Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，如一个三条腿的板凳一样，一条腿或两条腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独禁一间9×6英尺大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧一条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如个三腿的凳样，腿或两腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时正坐斯德诺特这个安静地段所前面的凳上，但同枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁间9×6英尺大小的囚室里，其中有凳、张床、张床垫和张小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧凳上遭受竹抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

，如个三腿的板凳样，腿或两腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时坐斯德诺特这个安静地段所幼稚园前面的板凳上，但同枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁间9×6英尺大小的囚室里，其中有板凳、张床、张床垫和张小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧板凳上遭受竹抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如一个三条的板凳一样，一条或两条够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时正坐斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁一间9×6英尺大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他重创伤，而酷刑妨概述如下：强迫他俯卧一条板凳上遭竹条抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，如一个三条腿的板凳一样，一条腿或两条腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独禁一间9×6英尺大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧一条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如一个三条腿的板凳一样，一条腿或两条腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时正坐斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一Qassam弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁一间9×6英大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧一条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如一个三条腿的板凳一样，一条腿或两条腿是不够的；它们相。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时正坐斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁一间9×6英尺大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧一条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按水里；钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如一个三条腿的板凳一样，一条腿或两条腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·夫当时正坐斯德诺特这个安静地段一所幼稚园前面的板凳上，但同一枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁一间9×6英尺大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧一条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.

然而，正如个三条腿的板凳样，条腿或两条腿是不够的；它们相互依存。

Mordechai Yosepov, âgé de 49 ans, était assis sur un banc devant le jardin d'enfants dans le quartier calme de Sderot lorsqu'il a été tué par des fragments du même missile Qassam.

的莫迪凯·约瑟波夫当时正坐斯德诺特这个段所幼稚园前面的板凳上，但同枚Qassam火箭弹的碎片当场把他炸死。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，以上六年期间，他们被单独监禁间9×6英尺大小的囚室里，其中有条板凳、、垫和小桌。

Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.

监禁期间为提取他的供认，施用了酷刑，致使他蒙受严重创伤，而酷刑不妨概述如下：强迫他俯卧条板凳上遭受竹条抽打；将他长时间按水里；用钝器抽打他的脚板；并让他头上顶着书籍，然后，用钝器敲打头顶的书籍。