Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固态、气态和液态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气态和颗粒状态所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式的六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气态、固态和液态危险物质，以这种或那种方式影响环境某些重部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放物呈气态、无机态、离子态（如氯化汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此假定可以在于粒子的大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素在转化为气态时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此推定可以在于粒子的大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，以气态经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的固态、液态和气态废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例如煤的转化技术，即将煤变成气态或液态，在洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着在颗粒表面，只有少量是以气态或溶于水中的方式迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，开发或为开发而进行固态、液态或气态的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固态、气态和液态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气态和颗粒状态所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式的六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气态、固态和液态危险物质，这种或那种方式影响环境某些重要部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放物呈气态、无机态、离子态（如氯化汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此假定可要限于粒子的大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素转化为气态时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此推定可要限于粒子的大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，气态经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的固态、液态和气态废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例如煤的转化技术，即将煤变成气态或液态，洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着颗粒表面，只有少量是气态或溶于水中的方式迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧化铀的转化可通过下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，开发或为开发而进行固态、液态或气态的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

、气液。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气氮姿控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气汞与活性非晶硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气颗粒状所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从体蒸发，气的六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气、液危险物质，以这种或那种方影响环境某些重要部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放物呈气、无机、离子（如氯化汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气，因此假定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素在转化为气时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气，因此推定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，以气经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气烃、丁烷戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的、液气废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例如煤的转化技术，即将煤变成气或液，在洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着在颗粒表面，只有少量是以气或溶于水中的方迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩脱硝转化为三氧化铀，或用气氨中产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器爆炸物的法律，开发或为开发而进行、液或气的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

、气液。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气氮姿控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气汞与活性非晶硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气颗粒状所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从体蒸发，气的六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气、液危险物质，以这种或那种方影响环境某些重要部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放物呈气、无机、离子（如氯化汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气，因此假定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素在转化为气时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气，因此推定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，以气经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气烃、丁烷戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的、液气废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例如煤的转化技术，即将煤变成气或液，在洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着在颗粒表面，只有少量是以气或溶于水中的方迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩脱硝转化为三氧化铀，或用气氨中产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器爆炸物的法律，开发或为开发而进行、液或气的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固、气和液。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气氮姿控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气汞与活性非晶硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气六氟铀，这种气体经离心离能成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节多溴二苯醚离为气和颗粒状所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟铀从固体蒸发，气形式的六氟铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气、固和液危险物质，以这种或那种方式影响环境某些重要部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放物呈气、无机、离子（汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气，因此假定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素在转为气时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气，因此推定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，以气经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的固、液和气废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例煤的转技术，即将煤成气或液，在洁后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着在颗粒表面，只有少量是以气或溶于水中的方式迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧铀的转可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转为三氧铀，或用气氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转为三氧铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，开发或为开发而进行固、液或气的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固态、气态和液态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该贩卖了气态六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气态和颗粒状态所起作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热高压釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气态、固态和液态危险物质，以这种或那种方式影响环境某些重要部质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余汞排放物呈气态、无机态、离态（如氯化汞）或附着于所排放微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此假定可以在主要限于粒气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量铀同位素在转化为气态时运动速率差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此推定可以在主要限于粒气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内圆筒中蒸发，以气态经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺有能力处理浓度不同任何类型固态、液态和气态废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型燃料而言，现已具有生产较洁净能源技术，例如煤转化技术，即将煤变成气态或液态，在洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中五溴二苯醚多附着在颗粒表面，只有少量是以气态或溶于水中方式迁移，但这种长期迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧化铀转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物法律，开发或为开发而进行固态、液态或气态研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固态、态和液态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷态氮姿态控制系统要排空体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了态六氟化铀，这种体经心能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多溴二苯醚态和颗粒状态所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从固体蒸发，态形式的六氟化铀通过级联集管线路被配到各个心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染包括态、固态和液态危险质，以这种或那种方式影响环境某些重要部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放态、无机态、子态（如氯化汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是态，因此假定可以在主要限于粒子的大中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素在转化态时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是态，因此推定可以在主要限于粒子的大中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，以态经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然、态烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的固态、液态和态废。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例如煤的转化技术，即将煤变成态或液态，在洁化后作燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着在颗粒表面，只有少量是以态或溶于水中的方式迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩到三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化三氧化铀，或用态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸的法律，开发或开发而进行固态、液态或态的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固态、气态和液态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸的除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本的一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气态和颗粒状态所起的作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式的六氟化铀通过级联集路被配离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气态、固态和液态危险物质，以这种或那种方式影响环境某些重要部的质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩余的汞排放物呈气态、无机态、离子态（如氯化汞）或附着于所排放的微粒。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此假定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量的铀同位素在转化为气态时运动速率的差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此推定可以在主要限于粒子的大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内的圆筒中蒸发，以气态经级联集路通进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同的任何类型的固态、液态和气态废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型的燃料而言，现已具有生产较洁净能源的技术，例如煤的转化技术，即将煤变成气态或液态，在洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中的五溴二苯醚大多附着在颗粒表面，只有少量是以气态或溶于水中的方式迁移，但这种长期的迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，开发或为开发而进行固态、液态或气态的研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.

固态、气态和液态。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统要排空气体。

Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %硫酸除尘器中循环。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气体经离心离能变成可用于制造核弹浓缩铀。

Une étude japonaise a détecté des variations saisonnières dans le partage des PBDE entre la phase gazeuse et la phase particulaire.

日本一项研究发现季节变化对多溴二苯醚离为气态和态所起作用。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热高压釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.

污染物包括气态、固态和液态危险物质，以这种或那种方式影响环境某些重要部质量。

Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.

剩排放物呈气态、无机态、离子态（如氯化）或附着于所排放微。

On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此假定可以在主要限于子大气中迁移。

La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.

该工艺依靠不同质量铀同位素在转化为气态时运动速率差异。

Il est donc censé être transporté dans l'atmosphère essentiellement en liaison avec d'autres particules, en raison de ses propriétés tensio actives, et non dans un état gazeux.

由于全氟辛烷磺酸具有表面活性，而不是气态，因此推定可以在主要限于子大气中迁移。

Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常六氟化铀从置于高压釜内圆筒中蒸发，以气态经级联集管管路通到进口。

La classification CPA utilisée pour la comptabilité nationale regroupe sous cette appellation l'éthylène, le propylène, le butylène, le butadiène, le gaz naturel, les hydrocarbures gazeux, le propane et le butane.

国民账户产品总类包括：乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Types de déchets. Outre les déchets contaminés par l'HCB, le procédé PACT peut traiter tout type de déchet à quelque concentration que ce soit (déchets solides, liquides et gazeux).

除六氯苯废物之外，此种工艺还有能力处理浓度不同任何类型固态、液态和气态废物。

Mais des modes moins polluants de production de l'énergie, pour des catégories de combustibles telles que le charbon, sont techniquement disponibles, notamment toutes les techniques de conversion du charbon qui transforment le charbon en gaz ou en liquide qui peuvent alors être lavés et ensuite utilisés comme combustible.

就煤等类型燃料而言，现已具有生产较洁净能源技术，例如煤转化技术，即将煤变成气态或液态，在洁化后作为燃料使用。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中五溴二苯醚大多附着在表面，只有少量是以气态或溶于水中方式迁移，但这种长期迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物到三氧化铀转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩物，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑事法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物法律，开发或为开发而进行固态、液态或气态研究，而其扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。