Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是不再爱了却不能忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

们决不能忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

们忘记过去发生的一切不幸，思考们共同的未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都不能以宽和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果们想要忘记悲的过去，们就必须重建国各部分之间的联。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

们来看看非洲大陆，不要忘记过去的灾难，也不要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

们回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那的哲言,他说,忘记过去的必然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，们决不能忘记过去五年所发生的事件，特别是们已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，们也不应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，国代表团谨重申，国际社会不能忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是们继续研究这次灾难的后果，以使类能够永远不会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，们将要求两国及其领导尽一切努力忘记不愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前看，并且开始共存中新的一页，以使他们能够为其民的利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记我的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是再爱了却能忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

我能忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让我忘记过去发生的一切幸，思考我共同的未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都能以宽恕个人和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果我想要忘记悲的过去，我就必须重建我国各个部分之间的联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让我来看看非洲大陆，要忘记过去的灾难，也要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让我回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那的哲言,他说,忘记过去的人必然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，我能忘记过去五年所发生的事件，特别是我已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，我也应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，我国代表团谨重申，国际社会能忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是我继续研究这次灾难的后果，以使人类能够永远会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，我将要求两国及其领导人尽一切努力忘记愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前看，并且开始共存中新的一页，以使他能够为其人民的利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是不再爱了却不能忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

们决不能忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

们忘记过去发生的一切不幸，思考们共同的未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都不能以宽和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果们想要忘记悲的过去，们就必须重建国各部分之间的联。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

们来看看非洲大陆，不要忘记过去的灾难，也不要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

们回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那的哲言,他说,忘记过去的必然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，们决不能忘记过去五年所发生的事件，特别是们已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，们也不应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，国代表团谨重申，国际社会不能忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是们继续研究这次灾难的后果，以使类能够永远不会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，们将要求两国及其领导尽一切努力忘记不愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前看，并且开始共存中新的一页，以使他们能够为其民的利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记我的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是再爱了却忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

我们决忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让我们忘记过去发生的一切幸，思考我们共同的未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解以宽恕个人和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果我们想要忘记悲的过去，我们就必须重建我国各个部分之间的联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让我们来洲大陆，要忘记过去的灾难，也要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让我们回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那的哲言,他说,忘记过去的人必然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，我们决忘记过去五年所发生的事件，特别是我们已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，我们也应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，我国代表团谨重申，国际社会忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是我们继续研究这次灾难的后果，以使人类够永远会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，我们将要求两国及其领导人尽一切努力忘记愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前，并且开始共存中新的一页，以使他们够为其人民的利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记我过，开始新一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲是再爱能忘记过所爱过。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

我们决能忘记过暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让我们忘记过发生一切幸，思考我们共同未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他过。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都能以宽恕个和忘记过伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果我们想要忘记悲过，我们就必须重建我国各个部分之间联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让我们来看看非洲大陆，要忘记过灾难，也要忽视目前灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让我们回顾伟大西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那哲言,他说,忘记过必然会重复过。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，我们决能忘记过五年所发生事件，特别是我们已提到变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，我们也应忘记过两年做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，我国代表团谨重申，国际社会能忘记过几周里发生事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响世界许多地区，重要是我们继续研究这次灾难后果，以使类能够永远会忘记过痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，我们将要求两国及其领导尽一切努力忘记愉快过，并且象两国政府提到那样，向前看，并且开始共存中新一页，以使他们能够为其民利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记我过，开始新一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲是不再爱了却不能忘记过所爱过。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

我们决不能忘记过暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让我们忘记过发生一切不幸，思考我们共同未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他过。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都不能以宽恕人和忘记过害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果我们想要忘记悲过，我们就必须重建我国各之间联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让我们来看看非洲大陆，不要忘记过灾难，也不要忽视目前灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让我们回顾伟大西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那哲言,他说,忘记过人必然会重复过。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，我们决不能忘记过五年所发生事件，特别是我们已提到变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，我们也不应忘记过两年做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，我国代表团谨重申，国际社会不能忘记过几周里发生事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要是我们继续研究这次灾难后果，以使人类能够永远不会忘记过痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，我们将要求两国及其领导人尽一切努力忘记不愉快过，并且象两国政府提到那样，向前看，并且开始共存中新一页，以使他们能够为其人民利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记我的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是再爱了却忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

我们决忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让我们忘记过去发生的一切幸，思考我们共同的未。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都宽恕个人和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果我们想要忘记悲的过去，我们就必须重建我国各个部分之间的联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让我们非洲大陆，要忘记过去的灾难，也要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让我们回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那的哲言,他说,忘记过去的人必然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，我们决忘记过去五年所发生的事件，特别是我们已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，我们也应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，我国代表团谨重申，国际社会忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是我们继续研究这次灾难的后果，使人类够永远会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，我们将要求两国及其领导人尽一切努力忘记愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前，并且开始共存中新的一页，使他们够为其人民的利益集中精力消除贫困及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是不再爱了却不能忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

决不能忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让忘记过去发生的一切不幸，思考共同的未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都不能以宽恕个人和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果要忘记悲的过去，须重建国各个部分之间的联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让来看看非洲大陆，不要忘记过去的灾难，也不要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古斯丁·尼古拉斯·德·桑塔雅那的哲言,他说,忘记过去的人然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，决不能忘记过去五年所发生的事件，特别是已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续文件L.1进行协商，也不应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，国代表团谨重申，国际社会不能忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是继续研究这次灾难的后果，以使人类能够永远不会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，将要求两国及其领导人尽一切努力忘记不愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前看，并且开始共存中新的一页，以使他能够为其人民的利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。

Oubliez mon passé et de commencer une nouvelle journée.

忘记我的过去，开始新的一天。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲的是再爱了却忘记过去所爱过的。

Nous ne devons jamais oublier les atrocités du passé.

我们忘记过去的暴行。

Oublions tous les maux du passé et réfléchissons ensemble à notre avenir commun.

让我们忘记过去发生的一切幸，思考我们共同的未来。

Règle 2:Oublie son passé。

忘记他的过去。

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

在任何社会实现和解都以宽恕个人和忘记过去的伤害为基础。

Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.

如果我们想要忘记悲的过去，我们就必须重建我国各个部分之间的联系。

Veillons à ce continent africain. N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.

让我们来看看非洲大陆，要忘记过去的灾难，也要忽视目前的灾难。

Rappelons ce que disait l'illustre philosophe Jorge Augustin Nicolas Ruiz de Santayana, « Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter ».

让我们回顾伟大的西班牙哲学家若热·奥古丁·尼古拉·德·塔雅那的哲言,他说,忘记过去的人必然会重复过去。

En discutant de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier les changements qui ont eu lieu durant les cinq dernières années.

在辩论安全理事会改革问题时，我们忘记过去五年所发生的事件，特别是我们已提到的变化。

Même si les consultations sur le document L.1 devaient se prolonger lors de la prochaine session, nous ne devons pas oublier la pratique établie ces deux dernières années.

即便在下届会议期间继续就文件L.1进行协商，我们也应忘记过去两年的做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler que la communauté internationale ne saurait oublier ce qui s'est produit au cours des dernières semaines, et en particulier à Djénine.

在这方面，我国代表团谨重申，国际社会忘记过去几周里发生的事，特别是在杰宁。

La catastrophe de Tchernobyl a touché de nombreuses régions du monde, il importe donc de continuer à étudier ses conséquences afin que l'humanité n'oublie jamais les dures leçons du passé.

由于切尔诺贝利灾难影响了世界许多地区，重要的是我们继续研究这次灾难的后果，以使人类够永远会忘记过去的痛苦教训。

Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.

然而，我们将要求两国及其领导人尽一切努力忘记愉快的过去，并且象两国政府提到的那样，向前看，并且开始共存中新的一页，以使他们够为其人民的利益集中精力消除贫困以及进行社会和经济发展。