L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中机会和变中市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金会电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数库尽快建成，该政府能够提供关于劳力市场趋势分类统计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，是，非洲家必须态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间密切关系，这是近年来劳力市场趋势一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数和时间序列十分，而且对于决策人衡量其政策影响也很。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团一项具体求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总目标是加强捷克共和市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需更好监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和政策效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依是市场趋势、历年来财务成果以及同私营部门司优先注有关家家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依是市场趋势、历年来财务成果以及同私营部门司优先注有关家家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依是市场趋势、历年来财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先家家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划依是市场趋势、历年来财务成果以及与私营部门司优先家内家委员会和外地办事处合作制订和执行战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依是市场趋势、历年来财务成果以及与私营部门司优先家内家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”投机者对价格走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中的和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行的市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金的电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

员希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势的类统计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作间的密切关系，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值的增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十重要，而且对于决策人衡量其政策影响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和政策的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家员和儿童基金家办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家员和儿童基金家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先家的家员和儿童基金家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家员和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家员和儿童基金外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”的投者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中和变动中市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势分类统计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作之间密切关系，这是近年来劳动力市场趋势一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分，且对于决策人衡量其政策影响也很。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团一项具体求，秘书长通报大，将编写一份关于全球金属市场趋势文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总目标是加强捷克共和市场制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需更好监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场趋势，且有利于评价减少供应和需求方案和政策效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场趋势、历年来财务成果以及同私营部门司优先注有关家家委员和儿童基金家办事处合作制订和执行战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场趋势、历年来财务成果以及同私营部门司优先注有关家家委员和儿童基金家办事处合作制订和执行战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场趋势、历年来财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先家家委员和儿童基金家办事处合作制订和执行战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场趋势、历年来财务成果以及与私营部门司优先家内家委员和外地办事处合作制订和执行战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场趋势、历年来财务成果以及与私营部门司优先家内家委员和儿童基金外地办事处合作制订和执行战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”投者对价格走势有看法；指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中机会和变动中市场。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行市场，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金会电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧委会在《欧济概览》中对劳动市场进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场分类统计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要是，非家必须根据动态市场增加产品种类和增加其农业出口价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明济增长率与创造工作机会之间密切关系，这是近年来劳动力市场一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值增加既反映了市场，也反映了投资管理处作出恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决策人衡量其政策影响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供机会，以便能够应对全球市场。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场日益表明对多样化旅游历需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场和今后计划重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总目标是要加强捷克共和市场机制，并建立更好应付欧共同体内部竞争压力和市场能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场，而且有利于评价减少供应和需求方案和政策效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场、历年来财务成果以及同私营部门司优先注重有关家家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场、历年来财务成果以及同私营部门司优先注重有关家家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场、历年来财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先家家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场、历年来财务成果以及与私营部门司优先家内家委员会和外地办事处合作制订和执行战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划依据是市场、历年来财务成果以及与私营部门司优先家内家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”投机者对价格走有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有地审查并巩固其编审中的机会和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行的市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金会的电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势的分类计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间的密切关，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值的增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决人衡量其政也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价，这种不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和政的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关司优先家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中的机会和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子日益流行的市场趋势，在现有纸业务以外，开创儿童基金会的电子业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势的分类统计料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间的密切关系，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

产市场价值的增加既反映了市场趋势，也反映了投处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决策人衡量其政策影响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和政策的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹和伙伴关系司优先家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有审查并巩固其编审中的机会和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行的市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金会的电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该府能够提供关于劳动力市场趋势的分类计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间的密切关，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值的增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决人衡量其响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价，这种不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关司优先家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和外办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和儿童基金会外办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中的机会和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是电子贺卡日益流行的市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金会的电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势的分类统计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间的密切关系，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值的增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决策人衡量其政策影响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价系统，这种系统不仅有于掌握毒品市场趋势，而且有于评价减少供应和需求方案和政策的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中的机会和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺卡日益流行的市场趋势，在现有纸质贺卡业务以外，开创儿童基金会的电子贺卡业务。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧经委会在《欧经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势的分类统计资料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间的密切关系，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

资产市场价值的增加既反映了市场趋势，也反映了投资管理处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决策人衡量其政策影响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场机制，并建立更好应付欧共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和政策的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关的委员会和儿童基金会办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关的委员会和儿童基金会办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务结果以及同私营部门筹资和伙伴关系司优先的委员会和儿童基金会办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先内的委员会和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财务成果以及与私营部门司优先内的委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。

L'UNOPS mettra en place une procédure d'examen et d'intégration de ses dossiers en cours et de l'évolution des tendances des marchés.

项目厅还将定期有系统地审查并巩固其编审中的机会和变动中的市场趋势。

Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.

目标是利用电子贺日益流行的市场趋势，在现有纸质贺业以外，开创儿童基金会的电子贺业。

La CEI a par exemple effectué une analyse par sexe des tendances du marché du travail dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行性别分析。

La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.

委员会希望该数据库尽快建成，该政府能够提供关于劳动力市场趋势的分类统计料。

Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.

他还强调说，重要的是，非洲家必须根据动态市场趋势增加产品种类和增加其农业出口的价值。

La chute marquée du taux d'emploi exprime la corrélation étroite entre la croissance économique et la création d'emplois - trait des marchés du travail ces dernières années.

就业率急剧下降表明经济增长率与创造工作机会之间的密切关系，这是近年来劳动力市场趋势的一个特点。

L'augmentation de la valeur de réalisation des actifs reflète autant les tendances du marché que la justesse des décisions prises par le Service de la gestion des placements.

产市场价值的增加既反映市场趋势，也反映管理处作出的恰当决定。

Les données antérieures et les analyses chronologiques jouent un rôle crucial dans l'analyse des tendances et des évolutions du marché et permettent aux décideurs de mesurer l'impact de leurs politiques.

在分析市场趋势和发展方面，历史数据和时间序列十分重要，而且对于决策人衡量其政策影响也很重要。

L'Afrique doit commencer à tirer profit de la libéralisation des échanges, de la technologie de l'information et des télécommunications et d'autres technologies émergentes pour faire face aux tendances du marché mondial.

非洲必须开始利用贸易自由化、信息和通信技术以及其他新兴技术所提供的机会，以便能够应对全球市场趋势。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

市场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从海滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Ces STN partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances des marchés et les plans pour l'avenir afin que les PME puissent réorienter leur production en cas de besoin.

跨公司还与中小企业分享有关市场趋势和今后计划的重要信息，使中小企业可与跨公司一道转变方向。

En réponse à une requête précise émanant de certaines délégations, le Secrétaire général a informé l'Assemblée qu'un document ou un rapport sur les tendances observées sur les marchés mondiaux des métaux serait élaboré.

应某些代表团的一项具体要求，秘书长通报大会，将编写一份关于全球金属市场趋势的文件或报告。

Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.

其总的目标是要加强捷克共和的市场机制，并建立更好应付欧洲共同体内部竞争压力和市场趋势的能力。

Des systèmes de surveillance et d'évaluation plus efficaces s'imposent non seulement pour suivre l'évolution de ces marchés, mais aussi pour évaluer l'efficacité des politiques et programmes de réduction de l'offre et de la demande.

需要更好的监测和评价系统，这种系统不仅有利于掌握毒品市场趋势，而且有利于评价减少供应和需求方案和政策的效力。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Celui-ci prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices antérieurs et les stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il tient compte de l'évolution du marché, des résultats des exercices antérieurs ainsi que des stratégies élaborées et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财结果以及同私营部门筹和伙伴关系司优先家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.

这项计划的依据是市场趋势、历年来的财成果以及与私营部门司优先家内的家委员会和儿童基金会外地办事处合作制订和执行的战略计划。

Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.

“传统”的机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。