Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公会女教友奖学金共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会向范围广泛的教友传播了与联合国所涉方案和项目有关的信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那一些钱款，于支付孩子的治疗费，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议听取了David Jackman（小武器国际行动网络和教友派联合国办公室）和Michael Klare（汉普郡学院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛是基督复临安息日会教友，该会是岛上唯一的教会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生的朋友和教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获举办宗教仪式所地产的社团，诸如克利须那意识教友会或一些新教教会，在中央政府和地方各级政府那都会遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会和黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生的另一教友，根据已掌握的旅行资料和一些异常的场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开一年一度、为期两天的会议，使女传教士协会网络的教友都有机会参加由联合国各机构的应邀代表主讲的讲习班和讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家一级的对话(通过在各国对话委员会的协助下举行的主教会议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和国际一级的对话(特别是与世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会和世界浸礼教徒理事会对话，并进一步向门诺派教徒和基督复临安息日会教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助一美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历史标志和阿以特征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的特征，并成为巴勒斯坦国的首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公会女教友共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会向范围广泛的教友传播了与联合国所涉方案和项目有关的信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议听取了David Jackman（小武器国际行动网络和教友派联合国办公室）和Michael Klare（汉普郡院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛是基督复临安息日会教友，该会是岛上唯一的教会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被访者包括Abu Adass先生的朋友和教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事和同。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产的社团，诸如克利须那意识教友会或一些新教教会，在中央政府和地方各级政府那里都会遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会和黎巴嫩至今都谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生的另一教友，根据已掌握的旅行资料和一些异常的场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开一年一度、为期两天的会议，使女传教士协会网络的教友都有机会参加由联合国各机构的应邀代表主讲的讲习班和讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家一级的对话(通过在各国对话委员会的协助下举行的主教会议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和国际一级的对话(特别是与世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会和世界浸礼教徒理事会对话，并进一步向门诺派教徒和基督复临安息日会教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基的捐助外，穆斯林教友每人为基捐助一美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历史标志和阿以特征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的特征，并成为巴勒斯坦国的首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公女教友奖学金共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公圣公女传教士协向范围广泛的教友传播了与联合国所涉方案和项目有关的信和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员第三十六届议听取了David Jackman（小武器国际行动网络和教友派联合国办公室）和Michael Klare（汉普郡学院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

恩的大部分岛是基督复临安教友，该是岛上唯一的教。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生的朋友和教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产的社团，诸如克利须那意识教友或一些新教教，在中央政府和地方各级政府那里都遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员和黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生的另一教友，根据已掌握的旅行资料和一些异常的场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开一年一度、为期两天的议，使女传教士协网络的教友都有机参加由联合国各机构的应邀代表主讲的讲习班和讨论。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事建议进行国家一级的对话(通过在各国对话委员的协助下举行的主教议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和国际一级的对话(别是与世界教理事、世界路德联合、世界卫理公理事和世界浸礼教徒理事对话，并进一步向门诺派教徒和基督复临安教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

议呼吁，除成员国对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助一美元，以保护圣城的圣地，别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历史标志和阿以征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的征，并成为巴勒斯坦国的首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公会女奖学金共同实施。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传士协会向范围广泛传播了与联合国所涉方案和项目有关信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔们那里筹得一些钱款，用于支付孩子治疗费用，由法国派到岛上流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议听取了David Jackman（小武器国际行动网络和派联合国办公室）和Michael Klare（汉普郡学院）简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩大部分岛是基督复临安息日会，该会是岛上唯一会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生朋和、前邻居、清真寺相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗仪式所用房地产，诸如克利须那意识会或一些新会，在中央政府和地方各级政府那里都会遇到无法逾越障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会和黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生另一，根据已掌握旅行资料和一些异常场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开一年一度、为期两天会议，使女传士协会网络都有机会参加由联合国各机构应邀代表主讲讲习班和讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家一级对话(通过在各国对话委员会协助下举行主会议)，区域一级对话(形式是至少每年一次机构性对话)和国际一级对话(特别是与世界会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会和世界浸礼徒理事会对话，并进一步向门诺派徒和基督复临安息日会等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基金捐助外，穆斯林每人为基金捐助一美元，以保护圣城圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城文化和历史标志和阿以特征，加强居坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市特征，并成为巴勒斯坦国首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公会女教友奖学金共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会向范围广泛的教友传播与联合国所涉方案和项目有关的信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议David Jackman（小武器国际行动网络和教友派联合国办公室）和Michael Klare（汉普郡学院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛是基督复临安息日会教友，该会是岛上唯一的教会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者Abu Adass生的朋友和教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产的社团，诸如克利须那意识教友会或一些新教教会，在中央政府和地方各级政府那里都会遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会和黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass生的另一教友，根据已掌握的旅行资料和一些异常的场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开一年一度、为期两天的会议，使女传教士协会网络的教友都有机会参加由联合国各机构的应邀代表主讲的讲习班和讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家一级的对话(通过在各国对话委员会的协助下举行的主教会议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和国际一级的对话(特别是与世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会和世界浸礼教徒理事会对话，并进一步向门诺派教徒和基督复临安息日会教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助一美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历史标志和阿以特征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的特征，并成为巴勒斯坦国的首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公会女教友奖学金共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会向范围广泛的教友传播了与联合所涉方案和项目有关的信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议听取了David Jackman（小武器动网络和教友派联合办公室）和Michael Klare（汉普郡学院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛是基督复临安息日会教友，该会是岛上唯一的教会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎约访者包括Abu Adass先生的朋友和教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产的社团，诸如克利须那意识教友会或一些新教教会，在中央政府和地方各级政府那里都会遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会和黎至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生的另一教友，根据已掌握的旅资料和一些异常的场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合召开一年一度、为期两天的会议，使女传教士协会网络的教友都有机会参加由联合各机构的应邀代表主讲的讲习班和讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进家一级的对话(通过在各对话委员会的协助下举的主教会议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和一级的对话(特别是与世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会和世界浸礼教徒理事会对话，并进一步向门诺派教徒和基督复临安息日会教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助一美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历史标志和阿以特征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的特征，并成为勒斯坦的首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公女教友奖学金共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公圣公女传教士协向范围广泛的教友传播了与联所涉方案和项目有关的信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员第三十六届议听取了David Jackman（小武器际行动网络和教友派联公室）和Michael Klare（汉普郡学院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛是基督复临安息日教友，该是岛上唯一的教。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生的朋友和教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举宗教仪式所用房地产的社团，诸克利须那意识教友或一些新教教，在中央政府和地方各级政府那里都遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员和黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生的另一教友，根据已掌握的旅行资料和一些异常的场，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联召开一年一度、为期两天的议，使女传教士协网络的教友都有机参加由联各机构的应邀代表主讲的讲习班和讨论。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事建议进行家一级的对话(通过在各对话委员的协助举行的主教议)，区域一级的对话(形式是至少每年一次的机构性对话)和际一级的对话(特别是与世界教理事、世界路德联、世界卫理公理事和世界浸礼教徒理事对话，并进一步向门诺派教徒和基督复临安息日教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

议呼吁，除成员对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助一美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化和历史标志和阿以特征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市的特征，并成为巴勒斯坦的首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是公会女教友奖学金共同实施。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲公会圣公会女传教士协会向范围广泛教友传播了联合国所涉方案和项目有关信息和资料。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得些钱款，用于支付孩子治疗费用，由法国派到岛上流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议听取了David Jackman（小武器国际行动网络和教友派联合国办公室）和Michael Klare（汉普郡学院）简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩大部分岛是基督复临安息日会教友，该会是岛上唯教会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生朋友和教友、前邻居、清真寺相识者以前工作同事和同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产社团，诸如克利须那意识教友会或些新教教会，在中央政府和地方各级政府那里都会遇到无法逾越障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会和黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生教友，根据已掌握旅行资料和些异常场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开年度、为期两天会议，使女传教士协会网络教友都有机会参加由联合国各机构应邀代表主讲讲习班和讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该事会建议进行国家级对话(通过在各国对话委员会协助下举行主教会议)，区域级对话(形式是至少每年次机构性对话)和国际级对话(特别是世界教会事会、世界路德会联合会、世界公会事会和世界浸礼教徒事会对话，并进步向门诺派教徒和基督复临安息日会教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基金捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助美元，以保护圣城圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城文化和历史标志和阿以特征，加强居坚定信念，使圣城再现共处和容忍城市特征，并成为巴勒斯坦国首都。

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助是与卫理公会女教友奖学金共同实施的。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会向范围广泛的教友传播了与联合国所涉方案项目有关的信息资。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

À sa trente-sixième session, il a entendu les exposés de David Jackman (International Action Network on Small Arms et Bureau Quaker auprès des Nations Unies) et de Michael Klare (Hampshire College).

委员会第三十六届会议听取了David Jackman（小武器国际行动网络教友派联合国办公室）Michael Klare（汉普郡学院）的简报。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩的大部分岛是基督复临安息日会教友，该会是岛上唯的教会。

Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.

如下所述，调查过程中黎巴嫩被约访者包括Abu Adass先生的朋友教友、前邻居、清真寺的相识者以前工作同事同学。

Les communautés qui tentent d'acquérir des biens immobiliers pour y pratiquer leur religion, par exemple l'Association internationale pour la conscience de Krishna ou certaines Églises protestantes, se heurteraient à des obstacles insurmontables à l'échelon du Gouvernement comme à l'échelon local.

据报道，那些试图获得举办宗教仪式所用房地产的社团，诸如克利须那意识教友会或些新教教会，在中央政府地方各级政府那里都会遇到无法逾越的障碍。

Une autre relation de M. Abou Adas semble présenter un grand intérêt, compte tenu des informations dont on dispose sur ses déplacements et de certaines coïncidences troublantes, mais, jusqu'à présent, ni la Commission d'enquête, ni les autorités libanaises n'ont réussi à l'interroger.

委员会黎巴嫩至今都未能约谈Khaled Midhat Taha，他是Abu Adass先生的另教友，根据已掌握的旅行资些异常的场合，这个人关系重大。

Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.

每年10月在联合国召开年度、为期两天的会议，使女传教士协会网络的教友都有机会参加由联合国各机构的应邀代表主讲的讲习班讨论会。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家级的对话(通过在各国对话委员会的协助下举行的主教会议)，区域级的对话(形式是至少每年次的机构性对话)国际级的对话(特别是与世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会世界浸礼教徒理事会对话，并进步向门诺派教徒基督复临安息日会教友等开放)。

Elle a appelé au soutien du Waqf du Fonds d'Al Qods pour que tout Musulman y participe pour le montant d'un dollar à ajouter à la participation des États membres, afin de préserver les lieux sacrés d'Al Qods en premier lieu, la mosquée d'Al-Aqsa, de sauvegarder les monuments historiques de la Ville sainte, ainsi que son cachet arabo-islamique et de renforcer la résistance de ses habitants, de manière à ce qu'elle devienne la cité de la coexistence et de la tolérance, en tant que capitale de l'État de Palestine.

会议呼吁，除成员国对圣城信托基金的捐助外，穆斯林教友每人为基金捐助美元，以保护圣城的圣地，特别是阿克萨清真寺，维护圣城的文化历史标志阿以特征，加强居的坚定信念，使圣城再现共处容忍城市的特征，并成为巴勒斯坦国的首都。