Il est d'humeur chagrine.

性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

性情随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性情及其所有强烈情感和弱点，这可能是人类所有努力中最困难的一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者的性情开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般性情温和，从而解释为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、性情温和而且很友善，们的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象这样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通面上装得若无其事，暗地却时刻注意着的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉的Helson，很让我们赞叹。这个性情温和永远面带微笑的小伙子，说从不运动，这身剽悍的肌肉是天生的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说象拜伦——就是头象，至于脚可不象：的脚并没有毛病，不过的两颊和嘴上拜伦多一点胡子，性情也拜伦温和，就是活一千岁大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全和健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

Il est d'humeur chagrine.

性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

性情随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性情及其所有强烈情感和弱点，这可能是人类所有努力中最困难的一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者的性情开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般性情温和，从而解释为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、性情温和而且很友善，的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代表。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我知道，象这样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉的Helson，很让我赞叹。这个性情温和永远面带微笑的小子，说从不运动，这身剽悍的肌肉是天生的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说象拜伦——就是头象，至于脚可不象：的脚并没有毛病，不过的两颊和嘴上拜伦多一点胡子，性情也拜伦温和，就是活一千岁大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全和健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

Il est d'humeur chagrine.

他性忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

他性。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也看到不少性古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性及其所有强烈感弱点，这可能是人类所有努力中最困难的一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“感”内容，因此必须根据消费者的性开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般性温，从而解释了为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好平、性温而且很友善，他们的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代表了他们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就一条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉的Helson，很让我们赞叹。这个性温永远面带微笑的小伙子，说他从不运动，这身剽悍的肌肉是天生的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊嘴上比拜伦多一点胡子，性也比拜伦温，就是活一千岁他大概也不变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性、安全健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

Il est d'humeur chagrine.

他性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

他性情随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性情及其所有强烈情感和弱，这可能是人类所有努力中最困难的一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据的性情开展研以找到最佳平。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

道几内亚各族群一般性情温和，从而解释了为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、性情温和而且很友善，他们的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代表了他们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉的Helson，很让我们赞叹。这个性情温和永远面带微笑的小伙子，说他从不运动，这身剽悍的肌肉是天生的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多一胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全和健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

Il est d'humeur chagrine.

忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

一生也看到不少古怪人，但都没法跟福克这个象数学一样死板家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人及其所有强烈感和弱点，这可能是人类所有努力中最困难一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人常常将其称为分享“感”内容，因此必须根据消费者开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般温和，从而解释了为什么其所受歧视没有引起大规模暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、温和而且很友善，外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代表了。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我知道，象这样一个孤僻英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉Helson，很让我赞叹。这个温和永远面带微笑小伙子，说从不运动，这身剽悍肌肉是天生。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说象拜伦——就是头象，至于脚可不象：脚并没有毛病，不过两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，也比拜伦温和，就是活一千岁大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女精神、、安全和健康受到严重危害父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁处罚。

Il est d'humeur chagrine.

他性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

他性情随。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性情及其所有强烈情感，这可能是人类所有努力中最困难的一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者的性情开展研以找到最佳平衡。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般性情温，从而解释了为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

昂人爱好平、性情温而且很友善，他们的外长阿卜杜勒·托卢-班古夫人今天在这里就很好地代表了他们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉的Helson，很让我们赞叹。这个性情温永远面带微笑的小伙子，说他从不运动，这身剽悍的肌肉是天生的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊嘴上比拜伦多一胡子，性情也比拜伦温，就是活一千岁他大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

Il est d'humeur chagrine.

他性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

他性情随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学样死板的家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性情及其所有强烈情感和弱点，这可能是人类所有努力中最困难的项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者的性情开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群般性情温和，从而解释了为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、性情温和而且很友善，他们的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代表了他们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样个性情孤僻的英国人，有时思想钻进了，就会选择条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

身肌肉的Helson，很让我们赞叹。这个性情温和永远面带微笑的小伙子，说他从不运动，这身剽悍的肌肉是天的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多点胡子，性情比拜伦温和，就是活千岁他大概不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全和健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。

Il est d'humeur chagrine.

他性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

他性情随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也看到不少性情古怪人，法跟福克这个象数学一样死板家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木剑及系列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人性情及其所有强烈情感和弱点，这可能是人类所有努力中最困难一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者性情开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般性情温和，从而解释了为什么其所受歧视有引起大规模暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、性情温和而且很友善，他们外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天在这里就很好地代表了他们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉Helson，很让我们赞叹。这个性情温和永远面带微笑小伙子，说他从不运动，这身剽悍肌肉是天生。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他脚并有毛病，不过他两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女精神、性情、安全和健康受到严重危害父母，无论其监护权是否被剥夺，应受到监禁处罚。

Il est d'humeur chagrine.

他性情忧郁。

Il est d'une humeur accommodante.

他性情随和。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克个象数学一样死板的家伙相比。

"Jiang Taigong" marque série Taomu Jian et de l'artisanat, la décoration dans votre chambre, Nafu mauvais esprits, cultiver caractère.

“姜太公”牌桃木列工艺品，您装饰于室，可辟邪纳福，陶冶性情。

C'est probablement ce que les hommes ont le plus de mal à faire, du fait de leurs passions et de leurs faiblesses.

考虑到人的性情其所有强烈情感和弱点，可能是人类所有努力中最困难的一项活动。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者的性情开展研以找到最佳平衡点。

C'est parce que les différentes ethnies qui peuplent la Guinée équatoriale sont éminemment pacifiques que la discrimination dont elles sont victimes n'a jamais dégénéré en conflit violent majeur.

赤道几内亚各族群一般性情温和，从而解释了为什么其所受的歧视没有引起大规模的暴力冲突。

Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.

塞拉利昂人爱好和平、性情温和而且很友善，他们的外长阿卜杜勒·托卢-班古拉夫人今天就很好地代表了他们。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他的主人。

Helson, un corps musclé qui nous impressione tous les deux. Le gaillard d’une tendre gentillesse qui sourit sans cesse nous explique que c’est naturel, il n’a jamais fait de sport. Impressionnant !

一身肌肉的Helson，很让我们赞叹。个性情温和永远面带微笑的小伙子，说他从不运动，身剽悍的肌肉是天生的。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

Une peine d'emprisonnement est prévue par le Code pour les parents qui ont mis en danger de manière grave les dispositions morales, la sécurité et la santé de leurs enfants par leur négligence ou par manque de soin pour des raisons d'intoxication habituelle, d'abus de stupéfiants ou d'un style de vie indigne même si leurs droits parentaux ont été annulés.

修订后的《刑法》规定，因经常酗酒、吸毒或不健康的生活方式导致无法尽到照顾子女之责，从而致子女的精神、性情、安全和健康受到严重危害的父母，无论其监护权是否被剥夺，都应受到监禁的处罚。