Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将日上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

兑换你们日？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

日本核危机恶化使日炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以日计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

所述期间，日稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产损失索赔3,905,495日(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称348,369,062日损失任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作员，预算为4 000万日。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔额总计为39,193,829日(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他款或救济73,083,860日(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他损失8,521,433日(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

其他损失类下，要求赔偿86,739,681日(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他款或救济84,656,367日(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他损失11,580,500日(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500日)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846美(20,749,770日)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次清合同价格为21,761,006,000日、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150日和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000日)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67日还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将在上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机恶化使炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示债务所收利息索赔损失则以计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，稳步。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo有形财产损失索赔3,905,495(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声348,369,062损失任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔额总计为39,193,829(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他人付款或救济73,083,860(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他损失8,521,433(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

在其他损失类下，要求赔偿86,739,681(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他人付款或救济84,656,367(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他损失11,580,500(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846美(20,749,770)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清合同价格为21,761,006,000、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将日上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我换你们日？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

日本核危机恶化使日炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以日计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

所述期间，日稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产损失索赔3,905,495日(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称348,369,062日损失任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作员，预算为4 000万日。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔额总计为39,193,829日(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对付款或救济73,083,860日(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其损失8,521,433日(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

其损失类下，要求赔偿86,739,681日(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对付款或救济84,656,367日(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其损失11,580,500日(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500日)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846美(20,749,770日)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清合同价格为21,761,006,000日、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150日和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000日)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67日还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

核危机的恶化使炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产损失索赔3,905,495(27,074)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称的348,369,062损失的任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔额总计为39,193,829(271,708)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他人的付款或救济73,083,860(506,647)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他损失8,521,433(59,074)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

在其他损失类下，要求赔偿86,739,681(601,315)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他人的付款或救济84,656,367(586,872)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他损失11,580,500(80,281)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820(5,455,500)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846(20,749,770)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清的合同价格为21,761,006,000、40,298,160和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150和1,146,403)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610(1,242,000)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将在日上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们日？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

日本核危化使日炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以日。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，日稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产损失索赔3,905,495日(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称348,369,062日损失任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万日。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔为39,193,829日(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他人付款或救济73,083,860日(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他损失8,521,433日(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

在其他损失类下，要求赔偿86,739,681日(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他人付款或救济84,656,367日(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他损失11,580,500日(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500日)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846美(20,749,770日)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清合同价格为21,761,006,000日、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150日和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000日)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67日还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

的流动性效果将在日上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的日？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

日本核危机的恶化使日炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔则以日计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，日稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产索赔3,905,495日(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称的348,369,062日的任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万日。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产索赔额总计为39,193,829日(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对人的付款或救济73,083,860日(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其8,521,433日(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

在其类下，要求赔偿86,739,681日(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对人的付款或救济84,656,367日(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其11,580,500日(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500日)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金143,846美(20,749,770日)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清的合同价格为21,761,006,000日、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150日和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000日)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67日还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在日上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的日？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

日本核危机的恶化使日炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔则以日计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，日稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产索赔3,905,495日(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称的348,369,062日的任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万日。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产索赔额总计为39,193,829日(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他人的付款或救济73,083,860日(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他8,521,433日(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

在其他下，要求赔偿86,739,681日(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他人的付款或救济84,656,367日(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他11,580,500日(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500日)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金143,846美(20,749,770日)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清的合同价格为21,761,006,000日、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150日和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000日)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67日还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续流动性效果将在日上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们日？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

日本核危化使日炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息索赔损失则以日。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，日稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产损失索赔3,905,495日(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称348,369,062日损失任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万日。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔为39,193,829日(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他人付款或救济73,083,860日(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他损失8,521,433日(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

在其他损失类下，要求赔偿86,739,681日(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他人付款或救济84,656,367日(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他损失11,580,500日(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500日)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846美(20,749,770日)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清合同价格为21,761,006,000日、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150日和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000日)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约记录，此次是战后以来最低汇率，比原来75,67日还低。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将上聚集。

Et où je peux changer vos yens ?

我哪兑换你们的？

L'aggravation de la crise nucléaire a fait flamber le yen.

本核危机的恶化使炙手可热。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以计。

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

所述期间，稳步升值。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 3 905 495 (US$ 27 074) pour perte de biens corporels.

Sumitomo就有形财产损失索赔3,905,495(27,074美)。

Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.

藤仓也没有提供佐证其声称的348,369,062损失的任何证据。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万。

La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).

因此，有形资产损失索赔额总计为39,193,829(271,708美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 73 083 860 (USD 506 647) pour paiements ou secours à des tiers.

Sumitomo要求赔偿对他人的付款或救73,083,860(506,647美)。

Sumitomo demande une indemnité de JPY 8 521 433 (USD 59 074) pour d'autres pertes.

Sumitomo要求赔偿其他损失8,521,433(59,074美)。

Sous la rubrique des autres pertes, elle demandait une indemnité de JPY 86 739 681 (USD 601 315).

其他损失类下，要求赔偿86,739,681(601,315美)。

Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.

Toa要求赔偿对他人的付款或救84,656,367(586,872美)。

Toa demande une indemnité de JPY 11 580 500 (USD 80 281) pour d'autres pertes.

Toa要求赔偿其他损失11,580,500(80,281美)。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 37 820 (JPY 5 455 500).

因此小组建议赔偿37,820美(5,455,500)。

Chiyoda réclame USD 143 846 (JPY 20 749 770) pour des pertes financières.

Chiyoda要求赔偿资金损失143,846美(20,749,770)。

Le prix contractuel forfaitaire était de JPY 21 761 006 000, USD 40 298 160 et IQD 3 832 242.

根据合同，一次付清的合同价格为21,761,006,000、40,298,160美和3,832,242伊拉克第纳尔。

Niigata demande une indemnité de USD 2 455 056 (IQD 153 217, JPY 117 707 150 et USD 1 146 403) pour pertes financières.

Niigata要求赔偿资金损失2,455,056美(153,217伊拉克第纳尔、117,707,150和1,146,403美)。

Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 8 610 (JPY 1 242 000).

因此，小组建议赔偿8,610美(1,242,000)。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是战后以来的最低汇率，比原来的75,67还低。