La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均值不得低加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高值的氧气读数应被认为是一种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按值计的实际信贷成本，即使它们并非基协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决值计方法不一致的问题，并确定计幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进一步的审查，以确定与出口量相比国内量低是否由出口国国内市场狭小造成的，从而可作为值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决值计方法不一致的问题，并确定计幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“值”和“实际生产成本”不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“值”和“实际生产成本”不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低值的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定值方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低成本的售、信贷成本计、推定值、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低成本的售占国内总量的20%以上时，这些售一概排除在外，而以其余的高成本的售为基础来确定值，人为地并有意地提升值和幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为值的可能性；制定确定货物值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为值的可能性；制定确定货物值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数应被认为是一种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按正常值计算的实际信贷成本，即使它们并非基于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调在确定正常值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小有效退税要求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调应作出进一步的审，以确定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作为正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定正常值方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、信贷成本计算、推定正常值、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售一概排除在外，而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值，人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数应被认为是一种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按正常值计算的实际信贷成本，即使它们并非基于协。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定正常值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进一步的审查，以确定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作为正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定正常值方面存在着严重的问题，因此需对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、除低于成本的销售、信贷成本计算、推定正常值、、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售一概除在外，而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值，人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必性；对非调查对象的司适用反倾销；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必性；对非调查对象的司适用反倾销；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数应被认为是一种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按正常值计算的实际信贷成本，即使它们并非基于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定正常值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进一步的审查，以确定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作为正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定正常值方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、信贷成本计算、推定正常值、退税、易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售一概排除在外，而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值，人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数应被认为是一种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按正常值计算的贷成本，即使它们并非基于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定正常值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进一步的审查，以确定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作为正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“生产成本”于不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“生产成本”于不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而在个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定正常值方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、贷成本计算、推定正常值、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，些销售一概排除在外，而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值，人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数被认为是一种火灾警示，必须采取相行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

接受按正常值计算的实际信贷成本，即使它们并非基于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关定正常值时如果遇到困难，例如定经济转型国家的出口值的问，保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问，并定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关作出进一步的审查，以定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作为正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

为了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法不一致的问，并定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而这个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)定正常值方面存着严重的问，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、信贷成本计算、推定正常值、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售一概排除外，而以其余的高于成本的销售为基础来定正常值，人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问如下：不将国内价格视为正常值的可能性；制定定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数应是种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按正常值计算的实际信贷成本，即使它们并非基于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定正常值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进步的审查，以确定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得到改善，将可能中止达尔富尔些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定正常值方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、信贷成本计算、推定正常值、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售概排除在外，而以其余的高于成本的销售基础来确定正常值，人地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：将国内价格视正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：将国内价格视正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出正常值。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于正常值的氧气读数应被种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按正常值计算的实际信贷成本，即使它们并非基于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定正常值时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口值的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的正常值调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进步的审查，以确定与出口量相比国内销量低否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作正常值的基础。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决正常值计算方法致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价值，置中国的“正常值”和“实际生产成本”于顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于正常值的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到正常值的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得到改善，将可能中止达尔富尔些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定正常值方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、信贷成本计算、推定正常值、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈值。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售概排除在外，而以其余的高于成本的销售基础来确定正常值，人地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：将国内价格视正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：将国内价格视正常值的可能性；制定确定货物正常值的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均不得低于加权平均单位成本。

Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.

低于的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效地证明了那些大量食肉者的体重普遍超出。

Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.

高于的氧气读数应被认是一种火灾警示，必须采取相应行动。

Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.

应接受按计算的实际信贷成本，即使它们并非于协议安排。

Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.

调查机关在确定时如果遇到困难，例如确定经济转型国家的出口的问题，应确保使用的方法平和可以预见。

Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.

目前在某些国家的法规中采用了较高的举证责任标准，用以拒绝或尽量缩小根据有效退税要求可作出的调整。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.

调查机关应作出进一步的审查，以确定与出口量相比国内销量低是否由于出口国国内市场狭小造成的，从而可作的。

Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.

了减少这种酌处余地，贸发会议最好能进行研究，解决计算方法不一致的问题，并确定计算倾销幅度的议定办法。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les «valeurs normales» chinoises et les «coûts réels de production» en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价，置中国的“”和“实际生产成本”于不顾。

Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.

造成这种情况的主要原因是有些国家使用歧视性的非市场经济标准和采用代用国价，置中国的“”和“实际生产成本”于不顾。

La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.

严冬过后，阿富汗中部大部分地区又出现了连续几个月降雨量低于的状况，从而在这个全球食品价格急剧上涨的时期进一步限制了国内粮食生产。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管粮食计划署得以在8月将口粮篮的卡路里含量增加到的75％，但粮食计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区的粮食输送。

D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.

另一些专家则指出，有些国家(由于没有普遍可接受的会计原则、拥有国营企业、投入由政府提供等原因)在确定方面存在着严重的问题，因此需要对其采用代用国做法。

Les dispositions visées sont la règle du critère représentatif de 5 %, l'exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, le calcul du coût du crédit, la valeur normale construite, les ristournes de droits, le niveau de commerce, les fluctuations de taux de change, les exceptions, les gains ou pertes de change, et des seuils de minimis plus élevés.

5%检验规则、排除低于成本的销售、信贷成本计算、推定、退税、贸易水平、汇率波动、零位比较、汇率收益或抵消、较高的微幅阈。

La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.

调查当局的做法似乎表明，在低于成本的销售占国内总销量的20%以上时，这些销售一概排除在外，而以其余的高于成本的销售来确定，人地并有意地提升和倾销幅度。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple: la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视的可能性；制定确定货物的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。

Certaines dispositions de l'Accord antidumping devaient être modifiées dans un sens plus rigoureux et, à cet égard, certains points et articles importants de l'Accord méritaient de faire l'objet d'une nouvelle négociation comme, par exemple : la possibilité de ne pas considérer le prix sur le marché intérieur comme valeur normale; la nécessité d'établir un ordre des priorités pour déterminer la valeur normale des marchandises; l'application de droits antidumping à des entreprises qui n'avaient pas été parties à une enquête; le cumul de fournisseurs de différentes origines; enfin, l'utilisation de la marge de dumping pour remédier au dommage causé à la branche de production nationale.

他建议的问题如下：不将国内价格视的可能性；制定确定货物的优先次序的必要性；对非调查对象的司适用反倾销税；对不同原产地供应商实行累计；使用损害幅度来修补国内工业造成的损害。