Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克开设了一个预付款帐户，以波恩的开。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期的银行透是企业现金管理的一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区小学教育中极大部分经费的国家很少，柬埔寨是其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有出都是根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育提供经费，以之学校费。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

助的款于所索赔撤离费的一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有是为了短期承付款而不是进行投或于其他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施以各区域协调单位的业务活动费。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够业务活动费，其中包括三个区域协调单位的工作人员薪。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度其付能力以致无法向其人民提供得的服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费由《公约》的四个信托基金所编列的方案持费。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议提高价格以所有费(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分是指定途的金，为了某些目的超，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基金借1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则所有被剥夺自由者的需要，尤其是保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上提供的解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少的，一致认为，这些费该使执行助股的自愿信托基金予以。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公事业费将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关的比例580万奥地利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款于：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工和材料费；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克开设了一个预付款帐户，以波恩的开。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期的银是企业现金管理的一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区小学教育中极大部分经费的国家很少，柬埔寨是其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有出都是根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育提供经费，以之学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助的款用于所索赔撤离费用的一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有是为了短期承付款而不是进投资或用于其他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施以各区域协调单位的业务活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够业务活动费用，其中包括三个区域协调单位的工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过其付能力以致无法向其人民提供得的服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费用由《公约》的四个信托基金所编列的方案持费用。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议提高价格以所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分是指定用途的资金，为了某些目的超，难民署不得不在年结束前向周转和担保基金借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则所有被剥夺自由者的需要，尤其是保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上提供的解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少的，一致认为，这些费用该使用执助股的自愿信托基金予以。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关的比例580万奥地利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克开设了一个预付款帐户，以支应波恩的开支。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业管理的一个整体部。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区支应小学教中极大部经费的国家很少，柬埔寨是其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有支出都是根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求支应的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教经费，以之支应学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助的款用于支应所索赔撤离费用的一部。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 等值之持有是为了支应短期承付款而不是进行投资或用于其他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施以支应各区域协调单位的业务活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够支应业务活动费用，其中包括三个区域协调单位的工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度支应其应付能力以致无法向其人民应得的服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费用由《公约》的四个信托基所编列的方案支持费用支应。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议高价格以支应所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部是指定用途的资，为了支应某些目的超支，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国应该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则支应所有被剥夺自由者的需要，尤其是保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上的解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少的，一致认为，这些费用应该使用执行支助股的自愿信托基予以支应。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与红有关的比例支应580万奥地利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》德国马克开设了一个预付款帐户，波恩的开。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期的银行透是企业现金管理的一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区小学教育中极大部分经费的国家很少，柬埔寨是中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有出都是根据本组织的财条例和捐助者的具体要求的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育提供经费，之学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助的款用于所索赔撤离费用的一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有是为了短期承付款而不是进行投资或用于他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施各区域协调单位的业活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够业活动费用，中包括三个区域协调单位的工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度付能力致无法向人民提供得的。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

中这些费用由《公约》的四个信托基金所编列的方案持费用。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议提高价格所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分是指定用途的资金，为了某些目的超，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基金借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则所有被剥夺自由者的需要，尤是保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上提供的解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少的，一致认为，这些费用该使用执行助股的自愿信托基金予。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关的比例580万奥地利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克开设了一个预付款帐户，以应波恩的开。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期应的银行透是企业现金管理的一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社应小学教育中极大部分经费的国家很少，柬埔寨是其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有是根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求应的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育提供经费，以之应学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助的款用于应所索赔撤离费用的一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有是为了应短期承付款而不是进行投资或用于其他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施以应协调单位的业务活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够应业务活动费用，其中包括三个协调单位的工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度应其应付能力以致无法向其人民提供应得的服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费用由《公约》的四个信托基金所编列的方案持费用应。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议提高价格以应所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分是指定用途的资金，为了应某些目的超，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基金借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国应该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则应所有被剥夺自由者的需要，尤其是保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在常设委员会会议上提供的解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少的，一致认为，这些费用应该使用执行助股的自愿信托基金予以应。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关的比例应580万奥地利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克开设了一个预付款帐户，以支应波恩的开支。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但，在某些国家，即期支应的银行透支企业现金管理的一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区支应小学教育中极大部分经费的国家很少，柬埔寨其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有支出都根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求支应的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便罗全面，也已显示，有些国家没有力为教育提供经费，以之支应学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助的款用于支应所索赔撤离费用的一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有为了支应短期承付款而行投资或用于其他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议妨采取必要措施以支应各区域协调单位的业务活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才够支应业务活动费用，其中括三个区域协调单位的工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度支应其应付力以致无法向其人民提供应得的服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费用由《公约》的四个信托基金所编列的方案支持费用支应。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议提高价格以支应所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分指定用途的资金，为了支应某些目的超支，难民署得在年度结束前向周转和担保基金借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国应该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则支应所有被剥夺自由者的需要，尤其保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上提供的解释，对于确保有效参加这些会议来说，必可少的，一致认为，这些费用应该使用执行支助股的自愿信托基金予以支应。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关的比例支应580万奥地利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克开设了一个预付款帐户，以支应波恩的开支。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业现金管理的一个整体部。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

方社支应小学教育中极大部经费的国家很少，柬埔寨是其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报的所有支出都是根据本组织的财务条例和捐助者的具体要求支应的。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育提供经费，以之支应学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助的款用于支应所索赔撤离费用的一部。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有是为了支应短期承付款而不是进行投资或用于其他目的。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施以支应各调单位的业务活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够支应业务活动费用，其中包括三个调单位的工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度支应其应付能力以致无法向其人民提供应得的服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费用《公约》的四个信托基金所编列的方案支持费用支应。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴的意图，它建议提高价格以支应所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

于这些余额大部是指定用途的资金，为了支应某些目的超支，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基金借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国应该采取有效措施，改善所有拘留设施的状况，缓解目前过份拥挤的状况并按照国际准则支应所有被剥夺自者的需要，尤其是保健方面的需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

调委员会承认，历来在各常设委员会会议上提供的解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少的，一致认为，这些费用应该使用执行支助股的自愿信托基金予以支应。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥利先令，而投标商则需根据先前与红有关的比例支应580万奥利先令的补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁的工程、设备和材料的修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加的工资和材料费用；和(c) 索赔人认为伊拉克入侵和占领科威特直接引起的、与营建工程停顿和重新开工有关的其他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》以德国马克设了一个预付款帐户，以波恩。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期银行透是企业现金管理一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区小学教育中极大部分经费国家很少，柬埔寨是其中之一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报所有出都是根据本组织财务条例和捐助者具体要求。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育经费，以之学校费用。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助款用于所索赔撤离费用一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值之持有是为了短期承付款而不是进行投资或用于其他目。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施以各区域协调单位业务活动费用。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够业务活动费用，其中包括三个区域协调单位工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度其付能力以致无法向其人民得服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务费用由《公约》四个信托基金所编列方案持费用。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴意图，它建议高价格以所有费用(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分是指定用途资金，为了某些目超，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基金借用1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国该采取有效措施，改善所有拘留设施状况，缓解目前过份拥挤状况并按照国际准则所有被剥夺自由者需要，尤其是保健方面需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少，一致认为，这些费用该使用执行助股自愿信托基金予以。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关比例580万奥地利先令补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁工程、设备和材料修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起、与营建工程停顿和重新工有关其他费用。

Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

《公约》德国马克开设了一个预付款帐户，应波恩开。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期应银行透是企业现金管理一个整体部分。

Le Cambodge est l'un des rares pays où une proportion très forte des ressources de l'enseignement primaire provient des collectivités locales.

由地方社区应小学教育中极大部分经国家很少，柬埔寨是其中一。

Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.

在本期间列报所有出都是根据本组织财务条例和捐助者具体要求应。

Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.

这些资料即便不能包罗全面，也已显示，有些国家没有能力为教育提供经，应学校。

Ces justificatifs montrent également que les aides en question ont servi à financer en partie les frais d'évacuation qui font l'objet de la demande d'indemnisation.

资助款于应所索赔撤离一部分。

10 Les quasi-espèces sont détenues dans le but de couvrir des engagements en espèces à court terme plutôt que pour l'investissement ou à d'autres fins.

10 现金等值持有是为了应短期承付款而不是进行投资或于其他目。

À sa quatrième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre les mesures nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement des unités de coordination régionale.

第四届缔约方会议不妨采取必要措施应各区域协调单位业务活动。

On estime qu'un montant annuel de 420 211 dollars des États-Unis sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement, qui comprennent les traitements du personnel des trois unités.

据估计，每年需要有420,211美元才能够应业务活动，其中包括三个区域协调单位工作人员薪资。

Du fait de ses interventions excessives compte tenu de ses moyens, l'État s'est avéré incapable de fournir les services qu'il devrait normalement assurer à ses citoyens.

国家过度应其应付能力致无法向其人民提供应得服务。

Le coût de ces services est imputé aux dépenses d'appui aux programmes prélevées sur les dépenses enregistrées au titre des quatre fonds d'affectation spéciale de la Convention.

其中这些服务由《公约》四个信托基金所编列方案持应。

À l'évidence, le Protocole d'accord ne prévoyait aucune subvention, ce qui semble indiquer que les prix devraient être augmentés de manière à couvrir toutes les dépenses (par. 46 à 55 et 66 à 72).

显然，《谅解备忘录》中没有载列任何补贴意图，它建议提高价格应所有(第46-55段和第66-72段)。

Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

由于这些余额大部分是指定途资金，为了应某些目超，难民署不得不在年度结束前向周转和担保基金借1,220万美元。

L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.

缔约国应该采取有效措施，改善所有拘留设施状况，缓解目前过份拥挤状况并按照国际准则应所有被剥夺自由者需要，尤其是保健方面需求。

Le Comité de coordination, reconnaissant que les services d'interprétation habituellement fournis lors des réunions des Comités permanents étaient indispensables pour assurer la participation effective à ces réunions, a considéré que ces frais devraient être couverts par des versements volontaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour l'Unité.

协调委员会承认，历来在各常设委员会会议上提供解释，对于确保有效参加这些会议来说，是必不可少，一致认为，这些应该使执行助股自愿信托基金予应。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公事业将继续得到补贴，数额约为700万奥地利先令，而投标商则需根据先前与分红有关比例应580万奥地利先令补贴差额。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款于应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁工程、设备和材料修理或置换；(b) 科威特解放后为使大楼竣工必须追加工资和材料；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起、与营建工程停顿和重新开工有关其他。