Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达富忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处应保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论那种应计划办法，并组建可能接替联索特派团部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国进步和发展需要，它做出反应是，采取援助做法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调一项联合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体部门提供了训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助应信贷办法建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机应办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力预算上限、最后截止日期、有关指标和障碍应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加法庭最终费用，法庭作为一个整体和它每一个组成部分都应该执行有约束力预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为接受，最近机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前局势、进行风险评价和预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助联系点；为评价活动提供战略和支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、和供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的应保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需助是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论的那种应计划办法，并组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步和发展需要，它出的反应是，采取助法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项联合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基组织支助的应信贷办法的建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享的人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的应办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和它的每一个组成部分都应该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为接受，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助的联系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的应保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特捐助金是向那些面临手头支付，而又无其他应筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必采取所讨论的那种应计划办法，并组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步和发展，做出的反应是，采取援助做法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项联合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助的应信贷办法的建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

怀疑联合国所有组织共享的人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的应办法，在第一时间去收容船上131名求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和的每一个组成部分都应该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为接受，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助的联系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的应保护能”“进一步制定本处在方案拟订、业务宣传方面的应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论的那种应计划办法，并组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步发展需要，它做出的反应是，采取援助做法提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项联合国应办法，精简供应规划运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助的应信贷办法的建议，因这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享的人资源储中心是否有能提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的应办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任专业精神，以及在各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体各组成部分都应执行具有约束的预算上限、最后截止日期、有关的指标障碍的应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加的法庭最终费用，法庭作一个整体它的每一个组成部分都应该执行有约束的预算上限，执行最后期限，执行指标障碍的应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广接受，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应及应对复苏中赋予了“增值作用”，但能缺陷应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常非例常的规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查评价联黎部队军事构成部分的效，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中应业务领导人员提供战略支助的联系点；评价活动提供战略技术支助；通过多指标集群调查知识管理善证据基础；以及传播、技术供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，当督促我们寻求补救法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他筹款法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论的那种计划法，并组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步和发展需要，它做出的反是，采取援助做法和提供法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项联合国法，精简供规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、准备和法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助的信贷法的建议，因为这种法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享的人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组法的各地，国家当局承认了分组法在工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的处理法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和它的每一个组成部分都该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的处理法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组法广为接受，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一法在准备及对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以采取规划法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群法中为业务和领导人员提供战略支助的联系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的应保护力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全受，有取所讨论的那种应计划办法，并组建可联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步和发展需，它做出的反应是，取援助做法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项联合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助的应信贷办法的建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享的人力资源储备中心是否有力提供综合性一揽子应办法以取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的应办法，在第一时间去收容船上131名求避难者，而后又在第二时间待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和它的每一个组成部分都应该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为受，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但力缺陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助的联系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯布以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的应保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论的那种应计划办法，并组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步和发展需要，它做出的反应是，采取援助做法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项联合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于基金组织支助的应信贷办法的建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享的人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的应办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和它的每一个组成部分都应该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为接受，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助的联系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，当督促我们寻求补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，“进一步拓展工程处的保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不办法，而持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论的那种计划办法，组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步和发展需要，它做出的反，采取援助做法和供办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力继续下去，供更多支助，连同经加强协调的一项联合国办法，精简供规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、准备和办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助的信贷办法的建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享的人力资源储备中心否有能力供综合性一揽子办法以采取大规模行动，强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时出了一个解决这一人道主义危机的办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和它的每一个组成部分都该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为接受，最近的机构间常设委员会分组评价及这一办法在准备及对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向联黎部队供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分的效力，酌情出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以采取规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群办法中为业务和领导人员供战略支助的联系点；为评价活动供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供活动供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处的应保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面的应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，我们才能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续的解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法的人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全，有必要采取所讨论的那种应计划办法，并组建可能替派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，合国仅限于纸上谈兵。 对合国多数会员国的进步和发展需要，它做出的反应是，采取援助做法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强协调的一项合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助的应信贷办法的建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑合国所有组织共享的人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强调各组织之间费用分摊问题的复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机的应办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间待从坦巴船上经瑙鲁过来的14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案协调中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果合国想要控制不断增加的法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力的预算上限、最后截止日期、有关的指标和障碍的应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果合国想要控制日益增加的法庭最终费用，法庭作为一个整体和它的每一个组成部分都应该执行有约束力的预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍的应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为，最近的机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常的规划向黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出调整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价和预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助的系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群调查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供应活动提供战略支助。

Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔记忆，应当督促寻求应补救办法。

Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».

在第二句中，将“进一步拓展工程处应保护能力”改为“进一步制定本处在方案拟订、业务和宣传方面应保护办法”。

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.

唯有如此，能够立即制订出对策，不仅是应办法，而是持久、可持续解决方法。

Cette allocation consiste en un versement ponctuel aux personnes qui ont un besoin immédiat ou exceptionnel et n'ont pas d'autre moyen pour payer ce dont elles ont besoin.

特需捐助金是向那些面临手头紧缺或需支付，而又无其他应筹款办法人，临时垫支款项。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，想大家都完全接受，有必要采取所讨论那种应计划办法，并组建可能接替联索特派团部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国进步和发展需要，它做出反应是，采取援助做法和提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加强一项联合国应办法，精简供应规划和运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食计划署就预警系统、应准备和应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）和若干区域经济共同体技术部门提供了技术培训。

La proposition relative à la mise en place de lignes de crédit préventives bénéficiant de l'appui du Fonds a été contestée, en raison de l'absence d'élément de conditionnalité et d'un effet dissuasif sur la participation du secteur privé.

有人质疑关于由货币基金组织支助应信贷办法建议，因为这种办法不附带条件，而且不利于鼓励私人部门投资。

Il doute qu'un groupe commun à toutes les institutions de l'ONU puisse assurer l'ensemble complet des interventions d'urgence nécessaire à des opérations de grande envergure et souligne par ailleurs que la répartition des coûts entre les organisations poserait des problèmes complexes.

它怀疑联合国所有组织共享人力资源储备中心是否有能力提供综合性一揽子应办法以采取大规模行动，并强各组织之间费用分摊问题复杂性。

La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.

新西兰当时提出了一个解决这一人道主义危机应办法，在第一时间去收容船上131名要求避难者，而后又在第二时间接待从坦巴船上经瑙鲁过来14个落水者。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加强责任和专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案中心方面带来了价值。

Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.

委员会建议，如果联合国想要控制不断增加法庭最终费用，法庭总体和各组成部分都应执行具有约束力预算上限、最后截止日期、有关指标和障碍应处理办法。

Le Comité recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, le budget dans son ensemble et chacun de ses éléments fixent des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs connexes et des procédures permettant de contourner les obstacles qui s'élèvent sur sa route.

委员会建议，如果联合国想要控制日益增加法庭最终费用，法庭作为一个整体和它每一个组成部分都应该执行有约束力预算上限，执行最后期限，执行指标和障碍应处理办法。

Si le principe de la responsabilité sectorielle est largement admis et a été mentionné comme une source de « valeur ajoutée » lors d'une évaluation de son utilité pour la préparation aux catastrophes, la réponse aux catastrophes et le relèvement effectuée récemment par le Comité permanent interorganisations, les moyens ne sont pas toujours suffisants ni les réponses suffisamment cohérentes.

尽管分组办法广为接受，最近机构间常设委员会分组评价提及这一办法在应准备及应对和复苏中赋予了“增值作用”，但能力缺陷和应对不一致情况持续存在。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常和非例常规划向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查和评价联黎部队军事构成部分效力，并酌情提出整建议；不断评估当前局势、进行风险评价和预测事态发展以采取应规划办法。

Le Centre sert, en outre, de point de liaison pour l'appui stratégique aux opérations d'urgence et pour la direction de l'approche groupée aux situations d'urgences; fournit un appui stratégique et technique pour l'évaluation; améliore la base de données factuelles par le biais d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de la gestion des données; et apporte un soutien stratégique à la communication, à la technologie et à l'approvisionnement.

该中心还充当在集群应办法中为应业务和领导人员提供战略支助联系点；为评价活动提供战略和技术支助；通过多指标集群查和知识管理改善证据基础；以及为传播、技术和供应活动提供战略支助。