C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在一定程度上，“在污染有可能对……造成”一语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另一个限制……”这一措辞替换成“另一个使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人，根据这一决“仍至少有这样的可能性……被告国可以出合理注意的辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

据指出，第33(1)未充分述及在托运时尚属安全但随后变成危险性货物的情况，建在“或看似有合理理由可能变成……”等词语之前加上“或变成”，以便就这类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在定程度上，“在污染有可能对……造成”语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另个提议是限制……”这替换成“另个提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根这决“仍至少有这样的可能性……被告国可以提出合理注意的”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

指出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安全但随后变成危险性货物的情况，建议在“或看似有合理理由可能变成……”等词语之前加上“或变成”，以便就这类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在定程度上，“在污染有可能对……”语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另个提议是限制……”这措辞替换“另个提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根据这决“仍至少有这样的可能性……被告国可以提出合理注意的辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

据指出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安后变危险性货物的情况，建议在“或看似有合理理由可能变……”等词语之前加上“或变”，以便就这类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在一定程度上，“在污染有可能对……造”一语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另一个提议是限制……”这一措辞替换“另一个提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根据这一决“仍至少有这样的可能性……被告国可以提出合理注意的辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

据指出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安全但随后变危险性货物的情况，建议在“或看似有合理理由可能变……”词语之前加上“或变”，以便就这类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在一定程度上，“在污染有可能对……造”一语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另一个提议是限制……”这一措辞“另一个提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根据这一决“仍至少有这样可能性……被告国可以提出合理辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

据指出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安全但随后变危险性货物情况，建议在“或看似有合理理由可能变……”等词语之前加上“或变”，以便就这类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在一定程度上，“在污染有可能对……造成”一语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另一个提是限制……”这一措辞替换成“另一个提是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提，这一决“仍有这样的可能性……被告国可以提出合理注意的辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

指出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安全但随后变成危险性货物的情况，建在“或看似有合理理由可能变成……”等词语之前加上“或变成”，以便就这类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在度上，“在污染有可能对……造成”语可涵盖这种。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另个提议是限制……”这措辞替换成“另个提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根据这决“仍至少有这样的可能性……被告国可以提出合理注意的辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

据指出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安全但随后变成危险性货物的，议在“或看似有合理理由可能变成……”等词语之前加上“或变成”，以便就这类作出规。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在定程度上，“在污染有可能对……造成”语可涵盖种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“另个提议是限制……”辞替换成“另个提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根决“仍至少有样的可能性……被告国可以提出合理注意的辩”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

出，第33(1)条草案未充分述及在托运时尚属安全但随后变成危险性货物的情况，建议在“或看似有合理理由可能变成……”等词语之前加上“或变成”，以便就类情况作出规定。

C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».

在定程度上，“在污染有可能对……造成”语可涵盖这种情况。

Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».

把“提议是限制……”这措辞替换成“提议是使有可能限制……。”

On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».

有人提议，根据这决“仍至少有这样的可能性……被告国可以提出合理注意的辩护”。

On a estimé que le paragraphe 1 du projet d'article 33 ne traitait pas de manière satisfaisante les cas où les marchandises étaient sans danger au moment de leur expédition et développaient par la suite des propriétés dangereuses. Il a donc été proposé d'insérer le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter”, de façon à tenir compte de ces cas.

据指出，第33(1)条草案述及在托运时尚属安全但随后变成危险性货物的情况，建议在“或看似有合理理由可能变成……”等词语之前加上“或变成”，以便就这类情况作出规定。