Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强氟结合特性使氟化物质具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不同长度长全氟化物质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长全氟化物质，包括全氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些键替代品登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨化集团公司各类化工产品，主打产品为氟化物系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将法定、制定并部署于环境相宜管理战略和技术，以治理砷和氟化物等潜在污染物。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每升自来水氟化物含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议每升最高含量为1.5毫克标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生污染物（其中包括砷和氟化物），其不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源微生物污染是许多国家都普遍存在问题，水源化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀氟化物）腐蚀性质，需要作专门计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动正常实施之外，正在学校实行一项氟化物防止龋齿方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统持续使用，并致力于提高水质量，特别是减少砷和氟化物含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究全氟化物质中超过99%物质将由于生物降解而成为持久性极强全氟化酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟化物和砷等污染物事件，影响供水安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进一步向收获后用途替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余氟化物最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀转化；从三氧化铀到二氧化铀转化；从铀氧化物到四氟化铀或六氟化铀转化；从四氟化铀到六氟化铀转化；从六氟化铀到四氟化铀转化；四氟化铀到金属铀转化，和从铀氟化物到二氧化铀转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

6个月做一次自来水中是否存在氟分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强碳氟结合特性使氟具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不同长度长碳链全氟。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链全氟，包括全氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成污染，例如氟、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个题便是需要继续推进一些键替代品登记注册程序，其中包括1,3-D，氯苦和硫氟。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨集团公司各类工产品，主打产品为氟系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜管理战略和技术，以治理砷和氟等潜在污染。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说升自来水氟含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建升最高含量为1.5毫克标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生污染（其中包括砷和氟），其不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源微生污染是许多国家都普遍存在问题，水源学污染(特别是砷和氟)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会商定，拟列入附件三学品所涉范围应涵盖所有三丁锡合，其中包括三丁锡氧、三丁锡氟、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理一些学品（氟氢、氟、三氟氯和各种铀氟）腐蚀性，需要作专门设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动正常实施之外，正在学校实行一项氟防止龋齿方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统持续使用，并致力于提高水量，特别是减少砷和氟含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生降解仿真程序，分解代谢系统和专家建预测171种已研究全氟中超过99%将由于生降解而成为持久性极强全氟酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟和砷等污染事件，影响供水安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进一步向收获后用途替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟处理办法而在食品中残余氟最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转厂和系统可以对铀进行一种或几种转使其从一种学状态转变为另一种学状态，包括：从铀浓缩到三氧铀转；从三氧铀到二氧铀转；从铀氧到四氟铀或六氟铀转；从四氟铀到六氟铀转；从六氟铀到四氟铀转；四氟铀到金属铀转，和从铀氟到二氧铀转。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟的分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳氟结合特性使氟质具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不碳链的全氟质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟质具有碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有碳链的全氟质，包括全氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水的。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种水层可能会受到自然构成质的污染，例如氟、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯苦和硫氟。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨集团公司各类工产品，主打产品为氟系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的管理战略和技术，以治理砷和氟等潜在污染。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每升自来水的氟量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议的每升最高量为1.5毫克的标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水水层中自然产生的污染（其中包括砷和氟），其不安全程日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的学污染(特别是砷和氟)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的学品所涉范围应涵盖所有三丁锡合，其中包括三丁锡氧、三丁锡氟、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些学品（氟氢、氟、三氟氯和各种铀的氟）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行一项氟防止龋齿的方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统的持续使用，并致力于提高水的质量，特别是减少砷和氟的量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究的全氟质中超过99%的质将由于生降解而成为持久性极强的全氟酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟和砷等污染的事件，影响供水的安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟处理办法而在食品中残余的氟最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转厂和系统可以对铀进行一种或几种转使其从一种学状态转变为另一种学状态，包括：从铀浓缩到三氧铀的转；从三氧铀到二氧铀的转；从铀的氧到四氟铀或六氟铀的转；从四氟铀到六氟铀的转；从六氟铀到四氟铀的转；四氟铀到金属铀的转，和从铀的氟到二氧铀的转。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6月做次自来水是否存在氟化物的分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳氟结合特性使氟化物质具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单括了具有不同长度长碳链的全氟化物质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链的全氟化物质，括全氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水的。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

议题便是需要继续推进些键的替代品的登记注册程序，括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨化集团公司各类化工产品，主打产品为氟化物系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的管理战略和技术，以治理砷和氟化物等潜在污染物。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每升自来水的氟化物含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议的每升最高含量为1.5毫克的标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层自然产生的污染物（括砷和氟化物），不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行项氟化物防止龋齿的方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统的持续使用，并致力于提高水的质量，特别是减少砷和氟化物的含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究的全氟化物质超过99%的物质将由于生物降解而成为持久性极强的全氟化酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟化物和砷等污染物的事件，影响供水的安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施使用硫磺氟化物处理办法而在食品残余的氟化物最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行种或几种转化使从种化学状态转变为另种化学状态，括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做来水是否存在氟化的分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳氟结合特性使氟化质具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单包括了具有不同长度长碳链的全氟化质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化质具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链的全氟化质，包括全氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水的。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到然构成质的污染，例如氟化、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

个议题便是需要继续推进些键的替代品的登记注册程序，包括1,3-D，氯化苦和硫氟化。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨化集团公司各类化工产品，主打产品为氟化系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的管理战略和技术，以治理砷和氟化等潜在污染。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每升来水的氟化含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议的每升最高含量为1.5毫克的标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层然产生的污染（包括砷和氟化），不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合，包括三丁锡氧化、三丁锡氟化、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行项氟化防止龋齿的方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统的持续使用，并致力于提高水的质量，特别是减少砷和氟化的含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究的全氟化质超过99%的质将由于生降解而成为持久性极强的全氟化酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟化和砷等污染的事件，影响供水的安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施使用硫磺氟化处理办法而在食品残余的氟化最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行种或几种转化使从种化学状态转变为另种化学状态，包括：从铀浓缩到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强碳氟结合特性使氟化具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不同长度长碳链全氟化。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链全氟化，包括全氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成污染，例如氟化、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些键替代品登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立2005，要代理销售国家大型企业巨化集团公司各类化工产品，打产品为氟化系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署环境相宜管理战略和技术，以治理砷和氟化等潜在污染。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每升自来水氟化含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议每升最高含量为1.5毫克标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生污染（其中包括砷和氟化），其不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源微生污染是许多国家都普遍存在问题，水源化学污染(特别是砷和氟化)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合，其中包括三丁锡氧化、三丁锡氟化、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀氟化）腐蚀性，需要作专门设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动正常实施之外，正在学校实行一项氟化防止龋齿方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统持续使用，并致力提高水量，特别是减少砷和氟化含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究全氟化中超过99%将由生降解而成为持久性极强全氟化酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟化和砷等污染事件，影响供水安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

进一步向收获后用途替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化处理办法而在食品中残余氟化最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩到三氧化铀转化；从三氧化铀到二氧化铀转化；从铀氧化到四氟化铀或六氟化铀转化；从四氟化铀到六氟化铀转化；从六氟化铀到四氟化铀转化；四氟化铀到金属铀转化，和从铀氟化到二氧化铀转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在化物的分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳结合特化物质具有持久。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不同长度长碳链的全化物质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全化物质具有长碳链，包括全辛烷磺酸，既具有防脂，又具有防水。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链的全化物质，包括全辛烷磺酸，都是既防脂又防水的。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如化物、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫化物。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨化集团公司各类化工产品，主打产品为化物系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的管理战略和技术，以治理砷和化物等潜在污染物。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每自来水的化物含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议的每含量为1.5毫克的标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和化物），其不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和化物)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（化氢、、三化氯和各种铀的化物）的腐蚀质，需要作专门的设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行一项化物防止龋齿的方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统的持续用，并致力于提水的质量，特别是减少砷和化物的含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降解仿真程序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究的全化物质中超过99%的物质将由于生物降解而成为持久极强的全化酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及化物和砷等污染物的事件，影响供水的安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中用硫磺化物处理办法而在食品中残余的化物残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四化铀或六化铀的转化；从四化铀到六化铀的转化；从六化铀到四化铀的转化；四化铀到金属铀的转化，和从铀的化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

6个月做一次自来水中是否存在物的分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳结合特性使物质具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不同长度长碳链的全物质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全物质具有长碳链，包括全辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链的全物质，包括全辛烷磺酸，都是既防脂又防水的。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如物、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯苦硫物。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨集团公司各类工产品，主打产品为物系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的管理战略技术，以治理砷物等潜在污染物。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说升自来水的物含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议的升最高含量为1.5毫克的标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷物），其不安全程度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的学污染(特别是砷物)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的学品所涉范围应涵盖所有三丁锡合物，其中包括三丁锡氧物、三丁锡物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些学品（氢、、三氯各种铀的物）的腐蚀性质，需要作专门的设计建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行一项物防止龋齿的方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理维护工作，继续促进供水系统的持续使用，并致力于提高水的质量，特别是减少砷物的含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降解仿真程序，分解代谢系统专家建议预测171种已研究的全物质中超过99%的物质将由于生物降解而成为持久性极强的全酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表地下水源因杀虫剂工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及物砷等污染物的事件，影响供水的安全。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂食品加工设施中使用硫磺物处理办法而在食品中残余的物最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转厂系统可以对铀进行一种或几种转使其从一种学状态转变为另一种学状态，包括：从铀浓缩物到三氧铀的转；从三氧铀到二氧铀的转；从铀的氧物到四铀或六铀的转；从四铀到六铀的转；从六铀到四铀的转；四铀到金属铀的转，从铀的物到二氧铀的转。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物的分析。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳氟结合特性使氟化物质具有持久性。

1 Des substances perfluorées avec des chaînes de carbone de longueurs différentes sont prises en compte dans la liste.

名单中包括了具有不同长度长碳链的氟化物质。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

氟化物质具有长碳链，包括氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Les substances perfluorées avec de longues chaînes carbonées, y compris le SPFO, sont à la fois oléofuges et hydrofuges.

带有长碳链的氟化物质，包括氟辛烷磺酸，都是既防脂又防水的。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些键的替代品的登记注册序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Fondée en 2005, l'agent de vente des principaux pays du groupe géant des grandes entreprises de divers produits chimiques, en tant que principal produit série de fluor.

公司成立于2005年，主要代理销售国家大型企业巨化集团公司各类化工产品，主打产品为氟化物系列。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的管理战略和技术，以治理砷和氟化物等潜在污染物。

L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).

据说每升自来水的氟化物含量达到4.77-6.6毫克，远远超过卫生组织建议的每升最高含量为1.5毫克的标准。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和氟化物），其不度日益加重。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人注。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行一项氟化物防止龋齿的方案。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持管理和维护工作，继续促进供水系统的持续使用，并致力于提高水的质量，特别是减少砷和氟化物的含量。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降解仿真序，分解代谢系统和专家建议预测171种已研究的氟化物质中超过99%的物质将由于生物降解而成为持久性极强的氟化酸。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟化物和砷等污染物的事件，影响供水的。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余的氟化物最高残留量。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到二氧化铀的转化。