Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯度确。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

于调整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％梯度应予保留，确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家梯度应减至不高于75％水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平，给经济最贫困国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度提并不公正，而且损害了按能力支付原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入平均数和80％梯度组成现行数额可接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用于一国人均收入低于界限数百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，减轻它们正承担严重社会经济负担影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规了最低限额和梯度，缓减对发展中国家影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均整数是按梯度确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度的想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低的梯度应减至不高于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均整的起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平以上，以给经济最贫困的来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度的提并不公正，而且损害了按能力支付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该整目前是在政治基础上作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均平均数和80％梯度组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系的物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用于一人均低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均整数额，并为分配整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中仍然需要这项宽减，以减轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，以缓减对发展中的影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯度确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于调整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度的想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家的梯度应减至不高于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整的起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平以上，以给经济最贫困的国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度的提并不公正，而且损害了按付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础上作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入平均数和80％梯度组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有证据表明，松软沉积物动物区系的物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用于一国人均收入低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，以减轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，以缓减对发展中国家的影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯度确定。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

调整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％梯度应予保留，确保比额表公合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有水：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家梯度应减至不高75％水。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水，给经济最贫困国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度提并不公正，而且损害了按能力支付原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入均数和80％梯度组成现行数额可接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用一国人均收入低界限数百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，减轻它们正承担严重社会经济负担影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，缓减对发展中国家影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于调整梯，瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯应予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯或宽减率应当恢复原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯不会有助于解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯的想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家的梯应减至不于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应低人均收入调整的起始数和梯。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员出，该问题可通过采用滑动梯来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯现有水平以上，以给经济最贫困的国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯的并不公正，而且损害了按能力支付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础上作出，至少就梯来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入平均数和80％梯组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系的物种结构也存在这种丰量梯变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯维持在80％，但它希望该梯能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯为一百分比，适用于一国人均收入低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采用“移动梯”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，以减轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制又规定了最低限额和梯，以缓减对发展中国家的影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯度确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于调整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度会有助于连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度的想法也虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家的梯度应减至高于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整的起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平以上，以给经济最贫困的国家带来缓。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度的提并公正，而且损害了按能力支付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础上作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入平均数和80％梯度组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系的物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用于一国人均收入低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，以减轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，以缓减对发展中国家的影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯度确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于调整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报117建采梯度的想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家的梯度应减至不高于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整的起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平以上，以给经济最贫困的国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采多重梯度的提并不公正，而且损害了按能力支付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础上作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入平均数和80％梯度组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物物区系的物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适于一国人均收入低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采“移梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，以减轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，以缓减对发展中国家的影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均整数是按梯度确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽当恢复到原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不连续性问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度的想法也值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低国家的梯度至不高于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

提高低人均整的起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平以上，以给经济最贫困的国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度的提并不公正，而且损害了按能力支付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该整目前是在政治基础上作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均平均数和80％梯度组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系的物种结构也存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用于一国人均低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均整数额，并为分配整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽，以轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，以缓对发展中国家的影响。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始数和梯度都要增加。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入调整数是按梯度确定的。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于调整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平合理。

Pour cette raison, le taux d'allègement devrait retrouver son ancien niveau, à savoir 85 %.

因此，梯度或宽减率应当恢复到原有的水平：85%。

Pour d'autres membres, les gradients multiples n'étaient pas une solution.

另一些成员则认为，多种梯度不会有助于解决不问题。

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建采用滑动梯度的法值得考虑。

Par ailleurs, le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu ne devrait pas dépasser 75 %.

此外，低收入国家的梯度应减至不高于75％的水平。

Il convient de majorer le seuil et le coefficient d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant.

应提高低人均收入调整的起始数和梯度。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，该问题可通过采用滑动梯度来处理。

Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.

此外还必须将梯度提高到现有水平以上，以给经济最贫困的国家带来缓解。

La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.

主张采用多重梯度的提并不公正，而且损害了按能力支付的原则。

Toutefois, cet abattement est actuellement décidé sur la base de considérations politiques, du moins en ce qui concerne le coefficient.

同时，该调整目前是在政治基础上作出，至少就梯度来说如此。

Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.

由世界人均收入平均数和80％梯度组成的现行数额可以接受。

Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.

有有力证据表明，松软沉积物动物区系的物种结构存在这种丰量梯度变化。

Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à 80 % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction.

立陶宛代表团赞成将梯度维持在80％，但它希望该梯度能进一步减低。

Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant-seuil.

梯度为一百分比，适用于一国人均收入低于界限数的百分比。

Le Gouvernement japonais propose d'abaisser le niveau de l'abattement pour les pays à faible revenu par habitant et d'introduire un coefficient d'abattement mobile.

日本政府提降低整个人均收入调整数额，并为分配调整数采用“移动梯度”。

Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.

尽管该方法的起始数和梯度随时间推移而变化，所有发展中国家仍然需要这项宽减，以减轻它们正承担的严重社会经济负担的影响。

Le système a ensuite été modifié par l'adoption d'un taux plancher et d'un coefficient d'abattement visant à en atténuer l'impact sur les pays en développement.

该制度又规定了最低限额和梯度，以缓减对发展中国家的影响。