶，石化司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知的化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用的其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存的水，种水经过氯气处理，供一年中的其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施的钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与氯气产能的下降并不成比例，是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每产能消费的汞比继续运作的氯碱设施的平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述，有2 499公吨的氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过竞标程序订立的供应600个氯气钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各地供水和污水施提供燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质的状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这包括盐氯厂的实验室、沃夫拉仓储施的氯气钢瓶和一车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大的组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的氯气钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知的化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用的其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存的水，这种水经过氯气处理，供一年中的其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉施的这钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与氯气产能的下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每吨产能消费的汞比继续运作的氯碱施的平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨的氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，们在武器系统中使用氯气的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过序订立的供应600个氯气钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各地供水和污水设施提供燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质的状。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括盐氯厂的实验室设备、沃夫拉仓储设施的氯气钢瓶和一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大的组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的氯气钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知的化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用的其有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存的水，这种水经过氯气处理，供一年中的其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施的这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与氯气产能的下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每吨产能消费的汞比继续运作的氯碱设施的平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨的氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过竞标程序订立的供应600个氯气钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全各地供水和污水设施提供燃料、氯气及用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查了依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质的状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或普通酸类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括盐氯厂的实验室设备、沃夫拉仓储设施的氯气钢瓶和一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大的分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的氯气钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知的化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用的它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存的水，这种水经过氯气处理，供一年中的8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施的这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与氯气产能的下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每吨产能消费的汞比继续运作的氯碱设施的平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨的运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作远远超过。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作远远超过。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司提供了一份经过竞标程序订立的供应600个钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射的的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达全国其他各地供水污水设施提供燃料、及其他品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事非军事地点检查了依存阿摩尼亚等有毒物质的状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，钢瓶完全于科威特发电厂海水淡化厂，除此之外没有其他途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括盐厂的实验室设备、沃夫拉仓储设施的钢瓶一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七是工业丹最大的组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起袭击事件凸显，不仅使已知的化学武器会造成危险，而且使日常生活中使的其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮水需经过消毒才能饮，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从而使各家能够使自己贮存的水，这种水经过处理，供一年中的其他8个月使。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施的这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与产能的下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业的碱厂每吨产能消费的汞比继续运作的碱设施的平均值要低。

Au cours de la période considérée, 2 499 tonnes de chlore gazeux ont été livrées.

在本报告所述期间，有2 499公吨的氯气运抵。

Or, le brome est un agent beaucoup plus efficace de destruction de l'ozone que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

Or, le brome est un agent de destruction de l'ozone beaucoup plus redoutable que le chlore.

溴破坏臭氧的作用远远超过氯气。

De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.

此外，它们在武器系统中使用氯气的新战术也令人担忧。

Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.

石化公司一份经过竞标程序订立的应600个氯气钢瓶的合同。

L’odeur de chlore, pulvérisé pour éviter les infections, se mélange à la puanteur de la chair humaine et du sang séché.

为避免传染而喷射的氯气的味道，与人肉及干血的臭味混合在一起。

Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.

同时也为巴格达和全国其他各地水和污水设施燃料、氯气及其他用品。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

Une inspection des installations de stockage de substances toxiques comme le chlore et l'ammoniaque a également été effectuée dans des sites d'entreposage militaires et civils.

同时在军事和非军事地点检查依存氯气和阿摩尼亚等有毒物质的状况。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫、硝、其他普通类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.

伊拉克说，氯气和氯气钢瓶完全用于科威特发电厂和海水淡化厂，除此之外没有其他用途。

Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusieurs véhicules.

这些设备包括氯厂的实验室设备、沃夫拉仓储设施的氯气钢瓶和一些车辆。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, créé dans le cadre du Protocole de Montréal, les concentrations de chlore sont en baisse, mais celles de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹最大的组分之一，这是一种粘稠、无色琥珀色的液体，带有似氯气味。

Dans le cas des cylindres de chlore manquants, la PIC déclare qu'elle n'a pas immédiatement remplacé ces articles car sa production avait diminué, ce qui ne justifiait pas une telle dépense.

关于遗失的氯气钢瓶，石化公司说，由于产量降低，没有必要花费资金立即重置这些钢瓶。

Plusieurs attaques au chlore menées tout récemment en Iraq montrent bien les dangers que représente l'emploi non seulement d'armes chimiques bien connues mais également d'autres produits chimiques toxiques utilisés au quotidien.

最近在伊拉克发生的数起氯气袭击事件凸显，不仅使用已知的化学武器会造成危险，而且使用日常生活中使用的其它有毒化学物质也会造成危险。

Environ 72 % de l'eau potable doit être traitée au chlore gazeux, mais la pénurie de produits chimiques a conduit à la fermeture de 46 % des usines de traitement des eaux.

约72％的饮用水需经过氯气消毒才能饮用，但由于缺少化学品,不得不关闭46％的水处理设施。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮水器可收集4个月雨季中的17,000升雨水，从而使各家能够使用自己贮存的水，这种水经过氯气处理，一年中的其他8个月使用。

Concernant les cylindres de chlore, la PIC affirme que l'installation de stockage de Wafra en contenait 391, d'une capacité de 1 000 kilogrammes, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il n'en restait plus aucun après la libération du Koweït.

关于氯气钢瓶，石化公司说，沃夫拉仓储设施在伊拉克入侵和占领科威特之前存有391个钢瓶(容量1,000公斤)。 科威特解放后，沃夫拉设施的这些钢瓶全部不复存在。

Les réductions ne sont pas proportionnelles car au niveau mondial l'installation moyenne de production de mercure qui cessera de produire consommera probablement moins de mercure par tonne produite que l'installation moyenne qui continuera à fonctionner ailleurs dans le monde.

汞消费量的下降与氯气产能的下降并不成比例，这是因为，从全球来看，一般停业的氯碱厂每吨产能消费的汞比继续运作的氯碱设施的平均值要低。