Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死亡的人数在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工人总数增加了，但工伤和死亡的人数还是明显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，因为自杀而死亡的人数有所减少，这也是治疗抑郁病效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的死亡人数减少三分之二，并使麻疹造的死亡率减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死亡的人数并没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死亡人数有很大的减少，相比之下，目前的死亡人数特别让人失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与吸有关的犯罪和因吸造的死亡人数减少，寻求治疗的海洛因吸者人数增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询的医生说，如果有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将因肺结核病导致的死亡人数减少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造的死亡人数大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚人民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获治疗的机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造的死亡人数显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在死亡率降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而死亡的人数减少，因非传染病而死亡的人数相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如因冷暴露造的死亡人数减少)，和混合影响(例如与疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死亡率(比以前的死亡率降低15%)，将因急性呼吸道感染而死亡的人数减少三分之一，将因腹泻死亡的人数减少50%，并将患痢疾的儿童人数减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的数量增加，她感到吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的死亡人数明确减少，因为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造的死亡人数减少了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病的爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死亡的人。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工人总增加了，但工伤和死亡的人还是明显了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

过去一些年中，因为自杀而死亡的人有所，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的死亡人三分之二，并使麻疹造成的死亡率85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死亡的人并没有。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死亡人有很大的，相比之下，目前的死亡人特别让人失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与吸毒有关的犯罪和因吸毒造成的死亡人，寻求治疗的海洛因吸毒成瘾者人增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询的医生说，如果有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将因肺结核病导致的死亡人零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成的死亡人大幅要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚人民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意，获得治疗的机会明显改善，使我们看年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成的死亡人显著。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

死亡率降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而死亡的人，因非传染病而死亡的人相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如因冷暴露造成的死亡人)，和混合影响(例如与疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死亡率(比以前的死亡率降低15%)，将因急性呼吸道感染而死亡的人三分之一，将因腹泻死亡的人50%，并将患痢疾的儿童人25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的量增加，她感吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的死亡人明确，因为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成的死亡人了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，了灾害后大规模流行病的爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死的在少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工总增加了，但工伤和死的还是明显少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，因为自杀而死的有所少，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的死少三分之二，并使麻疹造成的死率少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死的并有少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死有很大的少，相比之下，目前的死特别让失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与吸毒有关的犯罪和因吸毒造成的死少，寻求治疗的海洛因吸毒成瘾者增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询的医生说，如果有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将因肺结核病导致的死少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成的死大幅少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗的机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成的死显著少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在死率降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而死的少，因非传染病而死的相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如因冷暴露造成的死少)，和混合影响(例如与疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死率(比以前的死率降低15%)，将因急性呼吸道感染而死的少三分之一，将因腹泻死的少50%，并将患痢疾的儿童少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的量增加，她感到吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的死明确少，因为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成的死少了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，少了灾害后大规模流行病的爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死亡的人数在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工人总数增加了，但工伤和死亡的人数还是明显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，因为自杀而死亡的人数有所减少，这也是治疗抑郁病取得成效一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的死亡人数减少三分，使麻疹造成的死亡率减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死亡的人数没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死亡人数有很大的减少，相比下，目前的死亡人数特别让人失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与有关的犯罪和因造成的死亡人数减少，寻求治疗的海洛因成瘾者人数增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询的医生说，如果有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将因肺结核病导致的死亡人数减少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成的死亡人数大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚人民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗的机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成的死亡人数显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在死亡率降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随发生了迅速变化，因传染患病而死亡的人数减少，因非传染病而死亡的人数相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如因冷暴露造成的死亡人数减少)，和混合影响(例如与疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死亡率(比以前的死亡率降低15%)，将因急性呼道感染而死亡的人数减少三分一，将因腹泻死亡的人数减少50%，将患痢疾的儿童人数减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的数量增加，她感到吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的死亡人数明确减少，因为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成的死亡人数减少了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病的爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年的数在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工总数增加了，但工伤和的数还是明显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，为自杀而的数有所减少，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的数减少三分之二，并使麻疹造成的率减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而的数并没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，数有很大的减少，相比之下，目前的数特别让失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与有关的犯罪和造成的数减少，寻求治疗的海洛成瘾者数增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询的医生说，如果有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将肺结核病导致的数减少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成的数大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗的机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成的数显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在率降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随之发生了迅速变化，传染患病而的数减少，非传染病而的数相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如冷暴露造成的数减少)，和混合影响(例如与疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童率(比以前的率降低15%)，将急性呼道感染而的数减少三分之一，将腹泻的数减少50%，并将患痢疾的儿童数减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的数量增加，她感到吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的数明确减少，为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成的数减少了，这是为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病的爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死数在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工总数增加了，但工伤和死数还是明显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，因为自杀而死数有所减少，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关死数减少三分之二，并使麻疹造成死率减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死数并没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死数有很大减少，相比之下，目前死数特别让失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与吸毒有关犯罪和因吸毒造成死数减少，寻求治疗海洛因吸毒成瘾者数增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询医生说，如果有一项适当监禁和医治方案，则完全可以将因肺结核病导致死数减少到。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

路交通事故造成死数大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚民路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成死数显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在死率降低同时，墨西哥居民流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而死数减少，因非传染病而死数相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面健康影响(例如因冷暴露造成死数减少)，和混合影响(例如与疟疾范围和传染潜力有关混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死率(比以前死率降低15%)，将因急性呼吸感染而死数减少三分之一，将因腹泻死数减少50%，并将患痢疾儿童数减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为数量增加，她感到吃惊是，特立尼达和多巴哥家庭暴力死数明确减少，因为上报家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成死数减少了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死亡在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工总增加了，但工伤和死亡还是明显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，因为自杀而死亡有所减少，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关死亡减少三分之二，并使麻疹造成死亡率减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死亡并没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死亡有很大减少，相比之下，目前死亡特别让失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表明，与吸毒有关犯罪和因吸毒造成死亡减少，寻求治疗海洛因吸毒成瘾者增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询医生说，如果有一项适当监禁和医治方，全可以将因肺结核病导致死亡减少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成死亡大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成死亡显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在死亡率降低同时，墨西哥居民流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而死亡减少，因非传染病而死亡相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面健康影响(例如因冷暴露造成死亡减少)，和混合影响(例如与疟疾范围和传染潜力有关混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死亡率(比以前死亡率降低15%)，将因急性呼吸道感染而死亡减少三分之一，将因腹泻死亡减少50%，并将患痢疾儿童减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为量增加，她感到吃惊是，特立尼达和多巴哥家庭暴力死亡明确减少，因为上报家庭暴力件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成死亡减少了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年的人数在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工人总数增加了，但工伤和的人数还是明显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在去一些年中，因为自杀而的人数有所减少，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的人数减少三分之二，并使麻疹造成的减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而的人数并没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，人数有很大的减少，相比之下，目前的人数特别让人失望和难。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

，有记录表明，与吸毒有关的犯罪和因吸毒造成的人数减少，寻求治疗的海洛因吸毒成瘾者人数增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察束后咨询的医生说，如有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将因肺核病导致的人数减少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成的人数大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚人民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗的机会明显改善，使我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成的人数显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而的人数减少，因非传染病而的人数相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如因冷暴露造成的人数减少)，和混合影响(例如与疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童(比以前的降低15%)，将因急性呼吸道感染而的人数减少三分之一，将因腹泻的人数减少50%，并将患痢疾的儿童人数减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的数量增加，她感到吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的人数明确减少，因为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成的人数减少了，这是因为使用了早期预警系统和改进了备灾工作，并且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病的爆发。

Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.

五岁以下儿童每年死亡的人数在减少。

Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.

尽管工人总数增加了，但工伤和死亡的人数还是显减少了。

La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.

在过去一些年中，因为自杀而死亡的人数有所减少，这也是治疗抑郁病取得成效之一。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务新生儿破伤风有关的死亡人数减少三分之二，疹造成的死亡率减少85％。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死亡的人数没有减少。

Ce bilan est particulièrement triste et décevant, d'autant que lors du dernier cessez-le-feu, au cours de la période qui avait fait l'objet d'un rapport, le nombre de morts avait fortement diminué.

上次通报时，值停火生效，死亡人数有很大的减少，相比之下，目前的死亡人数特别让人失望和难过。

Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.

结果，有记录表，毒有关的犯罪和因毒造成的死亡人数减少，寻求治疗的海洛因毒成瘾者人数增加。

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.

据特别报告员访察结束后咨询的医生说，如果有一项适当的监禁和医治方案，则完全可以将因肺结核病导致的死亡人数减少到零。

La réduction sensible du nombre des décès dus aux accidents de la circulation est attribuée à la détermination sans faille et de longue date du Gouvernement malaisien à régler le problème de la sécurité routière pour les Malaisiens.

道路交通事故造成的死亡人数大幅减少要归功于马来西亚政府长期坚持致力于处理马来西亚人民道路安全问题。

En effet, nous pouvons constater que l'accès au traitement s'est sensiblement amélioré, ce qui a permis d'enregistrer un recul du taux annuel de nouvelles infections et une chute importante du nombre annuel de décès causés par le sida.

事实上，我们注意到，获得治疗的机会显改善，我们看到年度新感染病例下降，每年艾滋病所造成的死亡人数显著减少。

La baisse des niveaux de mortalité s'est accompagnée d'une rapide transformation du profil épidémiologique de la population mexicaine, qui enregistre une baisse des décès imputables aux maladies infectieuses et un accroissement des décès occasionnés par des pathologies non transmissibles.

在死亡率降低的同时，墨西哥居民的流行病情况也随之发生了迅速变化，因传染患病而死亡的人数减少，因非传染病而死亡的人数相对增多。

Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.

也可能产生面的健康影响(例如因冷暴露造成的死亡人数减少)，和混合影响(例如疟疾的范围和传染潜力有关的混合影响)。

Les autres objectifs consistent à réduire de 15% le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, d'un tiers la mortalité due à des infections respiratoires aiguës, de moitié les décès causés par des maladies diarrhéiques et de 25% l'incidence des maladies diarrhéiques.

另一些目标是降低五岁以下儿童死亡率(比以前的死亡率降低15%)，将因急性呼道感染而死亡的人数减少三分之一，将因腹泻死亡的人数减少50%，将患痢疾的儿童人数减少25%。

Compte tenu de l'augmentation mondiale de la violence à l'égard des femmes, l'intervenante est surprise d'apprendre que le nombre de décès liés à la violence familiale a diminué, précisément parce que 90 % des cas enregistrés de violence familiale à la Trinité-et-Tobago ont été perpétrés par des hommes à l'encontre de femmes.

鉴于全世界对妇女暴力行为的数量增加，她感到吃惊的是，特立尼达和多巴哥家庭暴力的死亡人数确减少，因为上报的家庭暴力案件中86%是男子对妇女施暴。

Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.

上一个世纪自然灾害造成的死亡人数减少了，这是因为用了早期预警系统和改进了备灾工作，且世界许多地区的基本保健和卫生条件改善，减少了灾害后大规模流行病的爆发。