Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）的有效期长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

，些信用证的发货日期和有效期长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部长发布决定，把联合公报的有效期长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，种豁免的有效期的长应仅在个别确实有正当理由的情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请长有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要的法令，这项措施的有效期多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定的有效期再长两年，即将之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们的基础被赋予无限的有效期长，但已经暴露了看上去很深的内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购实体在原定期限到期之前通知投标人要长有效期，即可作这样的长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程，现有的磁卡有效期可以长，但不会发放新的磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效期，则应在该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记的有效期的，长期应为修订通知内指明的期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所的禁令的有效期将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长的期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况的任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知的有效期限届满之前通过随时向登记提交修订通知而长有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器的许可证有效期可长五年，购买武器的许可证，有效期可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令的有效期多长，是否可以长有效期，对违反保护令的人，将遵循怎样的程序来理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明的提交书有效期，或长本法第条所要求的提交书担保的有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明的提交书有效期，或长本法第条所要求的担保的有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有效期一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新的外国人法在这方面考虑到了一些改进：新法尤其在原则上承认一些人在婚姻解体后享有的些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和长有效期的权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）的有效期长180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证的发货日期和有效期长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部长发布决定，把联合公报的有效期长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免的有效期的长应仅在个有正当理由的情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请长有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要的法令，这项措施的有效期多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定的有效期再长两年，即将之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们的基础虽然被赋予无限的有效期长，但已经看上去很深的内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购体在原定期限到期之前通知投标人要长有效期，即可作这样的长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有的磁卡有效期可以长，但不会发放新的磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效期，则应在该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记的有效期的，长期应为修订通知内指明的期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所的禁令的有效期将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长的期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况的任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知的有效期限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器的许可证有效期可长五年，购买武器的许可证，有效期可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令的有效期多长，是否可以长有效期，对违反保护令的人，将遵循怎样的程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明的提交书有效期，或长本法第条所要求的提交书担保的有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明的提交书有效期，或长本法第条所要求的担保的有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过《基本法：政府》，规定紧急状态有效期一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新的外国人法在这方面考虑到一些改进：新法尤其在原则上承认一些人在婚姻解体后享有的某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和长有效期的权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）有效期长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证发货日期和有效期长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 道主义事务部长发布决定，把联合公报有效期长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表还强调，此种豁免有效期长应仅在个别确实有正当理由情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证有可以根据既定程序申请长有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要法令，这项措施有效期多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定有效期再长两年，即将之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

基础虽然被赋予无限有效期长，但已经暴露了看上去很深内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购实体在原定期限到期之前通知投标要长有效期，即可作这样长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有磁卡有效期可以长，但不会发放新磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效期，则应在该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记指明所作登记有效期，长期应为修订通知内指明期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所禁令有效期将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况任何一种情况下，有担保债权都应有权在通知有效期限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器许可证有效期可长五年，购买武器许可证，有效期可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令有效期多长，是否可以长有效期，对违反保护令，将遵循怎样程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明提交书有效期，或长本法第条所要求提交书担保有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明提交书有效期，或长本法第条所要求担保有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有效期一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新外国法在这方面考虑到了一些改进：新法尤其在原则上承认一些在婚姻解体后享有某些主观权利，他可以主张被颁发居留许可和长有效期权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）有效期长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证发货日期有效期长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部长发布决，把联合公报有效期长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免有效期长应仅在个别确实有正当理由情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既程序申请长有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法他必要法，这项措施有效期多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决中所有效期再长两年，即将之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们基础虽然被赋予无限有效期长，但已经暴露了看上去很深内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在他法律中，如采购实体在原期限到期之前通知投标人要长有效期，即可作这样长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有磁卡有效期可以长，但不会发放新磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效期，则应在该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记有效期，长期应为修订通知内指明期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所禁有效期将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知有效期限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器许可证有效期可长五年，购买武器许可证，有效期可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护有效期多长，是否可以长有效期，对违反保护人，将遵循怎样程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明提交书有效期，或长本法第条所要求提交书担保有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明提交书有效期，或长本法第条所要求担保有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，紧急状态有效期一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新外国人法在这方面考虑到了一些改进：新法尤在原则上承认一些人在婚姻解体后享有某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可长有效期权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）的有效期了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证的发货日期和有效期。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部发布决定，把联合公报的有效期一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免的有效期的应仅在个别确实有正当理由的情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要的法令，这项措施的有效期多次。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定的有效期再两年，即至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们的基础虽然被赋予无限的有效期，但已经暴露了看上去很深的内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购实体在原定期限到期前通知投标人要有效期，即可作这样的。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有的磁卡有效期可以，但不会发放新的磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需有效期，则应在该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记的有效期的，期应为修订通知内指明的期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所的禁令的有效期被，直到法院对案件做出判决，但是每一次的期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况的任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知的有效期限届满前通过随时向登记处提交修订通知而有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器的许可证有效期可五年，购买武器的许可证，有效期可六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令的有效期多，是否可以有效期，对违反保护令的人，遵循怎样的程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明的时间内没有获得批准，不应招标文件中列明的提交书有效期，或本法第条所要求的提交书担保的有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明的时间内没有获得批准，不应招标文件或等同文件中列明的提交书有效期，或本法第条所要求的担保的有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有效期一年，必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新的外国人法在这方面考虑到了一些改进：新法尤其在原则上承认一些人在婚姻解体后享有的某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和有效期的权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）的有长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证的发货日和有长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部长发布决定，把联合公报的有长一。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免的有的长应仅在个别确实有正当理由的情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请长有。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要的法令，这项措施的有多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定的有再长两，之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们的基础虽然被赋予无限的有长，但已经暴露了看上去很深的内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购实体在原定限到之前通知投标人要长有，可作这样的长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有的磁卡有可以长，但不会发放新的磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有，则应在该限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记的有的，长应为修订通知内指明的限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所的禁令的有被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长的限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况的任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知的有限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器的许可证有可长五，购买武器的许可证，有可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令的有多长，是否可以长有，对违反保护令的人，遵循怎样的程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明的提交书有，或长本法第条所要求的提交书担保的有。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明的提交书有，或长本法第条所要求的担保的有。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有一，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新的外国人法在这方面考虑到了一些改进：新法尤其在原则上承认一些人在婚姻解体后享有的某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和长有的权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）的有效期长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证的发货日期和有效期长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部长发布决定，联合公报的有效期长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免的有效期的长应仅在个别确实有正当理由的情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请长有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法和其他必要的法，项措施的有效期多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应XV/3决定中所规定的有效期再长两年，即将之至缔约方十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们的基础虽然被赋予无限的有效期长，但已经暴露了看上去很深的内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购实体在原定期限到期之前通知投标人要长有效期，即可作样的长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有的磁卡有效期可以长，但不会发放新的磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效期，则应在该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记的有效期的，长期应为修订通知内指明的期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所的禁的有效期将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长的期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况的任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知的有效期限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器的许可证有效期可长五年，购买武器的许可证，有效期可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护的有效期多长，是否可以长有效期，对违反保护的人，将遵循怎样的程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明的提交书有效期，或长本法条所要求的提交书担保的有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明的提交书有效期，或长本法条所要求的担保的有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有效期一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新的外国人法在方面考虑到了一些改进：新法尤其在原则上承认一些人在婚姻解体后享有的某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和长有效期的权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）有效长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证发货日和有效长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务长发布决定，把联合公报有效长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免有效长应仅在个别确实有正当理由情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请长有效。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要法令，这项措施有效多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定有效再长两年，即将之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们基础虽然被赋予无限有效长，但已经暴露了看上去很深裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，在其他法律中，如采购实体在原定限到之前通知投标人要长有效，即可作这样长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有磁卡有效可以长，但不会发放新磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效，则应在该限提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记有效，长应为修订通知指明限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所禁令有效将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

在两种情况任何一种情况下，有担保债权人都应有权在通知有效限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有效。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器许可证有效可长五年，购买武器许可证，有效可长六个月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令有效多长，是否可以长有效，对违反保护令人，将遵循怎样程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如在招标文件具体指明时间没有获得批准，不应长招标文件中列明提交书有效，或长本法第条所要求提交书担保有效。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如在招标文件或等同文件具体指明时间没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明提交书有效，或长本法第条所要求担保有效。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有效一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新外国人法在这方面考虑到了一些改进：新法尤其在原则上承认一些人在婚姻解体后享有某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和长有效权利。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）的有效期长了180天。

Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.

因此，某些信用证的发货日期和有效期长。

Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.

6 人道主义事务部长发布决定，把联合公报的有效期长一年。

Les représentants ont également souligné que les prorogations des dérogations devaient être exceptionnelles et pleinement justifiées.

代表们还强调，此种豁免的有效期的长应别确实有正当理由的情况下才能予以批准。

Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.

许可证持有人可以根据既定程序申请长有效期。

Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.

通过后续紧急法令和其他必要的法令，这项措施的有效期多次长。

Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.

一位代表建议说，应把第XV/3号决定中所规定的有效期再长两年，即将之至缔约方第十九次会议。

Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.

它们的基础虽然被赋予无限的有效期长，但已经暴露了很深的内部裂痕。

Dans d'autres pays, toutefois, l'entité adjudicatrice peut prolonger la période de validité en en avisant les soumissionnaires avant l'expiration de la période initiale.

可是，其他法律中，如采购实体原定期限到期之前通知投标人要长有效期，即可作这样的长。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有的磁卡有效期可以长，但不会发放新的磁卡。

Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.

如需长有效期，则应该期限内提出分居、离婚、解除婚约、子女监护或赡养费等申请。

Si la loi autorise la personne procédant à l'inscription à spécifier la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation devrait être celle spécifiée dans l'avis de modification.

法律允许登记人指明所作登记的有效期的，长期应为修订通知内指明的期限。

La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.

禁止进入住所的禁令的有效期将被长，直到法院对案件做出判决，但是每一次长的期限都限制为十天。

Dans l'un ou l'autre cas, le créancier garanti devrait être en droit de prolonger la durée d'effet en présentant un avis de modification au registre à tout moment avant l'expiration des effets de l'avis.

两种情况的任何一种情况下，有担保债权人都应有权通知的有效期限届满之前通过随时向登记处提交修订通知而长有效期。

La validité des licences concernant la fabrication, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes peut être prolongée sur demande pour une durée de cinq ans et celle des licences octroyées pour l'obtention d'armes pour une durée de six mois.

根据申请，制造、交易、收藏或展示武器的许可证有效期可长五年，购买武器的许可证，有效期可长六月。

Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.

另外，她问保护令的有效期多长，是否可以长有效期，对违反保护令的人，将遵循怎样的程序来处理？

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.

如招标文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件中列明的提交书有效期，或长本法第条所要求的提交书担保的有效期。

La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.

如招标文件或等同文件具体指明的时间内没有获得批准，不应长招标文件或等同文件中列明的提交书有效期，或长本法第条所要求的担保的有效期。

En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.

1992以色列议会通过了《基本法：政府》，规定紧急状态有效期一年，长必须经过议会投票通过。

La nouvelle loi sur les étrangers prévoit sur ce point des améliorations : elle reconnaît notamment en principe certains droits subjectifs après la dissolution du mariage pour les personnes qui peuvent se réclamer d'un droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité.

新的外国人法这方面考虑到了一些改进：新法尤其原则承认一些人婚姻解体后享有的某些主观权利，他们可以主张被颁发居留许可和长有效期的权利。