Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过计算模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种计算模拟程序补充行动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的计算模拟工具能够模拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统的课堂学习、模拟练习和计算辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行计算模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行计算模拟，并进行一系列各种地形的情景试验，以所要取代的武器为参照，评估其对军事行动的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设计、研发和改进核武器关键的一环，既可以利用超级计算模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非委员会利用国家间方案的支助，研制互动式的计算模拟模型，显示人口、环境、社会发展与农业之间的相互作用，并提高人们对这些相互作用的解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得一些进展，包括一个用于采集器设计的计算模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 一项综合计算模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会假想情景来推测新西兰各部门和区域在一定时间内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种模拟程序补充了排雷动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制模拟工具能够模拟小型近地天撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统课堂学习、模拟练习和辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛理论工作，并且需要对近地理特征进模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进模拟，并进一系列各种地形情景试验，以所要取代武器为参照，评估其对军事动效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设、研发和改进核武器关键一环，既可以利用超级模拟核试验进，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国家间方案支助，研制了互动式模拟模型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之间相互作用，并提高人们对这些相互作用了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展，包括一个用于采集器设模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 了一项综合模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时间内对气候变化影响敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下为而进核爆炸、模拟、流动力试验、液核试验以及用核材料进次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办讲习班和研讨会，其具专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会工作方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过计算模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种计算模拟程序补充了排雷行动信息管理统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的计算模拟具能够模拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

种培训方法都得到使用，包括传统的课堂学习、模拟练习和计算辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理，并且需要对近地物体的物理特征进行计算模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行计算模拟，并进行一种地形的情景试验，以所要取代的武器为参照，评估其对军事行动的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设计、研发和改进核武器关键的一环，既可以利用超级计算模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国家间方案的支助，研制了互动式的计算模拟模型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之间的相互用，并提高人们对这些相互用的了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升统研制方面取得了一些进展，包括一个用于采集器设计的计算模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协，开发 了一项综合计算模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经济假想情景来推测新西兰经济部门和区域在一定时间内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种模拟程序补充了排雷行动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的模拟工具能够模拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训法都得到使用，包括传统的课堂学习、模拟练习和辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行模拟，并进行一系列各种地形的情景试验，以所要取代的武器为参照，评估其对军事行动的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设、研发和改进核武器关键的一环，既可以利用超级模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国案的支助，研制了互动式的模拟模型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之的相互作用，并提高人们对这些相互作用的了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升系统研制面取得了一些进展，包括一个用于采集器设的模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 了一项综合模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约阐述了为帮助编写国信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应案、预测性模拟、技术需求评估和政府气候变化专门委员会的工作法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过计拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种计拟程序补充排雷行信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的计拟工具能够拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统的课堂学习、拟练习和计辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行计拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行计拟，并进行一系列各种地形的情景试验，以所要取代的武器为参照，评估其对军事行的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设计、研发和改进核武器关键的一环，既可以利用超级计拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国家间方案的支助，研制式的计拟型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之间的相作用，并提高人们对这些相作用的解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得一些进展，包括一个用于采集器设计的计拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 一项综合计拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时间内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计拟、流体力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活数据、缓解分析、适应方案、预测性计拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过算模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种算模拟程序补充了排雷行动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的算模拟工具能够模拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，统的课堂学习、模拟练习和算辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行算模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行算模拟，并进行一系列各种地形的情景试验，以所要取代的武器为参照，评估其对军事行动的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆、研发和改进核武器关键的一环，既可以利用超级算模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国家间方案的支助，研制了互动式的算模拟模型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之间的相互作用，并提高人们对这些相互作用的了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展，一个用于采集器的算模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 了一项综合算模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时间内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、算模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性算模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过计算模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种计算模拟程序补充了排雷行动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的计算模拟工具能够模拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统的课堂学习、模拟练习和计算辅助学习等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行计算模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行计算模拟，并进行一系列各种地形的情景试验，以所要取代的武器为参照，评估其对军事行动的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设计、研和改进核武器关键的一环，既可以利用超级计算模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经委员会利用国家间方案的支助，研制了互动式的计算模拟模型，显示人口、环境、社会经与农业之间的相互作用，并提高人们对这些相互作用的了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进，包括一个用于采集器设计的计算模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大学国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开 了一项综合计算模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经假想情景来推测新西兰各经部门和区域在一定时间内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如果没有数据，应该通过计算模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种计算模拟程序补充了排雷行动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

此，正在研制的计算模拟工具能够模拟小型近地天体的撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统的课堂、模拟练和计算辅助。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行计算模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新进行计算模拟，并进行一系列各种地形的情景试验，以所要取代的参照，评估其对军事行动的效果。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设计、研发和改进核关键的一环，既可以利用超级计算模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国家间方案的支助，研制了互动式的计算模拟模型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之间的相互作用，并提高人们对这些相互作用的了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集和提升系统研制方面取得了一些进展，包括一个用于采集设计的计算模拟程序、一次采集海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 了一项综合计算模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同的社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时间内对气候变化影响的敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核试验”是指模拟核材料、核弹头、核或其部件在核爆炸条件下的行而进行的核爆炸、计算模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行的次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了帮助编写国家信息通报而举办的讲班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Si les données ne sont pas disponibles, il faudrait les déterminer à partir de modélisations informatiques.

如没有数据，应该通过计算模拟来确定。

Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.

这种计算模拟程序补充了排雷行动信息管理系统。

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制计算模拟工具能够模拟小型近地天体撞击。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统课、模拟练和计算辅助等。

Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.

解释这些观测结需要广泛理论工作，并且需要对近地物体物理特征进行计算模拟。

L'arme nouvelle sera modélisée sur ordinateur et essayée suivant une série de scénarios sur différents terrains afin que ses effets sur les opérations militaires puissent être évalués comparativement à ceux de l'arme qu'elle remplacera.

将对新武器进行计算模拟，并进行一系列各种地形情景试验，以所要取代武器为参照，评估其对军事行动。

Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.

核试爆是设计、研发和改进核武器关键一环，既可以利用超级计算模拟核试验进行，也可以通过亚临界试验完成。

Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.

联合国非洲经济委员会利用国家间方案支助，研制了互动式计算模拟模型，显示人口、环境、社会经济发展与农业之间相互作用，并提高人们对这些相互作用了解。

Le contractant fait état de certains progrès concernant la mise au point d'engins collecteurs et de dispositifs de remontée, dont un programme de simulation informatique pour la conception d'un engin collecteur, un essai de collecteur en mer et un essai de matériel de remontée.

该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展，包括一个用于采集器设计计算模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

L'International Global Change Institute de l'Université du Waikato, en collaboration avec plusieurs instituts de recherche de la Couronne, a mis au point un modèle informatique intégré (CLIMPACTS) pour évaluer la sensibilité dans le temps de différents secteurs et régions de Nouvelle-Zélande selon différents scénarios socioéconomiques.

怀卡托大国际全球变化研究所与一些皇冠研究所协作，开发 了一项综合计算模拟程序(CLIMPACTS)，以便按照不同社会经济假想情景来推测新西兰各经济部门和区域在一定时间内对气候变化影响敏感程度。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下行为而进行核爆炸、计算模拟、流体动力试验、液核试验以及用核材料进行次临界实验。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办讲班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会工作方法。