Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳事馆事进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还括直接参与袭击以色列事馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使事中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女事女事（共有96个事职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎里沙里夫事。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则向有关的事馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的是，各国事不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有事处的80个大使馆、29个事馆、7个职业事馆13个次事馆。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

括事馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任事。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门事馆只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦事馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳事馆事赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女事或事一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

事事职务共有98个，担任事的妇女有10人，担任事职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷各事驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性事（而男性事有33名），一名行使代办职务的事助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法国驻广州事馆广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以事馆似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务域内工作的老挝妇女的人数不断增加，但是女性大使事的人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳事馆事进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人罪行还包括直接参与袭击以色列事馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命大使和事中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女事和女事（共有96个事职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎里沙里夫事。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管囚犯，则向有关事馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受是，各国事不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有事处80个大使馆、29个事馆、7个职业事馆和13个次事馆组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括事馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任事。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门事馆只能告诉Gubran先生家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦事馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳事馆事赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女事或事和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

事和事职务共有98个，担任事妇女有10人，担任事职务妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷各事和驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性事（而男性事有33名），和一名行使代办职务事助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道，在最近10年里，法国驻广州事馆和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼另一些办公室亦遭侵入，所以事馆似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务域内工作老挝妇女人数不断增加，但是女性大使和事人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本沈阳总领事馆总领事进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还包括直参与袭击以色列总领事馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使和总领事中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女总领事和女领事（总共有96个领事职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任汗马扎里沙里夫总领事。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则向有关的总领事馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样受的是，各国总领事触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有领事处的80个大使馆、29个总领事馆、7个职业领事馆和13个次领事馆组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总领事馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任总领事。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门总领事馆只告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦总领事馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国沈阳总领事馆总领事赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女总领事或领事和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

总领事和领事职务共有98个，担任总领事的妇女有10人，担任领事职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟耶路撒冷各总领事和拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性总领事（而男性总领事有33名），和一名行使代办职务的领事助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法国广州总领事馆和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以总领事馆似乎是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务领域内工作的老挝妇女的人数断增加，但是女性大使和总领事的人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳总领事馆总领事进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还包括直接参与袭击以色列总领事馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使和总领事中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女总领事和女领事（总共有96个领事职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎里沙里夫总领事。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则向有关的总领事馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的是，各国总领事不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有领事处的80个大使馆、29个总领事馆、7个职业领事馆和13个次领事馆组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总领事馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任总领事。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门总领事馆只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦总领事馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳总领事馆总领事赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女总领事或领事和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

总领事和领事职务共有98个，担任总领事的妇女有10人，担任领事职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻路撒冷各总领事和驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性总领事（而男性总领事有33名），和一名行使代办职务的领事助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法国驻广州总领事馆和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以总领事馆似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在外服务领域内工作的老挝妇女的人数不断增加，但是女性大使和总领事的人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳领馆领进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人罪行还包括直接参与袭击以色列领馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命大使和领中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女领和女领（有96个领职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎里沙里夫领。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区囚犯，则向有关领馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受是，各国领不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有领80个大使馆、29个领馆、7个职业领馆和13个次领馆组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括领馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任领。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门领馆只能告诉Gubran先生家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦领馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳领馆领赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女领或领和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

领和领职务有98个，担任领妇女有10人，担任领职务妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷各领和驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性领（而男性领有33名），和一名行使代办职务领助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道，在最近10年里，法国驻广州领馆和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼另一些办公室亦遭侵入，所以领馆似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务领域内工作老挝妇女人数不断增加，但是女性大使和领人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳总总进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还包括直接参与袭击以色列总。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使和总中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女总和女（总共有96个职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎里沙里夫总。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法区的囚犯，则向有关的总提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的是，各国总不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有处的80个大使、29个总、7个职业和13个次组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任总。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门总只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦总附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳总总赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女总或和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

总和职务共有98个，担任总的妇女有10人，担任职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷各总和驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性总（而男性总有33名），和一名行使代办职务的助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法国驻广州总和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以总似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务域内工作的老挝妇女的人数不断增加，但是女性大使和总的人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳馆进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些的罪行还包括直接参与袭击以色列馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新命的大使和中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女和女（共有96个职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾驻阿富汗马扎里沙里夫。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则向有关的馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的是，各国不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有处的80个大使馆、29个馆、7个职业馆和13个次馆组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12大使，10。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门馆只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳馆赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女或和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

和职务共有98个，的妇女有10，职务的妇女为1（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷各和驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性（而男性有33名），和一名行使代办职务的助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法国驻广州馆和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以馆似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务域内工作的老挝妇女的数不断增加，但是女性大使和的数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还包括直接参与袭击以色列。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使和中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女和女（共有96职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎里沙里夫。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则向有关的提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的是，各国不能接触其国民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有处的80大使、29、7职业和13次组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22（占28%）：12人担任大使，10人担任。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩国驻沈阳赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女或和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

和职务共有98，担任的妇女有10人，担任职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷各和驻拉马拉各代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性（而男性有33名），和一名行使代办职务的助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法国驻广州和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以似乎不是唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务域内工作的老挝妇女的人数不断增加，但是女性大使和的人数仍然有限。

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美、法及日本驻沈阳总领事馆总领事进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还包括直接参与袭击以色列总领事馆。

Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.

在新任命的大使和总领事中，预期有关数字将达到31%。

Dix sont consuls généraux et consuls (sur 96 postes).

还有10位女总领事和女领事（总共有96个领事职位）。

Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.

他曾担任驻阿富汗马扎夫总领事。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则向有关的总领事馆提出投诉。

Il est tout aussi inadmissible que les consuls généraux ne puissent avoir accès à leurs ressortissants.

同样不能接受的，总领事不能接触其民。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有领事处的80个大使馆、29个总领事馆、7个职业领事馆和13个次领事馆组成。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总领事馆办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les femmes en dirigeaient 22 (soit 28 %), 12 d'entre elles ayant rang d'ambassadeur et 10 de consul général.

其中，由妇女负责的有22个（占28%）：12人担任大使，10人担任总领事。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门总领事馆只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前一日，一枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦总领事馆附近一所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩驻沈阳总领事馆总领事赵白相先生。

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.

摩洛哥只有三位妇女大使、三位妇女总领事或领事和一名妇女代办。

10 femmes occupant un emploi de consul général et 1 femme celui de consul sur un total de 98 emplois (soit plus de 10 %).

总领事和领事职务共有98个，担任总领事的妇女有10人，担任领事职务的妇女为1人（即10%多一点）。

Ce rapport a été rédigé par le Consul général de l'Union européenne à Jérusalem et les chefs de mission à Ramallah.

本报告由欧洲联盟驻耶路撒冷总领事和驻拉马拉代表团团长撰写。

Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.

然而，目前只有一名女性总领事（而男性总领事有33名），和一名行使代办职务的领事助理。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年，法驻广州总领事馆和广州法语联盟一直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同一大楼的另一些办公室亦遭侵入，所以总领事馆似乎不唯一目标。

Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.

在海外服务领域内工作的老挝妇女的人数不断增加，但女性大使和总领事的人数仍然有限。