Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦中有1向追来的以色列国防军士兵了一枚手榴弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群石头的眩晕手榴弹的，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆炸最可能的原因是有向科索沃阿族的一栋房屋手榴弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有向格尼拉内的两所科索沃塞族房屋手榴弹，但无受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有向米特罗维察南部科索沃特派团的一个警察分局了两枚手榴弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有在尼（多国师（北区））向一名波什尼克族回返者的家了一枚手榴弹，这是2月28日以来尼的第五起爆炸事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内的罗姆房屋的纵火、炸弹和手榴弹的事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤的毛主义分子在村内引爆炸药和手榴弹时被炸死的。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈的联合国粮食及农业（粮农）事处房地遭手榴弹，幸运的是没有死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列的Atzmona社区，开始手榴弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察的另一次攻击中，一名科索沃塞族向驻科部队的一个检查站了一枚手榴弹，使两名驻科部队的士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“民抵抗委员会”的活动分子朝以色列士兵开火并手榴弹，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间的冲突，双方使用了手榴弹，相互石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手榴弹被到民族混居地区的少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利纳北部的澳大利军事哨所了手榴弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵的眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在一间小学里石头的驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并手榴弹袭击数名正在上下班途中的以色列。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦向一个安置项目的近东救济工程处卫兵哨所了一枚手榴弹，近东救济工程处的一所学校被来自军事训练场方向的子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族针对科索沃塞族的骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有从车上手榴弹，造成5名科索沃塞族受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近的山上设置埋伏，向在70号公路上行驶的以色列车辆开枪并手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦人中有1人向追来的以色列国防军士兵投掷了一枚手。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投掷石头的人投掷眩晕手的，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆最可能的原因是有人向科索沃阿族人的一栋房屋投掷手。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有人向格尼拉内的两所科索沃塞族人房屋投掷手，但无人受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有人向米特罗维察南部科索沃特派团的一个警察分局投掷了两枚手。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有人在尼（多国师（北区））向一名波什尼克族回返者的家投掷了一枚手，这是2月28日以来尼的第五起爆事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在GnijlaneSuva Reka内的罗姆人房屋的纵火、投掷手的事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤的毛主义分子在村内引爆药投掷手时被死的。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈的联合国粮食及农业组织（粮农组织）办事处房地遭人投掷手，幸运的是没有人死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列的Atzmona社区，开始投掷手并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察的另一次攻击中，一名科索沃塞族人向驻科部队的一个检查站投掷了一枚手，使两名驻科部队的士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察“人民抵抗委员会”的活动分子朝以色列士兵开火并投掷手，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间的冲突，双方使用了手，相互投掷石块，用刀拳头进行攻击，至少有五人丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区Vitina地区发生了两起事件，两颗手被投掷到民族混居地区的少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利纳北部的澳大利军事哨所投掷了手。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投掷的眩晕手击成轻伤，以便把在一间小学里投掷石头的人驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并投掷手袭击数名正在上下班途中的以色列人。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦人向一个安置项目的近东救济工程处卫兵哨所投掷了一枚手，近东救济工程处的一所学校被来自军事训练场方向的子损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族人针对科索沃塞族人的骚扰恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有人从车上投掷手，造成5名科索沃塞族人受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近的山上设置埋伏，向在70号公路上行驶的以色列车辆开枪并投掷手，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦中有1向追来以色列国防军士兵掷了一枚手榴弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群掷石头掷眩晕手榴弹，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆炸最可能原因是有向科索沃阿族一栋房屋掷手榴弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有向格尼拉内两所科索沃塞族房屋掷手榴弹，但无受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有向米特罗维察南部科索沃特派团一个警察分局掷了两枚手榴弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有在尼（多国师（北区））向一名波什尼克族回返者家掷了一枚手榴弹，这是2月28日以来尼第五起爆炸件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内罗姆房屋纵火、掷炸弹和手榴弹件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤毛主义分子在村内引爆炸药和掷手榴弹时被炸死。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈联合国粮食及农业组（粮农组）处房地遭掷手榴弹，幸运是没有死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列Atzmona社区，开始掷手榴弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察另一次攻击中，一名科索沃塞族向驻科部队一个检查站掷了一枚手榴弹，使两名驻科部队士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“民抵抗委员会”活动分子朝以色列士兵开火并掷手榴弹，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间冲突，双方使用了手榴弹，相互掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起件，两颗手榴弹被掷到民族混居地区少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生袭击件表示惋惜，据信这一件是由赞成合并民兵所为，在件中向位于马利纳北部澳大利军哨所掷了手榴弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵掷眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在一间小学里掷石头驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并掷手榴弹袭击数名正在上下班途中以色列。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦向一个安置项目近东救济工程处卫兵哨所掷了一枚手榴弹，近东救济工程处一所学校被来自军训练场方向子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族针对科索沃塞族骚扰和恫吓件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有从车上掷手榴弹，造成5名科索沃塞族受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近山上设置埋伏，向在70号公路上行驶以色列车辆开枪并掷手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒中有1追来的以色列国防军士兵投掷了一枚手榴弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投掷石头的投掷眩晕手榴弹的，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆炸最可能的原因是有科索沃阿族的一栋房屋投掷手榴弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有格尼拉内的两所科索沃塞族房屋投掷手榴弹，但无受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有米特罗维察南部科索沃特派团的一个警察分局投掷了两枚手榴弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有在尼（多国师（北区））一名波什尼克族回返者的家投掷了一枚手榴弹，这是2月28日以来尼的第五起爆炸事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内的罗姆房屋的纵火、投掷炸弹和手榴弹的事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤的毛主义分子在村内引爆炸药和投掷手榴弹时被炸死的。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈的联合国粮食及农业组织（粮农组织）办事处房地遭投掷手榴弹，幸运的是没有死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒怖份子偷偷进入以色列的Atzmona社区，开始投掷手榴弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察的另一次攻击中，一名科索沃塞族驻科部队的一个检查站投掷了一枚手榴弹，使两名驻科部队的士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒警察和“民抵抗委员会”的活动分子朝以色列士兵开火并投掷手榴弹，而且边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆林与逊尼派穆林之间的冲突，双方使用了手榴弹，相互投掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手榴弹被投掷到民族混居地区的少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中位于马利纳北部的澳大利军事哨所投掷了手榴弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒儿童被士兵投掷的眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在一间小学里投掷石头的驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并投掷手榴弹袭击数名正在上下班途中的以色列。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒一个安置项目的近东救济工程处卫兵哨所投掷了一枚手榴弹，近东救济工程处的一所学校被来自军事训练场方的子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族针对科索沃塞族的骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有从车上投掷手榴弹，造成5名科索沃塞族受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，怖分子在Matzuva集体农庄附近的山上设置埋伏，在70号公路上行驶的以色列车辆开枪并投掷手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦人中有1人向追来以色列国防军士兵投掷了一枚手榴弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投掷石头人投掷眩晕手榴弹，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆炸原因是有人向科索沃阿族人一栋房屋投掷手榴弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有人向格尼拉内两所科索沃塞族人房屋投掷手榴弹，但无人受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有人向米特罗维察南部科索沃特派团一个警察分局投掷了两枚手榴弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有人在尼（多国师（北区））向一名波什尼克族回返者家投掷了一枚手榴弹，这是2月28日以来尼第五起爆炸事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内罗姆人房屋纵火、投掷炸弹和手榴弹事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤毛主义分子在村内引爆炸药和投掷手榴弹时被炸。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

坎大哈联合国粮食及农业组织（粮农组织）办事处房地遭人投掷手榴弹，幸运是没有人伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列Atzmona社区，开始投掷手榴弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察另一次攻击中，一名科索沃塞族人向驻科部队一个检查站投掷了一枚手榴弹，使两名驻科部队士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“人民抵抗委员会”活动分子朝以色列士兵开火并投掷手榴弹，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间冲突，双方使用了手榴弹，相互投掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五人丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手榴弹被投掷到民族混居地区少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并民兵所为，在事件中向位于马利纳北部澳大利军事哨所投掷了手榴弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投掷眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在一间小学里投掷石头人驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并投掷手榴弹袭击数名正在上下班途中以色列人。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦人向一个安置项目近东救济工程处卫兵哨所投掷了一枚手榴弹，近东救济工程处一所学校被来自军事训练场方向子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族人针对科索沃塞族人骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有人从车上投掷手榴弹，造成5名科索沃塞族人受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近山上设置埋伏，向在70号公路上行驶以色列车辆开枪并投掷手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦人中有1人向追来以色列国防军士兵投了一枚手弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投石头人投眩晕手弹，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆炸最可能原因是有人向科索沃阿族人一栋房屋投手弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有人向格尼拉内两所科索沃塞族人房屋投手弹，但无人受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有人向米特罗维察南部科索沃特派团一个警察分局投了两枚手弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有人在尼（多国师（北区））向一名波什尼克族回返者家投了一枚手弹，这是2月28日以来尼第五起爆炸事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内罗姆人房屋纵火、投炸弹和手弹事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤义分子在村内引爆炸药和投手弹时被炸死。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈联合国粮食及农业组织（粮农组织）办事处房地遭人投手弹，幸运是没有人死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列Atzmona社区，开始投手弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察另一次攻击中，一名科索沃塞族人向驻科部队一个检查站投了一枚手弹，使两名驻科部队士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“人民抵抗委员会”活动分子朝以色列士兵开火并投手弹，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间冲突，双方使用了手弹，相互投石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五人丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手弹被投到民族混居地区少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并民兵所为，在事件中向位于马利纳北部澳大利军事哨所投了手弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投眩晕手弹击成轻伤，以便把在一间小学里投石头人驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并投手弹袭击数名正在上下班途中以色列人。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦人向一个安置项目近东救济工程处卫兵哨所投了一枚手弹，近东救济工程处一所学校被来自军事训练场方向子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族人针对科索沃塞族人骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有人从车上投手弹，造成5名科索沃塞族人受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近山上设置埋伏，向在70号公路上行驶以色列车辆开枪并投手弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦中有1向追来的以色列国防军士兵投掷了一枚手榴弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投掷石头的投掷眩晕手榴弹的，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

最可能的原因是有向科索沃的一栋房屋投掷手榴弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有向格尼拉内的两所科索沃塞房屋投掷手榴弹，但无受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有向米特罗维察南部科索沃特派团的一个警察分局投掷了两枚手榴弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有在尼（多国师（北区））向一名波什尼克回返者的家投掷了一枚手榴弹，这是2月28日以来尼的第五起事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内的罗姆房屋的纵火、投掷弹和手榴弹的事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤的毛主义分子在村内药和投掷手榴弹时被死的。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈的联合国粮食及农业组织（粮农组织）办事处房地遭投掷手榴弹，幸运的是没有死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列的Atzmona社区，开始投掷手榴弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察的另一次攻击中，一名科索沃塞向驻科部队的一个检查站投掷了一枚手榴弹，使两名驻科部队的士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“民抵抗委员会”的活动分子朝以色列士兵开火并投掷手榴弹，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间的冲突，双方使用了手榴弹，相互投掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手榴弹被投掷到民混居地区的少数民房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利纳北部的澳大利军事哨所投掷了手榴弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投掷的眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在一间小学里投掷石头的驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并投掷手榴弹袭击数名正在上下班途中的以色列。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦向一个安置项目的近东救济工程处卫兵哨所投掷了一枚手榴弹，近东救济工程处的一所学校被来自军事训练场方向的子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃针对科索沃塞的骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有从车上投掷手榴弹，造成5名科索沃塞受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近的山上设置埋伏，向在70号公路上行驶的以色列车辆开枪并投掷手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦人中有1人向追来以色列国防军士兵投掷了一枚手榴。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投掷石头人投掷眩晕手榴，没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

爆炸最可能原因是有人向科索沃阿族人一栋房屋投掷手榴。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有人向格尼拉内两所科索沃塞族人房屋投掷手榴，但无人受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有人向米特罗维察南部科索沃特派团一个警察分局投掷了两枚手榴。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有人在尼（多国师（北区））向一名波什尼克族回返者家投掷了一枚手榴，这是2月28日以来尼第五起爆炸事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内罗姆人房屋纵火、投掷炸和手榴事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤毛主义分子在村内引爆炸药和投掷手榴时被炸死。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈联合国粮食业组织（粮组织）办事处房地遭人投掷手榴，幸运是没有人死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列Atzmona社区，开始投掷手榴朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察另一次攻击中，一名科索沃塞族人向驻科部队一个检查站投掷了一枚手榴，使两名驻科部队士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“人民抵抗委员会”活动分子朝以色列士兵开火投掷手榴，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间冲突，双方使用了手榴，相互投掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五人丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手榴被投掷到民族混居地区少数民族房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合民兵所为，在事件中向位于马利纳北部澳大利军事哨所投掷了手榴。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投掷眩晕手榴击成轻伤，以便把在一间小学里投掷石头人驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打投掷手榴袭击数名正在上下班途中以色列人。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦人向一个安置项目近东救济工程处卫兵哨所投掷了一枚手榴，近东救济工程处一所学校被来自军事训练场方向子损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索沃阿族人针对科索沃塞族人骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有人从车上投掷手榴，造成5名科索沃塞族人受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体庄附近山上设置埋伏，向在70号公路上行驶以色列车辆开枪投掷手榴，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。

Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.

这3名巴勒斯坦人中有1人向追来的以色列国防军士兵投掷了一枚手榴弹。

D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.

士兵说，士兵是对准一群投掷石头的人投掷眩晕手榴弹的，并没有对准孩子们。

L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.

最可能的原因是有人向科索人的一栋房屋投掷手榴弹。

Le 20 septembre, des grenades ont été lancées sur les propriétés de Serbes du Kosovo, à Gnjilane, mais sans faire de victimes.

20日，又有人向格尼拉内的两所科索塞人房屋投掷手榴弹，但无人受伤。

Le 24 juillet, deux grenades à main ont été lancées sur le poste de police de la MINUK dans le sud de Mitrovica.

24日，有人向米特罗维察南部科索特派团的一个警察分局投掷了两枚手榴弹。

À Janja (Division multinationale Nord), le 9 mars, une grenade a été lancée dans le domicile d'un rapatrié bosniaque, la cinquième explosion à Janja depuis le 26 février.

9日，有人在尼（多国师（北区））向一名波什尼克回返者的家投掷了一枚手榴弹，这是2月28日以来尼的第五起事件。

En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.

此外，发生过数起针对在Gnijlane和Suva Reka内的罗姆人房屋的纵火、投掷弹和手榴弹的事件。

Selon les représentants du Gouvernement, les sept villageois ont été tués lorsque les maoïstes en fuite ont lancé des engins explosifs et des grenades à main dans le village.

根据政府官员所称，这七名村民是在后撤的毛主义分子在村内引和投掷手榴弹时被死的。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈的联合国粮食及农业组织（粮农组织）办事处房地遭人投掷手榴弹，幸运的是没有人死伤。

Juste avant minuit (heure locale) la nuit dernière, un terroriste palestinien s'est infiltré dans la localité israélienne d'Atzmona où il a commencé à jeter des grenades et à tirer aveuglément en toutes directions.

昨天午夜之前（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖份子偷偷进入以色列的Atzmona社区，开始投掷手榴弹并朝四周胡乱开枪。

Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.

在3月24日发生在米特罗维察的另一次攻击中，一名科索塞人向驻科部队的一个检查站投掷了一枚手榴弹，使两名驻科部队的士兵受轻伤。

Les policiers palestiniens et des activistes des « comités populaires d'opposition » ont ouvert le feu et lancé des grenades sur les militaires présents, mais aussi sur d'autres positions des FDI le long de la frontière.

巴勒斯坦警察和“人民抵抗委员会”的活动分子朝以色列士兵开火并投掷手榴弹，而且向边界沿线国防军其他阵地开火。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫拉特省发生了什叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间的冲突，双方使用了手榴弹，相互投掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五人丧生。

Le 7 février, deux incidents ont été signalés dans le nord de Mitrovica et dans la zone de Vitina, où des grenades ont été lancées sur des biens appartenant à des groupes minoritaires vivant dans des zones pluriethniques.

2月7日，据报告在米特罗维察北部地区和Vitina地区发生了两起事件，两颗手榴弹被投掷到民混居地区的少数民房地。

Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.

我们对上星期三发生的袭击事件表示惋惜，据信这一事件是由赞成合并的民兵所为，在事件中向位于马利纳北部的澳大利军事哨所投掷了手榴弹。

(Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.

3月6日，据报在希布伦，五名巴勒斯坦儿童被士兵投掷的眩晕手榴弹击成轻伤，以便把在一间小学里投掷石头的人驱散。

Hier soir, vers 19 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont agressé plusieurs Israéliens qui rentraient de leur travail, en tirant sur eux au hasard avec des armes à feu et des grenades, juste au nord de la jonction de Gush Katif.

昨晚大约7时30分（当地时间），巴勒斯坦恐怖主义分子在古什卡迪夫路口以北不远处，开枪乱打并投掷手榴弹袭击数名正在上下班途中的以色列人。

Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.

一名武装巴勒斯坦人向一个安置项目的近东救济工程处卫兵哨所投掷了一枚手榴弹，近东救济工程处的一所学校被来自军事训练场方向的子弹损坏。

Un certain nombre d'actes de harcèlement et d'intimidation ont néanmoins été perpétrés par des Albanais du Kosovo à l'encontre de Serbes du Kosovo, notamment une attaque à la grenade depuis un véhicule à Pasjane (BMN-Est), le 2 octobre, qui a blessé cinq Serbes du Kosovo.

不过，发生数起科索人针对科索塞人的骚扰和恫吓事件，包括10月2日Pasjane(多国旅(东区))有人从车上投掷手榴弹，造成5名科索塞人受伤。

Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.

12日，星期二下午，恐怖分子在Matzuva集体农庄附近的山上设置埋伏，向在70号公路上行驶的以色列车辆开枪并投掷手榴弹，这条公路位于以色列北部境内，离黎巴嫩边界不远。