Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她收养了孤女卡米尔，一位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在收养时，被收养儿童名予以保留，其则改取由收养者组成。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，收养家庭处于非常不利地位，更别说被收养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法收养，包括跨国收养一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

收养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能收养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，收养父母和收养子女之间关系属于第规定范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对收养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余收养则通过律师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

收养法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收养程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

收养须征得生身父母同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被收养小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

收养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇收养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女收养子女也享受同样权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，收养假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女收养子女也享受同样权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶收养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进一步严格了国际收养件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她收养了孤女卡米，安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在收养时，被收养儿童的名予以保留，其姓氏则改取由收养者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，收养家庭处于非常不利的地，更别说被收养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法收养，包括跨国收养的些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

收养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能收养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，收养父母和收养子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

述原则对收养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余收养则通过师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

收养法次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收养程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

收养须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被收养的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

收养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这规则同样适用于异性夫妇收养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女收养子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，收养假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女收养子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法允许同性恋配偶收养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进步严格了国际收养的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她收养了孤女卡米尔，一位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在收养时，被收养儿童的名予以保留，其姓氏则改取由收养者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，收养家庭处于非常不利的位，更别说被收养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法收养，包括跨国收养的一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

收养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能收养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，收养父母和收养子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对收养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余收养则通过律师私下行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

收养法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收养程序可以在该国任何行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

收养须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被收养的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

收养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇收养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女收养子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，收养假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女收养子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶收养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还一步严格了国际收养的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她了孤女卡米尔，位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在时，被儿童名予以保留，其姓氏则改取由者姓氏组成姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，家庭处于非常不利地位，更别说被子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法，包括跨国些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，父母和子女之间关系属于第十七条规定范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余则通过律师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

须征得生身父母同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这规则同样适用于异性夫妇子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女子女也享受同样权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女子女也享受同样权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进步严格了国际条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她养了孤女卡米尔，一位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在养时，被养儿童的名予以保留，其姓氏改养者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，养家庭处于非常不利的地位，更别说被养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还非法养，包括跨国养的一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，养父母和养子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余养通过律师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

养法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

养程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

养须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被养的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规同样适用于异性夫妇养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，养假也应该区别待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进一步严格了国际养的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她养了孤女卡米尔，一位安南。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

养时，被养儿童的名予以保留，其姓氏则改取由养者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，养家庭处于非常不利的地位，更别说被养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法养，包括跨国养的一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，养父母和养子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余养则通过律师私下。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

养法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

养程序可以该国任何地方。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

养须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被养的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，养假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还一步严格了国际养的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她了孤女卡米尔，一位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在时，被儿童的名予以保留，其姓氏改取者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，家庭处于非常不利的地位，更别说被子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法，包括跨国的一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，父母和子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上对儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余通过律师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规同样适用于异性夫妇子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进一步严格了国际的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她养了孤女卡米尔，位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在养时，被养儿童的名予以保留，其姓氏则改取由养者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，养家庭处于非常不利的地位，更别说被养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法养，包括跨国养的告到。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，养父母和养子女之间的系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余养则通过律师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

养法律自上次告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

养程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

养须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被养的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这规则同样适用于异性夫妇养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，养假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进步严格了国际养的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

了孤女卡米尔，一位安南公主。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在时，被儿童的名予以保留，其姓氏则改取由者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，家庭处于非常不利的地位，更别说被子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法，包括跨国的一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，父母和子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余则通过律师私下进行。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

法律自上次报告以来有化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

程序可以在该国任何地方进行。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还进一步严格了国际的条件。

Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她养了孤女卡米尔，一位安南。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

养时，被养儿童的名予以保留，其姓氏则改取由养者的姓氏组成的姓氏。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，养家庭处于非常不利的地位，更别说被养子女了。

Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.

此外，委员会还对非法养，包括跨国养的一些报告到关注。

L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.

养必须经法院命令实施。

Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.

但同性别夫妻不能养子女。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，养父母和养子女之间的关系属于第十七条规定的范畴。

Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.

上述原则对养儿童同样适用。

Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.

其余养则通过律师私下。

La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.

养法律自上次报告以来没有变化。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

养程序可以该国任何地方。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

养须征得生身父母的同意。

La petite adoptée baissait la tête.

被养的小女孩低下了头。

La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.

养孩子休假分别是40和50周。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇养子女。

La femme qui travaille a, dans le cas de l'adoption d'un enfant, les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，养假也应该区别对待。

La femme qui a un emploi et qui adopte un enfant a les mêmes droits.

就业妇女养子女也享受同样的权利。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同性恋配偶养子女。

Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.

还一步严格了国际养的条件。