L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然，该办公室无力巨细无遗地检查这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意无巨细地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职，称他们有权为我统统巨细件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院巨细无遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在这方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、无巨细的方针转向基于原则/示型的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他们作出了显著努力，他们在困难局势中巨细无遗地执行了这项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制一个极其敏感的领域，因此就体制提出巨细无遗的报告，对于开发计划署来说不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反的情况无分巨细，但也无意表明，无论如何违反这类义务都不算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想巨细无遗地讨论第一委员会议程上的每个问题，只想强调指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用的方法不变，但并不一定表示这最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但仍然不清楚这些工具否够做到所要求的巨细无遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常无巨细描述个人所犯的指称罪行，不提供关于酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 无巨细干涉的管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室无力巨细无遗地检查这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意无巨细地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止之立法职能，而称他有权为统统巨细件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院巨细无遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但要表，在这方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、无巨细的方针转向基原则/的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他作出了显著努力，他在困难局势中巨细无遗地执行了这项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制建设是一个极其敏感的领域，因此就体制建设提出巨细无遗的报告，对开发计划署来说是不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反的情况无分巨细，但也无意表明，无论如何违反这类义务都不算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

并不想巨细无遗地讨论第一委员会议程上的每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用的方法不变，但并不一定表这是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然不清楚这些工具是否能够做到所要求的巨细无遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常无巨细描述个人所犯的指称罪行，而不提供关酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 无巨细干涉的管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室无力无遗地检查这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并愿意无地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称他们有权为我统统件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院无遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在这方面，有时，缺乏确切性比毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、无的方针转向基于原则/宣示型的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他们作出了显著努力，他们在困难局势中无遗地执行了这项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另名发言者指出，体制建设是个极其敏感的领域，因此就体制建设提出无遗的报告，对于开发计划署来说是利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”词，意味着违反情节必须达到度，以便会使违反的情况无分，但也无意表明，无论如何违反这类义务都算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并想无遗地讨论第委员会议上的每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用的方法变，但并表示这是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然清楚这些工具是否能够做到所要求的无遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常无描述个人所犯的指称罪行，而提供关于酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 无干涉的管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室力遗地检查这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称他们有权为我统统件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在这方面，有时，缺乏确切性比毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、的方针转向基于原则/宣示型的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他们作出了显著努力，他们在困难局势中遗地执行了这项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制建设是一个极其敏感的领域，因此就体制建设提出遗的报告，对于开发计划署来说是不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反的情况分，但也意表明，论如何违反这类义务都不算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想遗地讨论第一委员会议程上的每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用的方法不变，但并不一定表示这是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然不清楚这些工具是否能够做到所要求的遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常描述个人所犯的指称罪行，而不提供关于酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 干涉的管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室无力巨细无遗地检查种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意无巨细地管理与海外土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称们有权为我统统巨细件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院巨细无遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、无巨细的针转向基于原则/宣示型的针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使导的小组，们作出了显著努力，们在困难局势中巨细无遗地执行了项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制建设是一个极其敏感的域，因此就体制建设提出巨细无遗的报告，对于开发计划署来说是不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反的情况无分巨细，但也无意表明，无论如何违反类义务都不算严重，或在某些可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想巨细无遗地讨论第一委员会议程上的每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集些统计数据所使用的法不变，但并不一定表示是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然不清楚些工具是否能够做到所要求的巨细无遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常无巨细描述个人所犯的指称罪行，而不提供关于酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 无巨细干涉的管理式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室无力巨细无遗地检查这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意无巨细地管理与海外领土关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称他们有权为我统统巨细件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立复杂背景必须向法院巨细无遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在这方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利我们。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性、无巨细方针转向基/宣示型方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导小组，他们出了显著努力，他们在困难局势中巨细无遗地执行了这项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制建设是一个极其敏感领域，因此就体制建设提出巨细无遗报告，对开发计划署来说是不利。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反情况无分巨细，但也无意表明，无论如何违反这类义务都不算严重，或在某些方面可以谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想巨细无遗地讨论第一委员会议程上每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里我们将审议某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用方法不变，但并不一定表示这是最有效，尽管专门数据统计具将并入新企业资源规划系统，但是仍然不清楚这些具是否能够做到所要求巨细无遗水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出指控违反《公约》案件答复，但委员会关切地指出，缔约国常常无巨细描述个人所犯指称罪行，而不提供关酷刑指控调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外任务； 无巨细干涉管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室力巨细遗地检查这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意巨细地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称他们有权为我统统巨细件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院巨细遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在这方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、巨细的方针转向基于原则/宣示型的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他们作出了显著努力，他们在困难局势中巨细遗地执行了这项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制建设是一个极其敏感的领域，因此就体制建设提出巨细遗的报告，对于开发计划署来说是不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反的情况分巨细，但也意表明，何违反这类义务都不算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想巨细遗地讨第一委员会议程上的每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用的方法不变，但并不一定表示这是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然不清楚这些工具是否能够做到所要求的巨细遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常巨细描述个人所犯的指称罪行，而不提供关于酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 巨细干涉的管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室无力巨细无遗地检这种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意无巨细地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之法职能，而宣称他们有权为我统统巨细件法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独的复杂背景必须向法院巨细无遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在这方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、无巨细的方针转向基于原则/宣示型的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他们作出了显著努力，他们在困难局势中巨细无遗地执行了这项务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一名发言者指出，体制建设是一个极其敏感的领域，因此就体制建设提出巨细无遗的报告，对于开发计划署来说是不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违反情节必须达到一定程度，以便不会使违反的情况无分巨细，但也无意表明，无论如何违反这类义务都不算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想巨细无遗地讨论第一委员会议程上的每个问题，而只是想强指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集这些统计数据所使用的方法不变，但并不一定表示这是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然不清楚这些工具是否能够做到所要求的巨细无遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违反《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常无巨细描述个人所犯的指称罪行，而不提供关于酷刑指控的结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的务； 无巨细干涉的管理方式。

L'institutrice demande auxélèves de collecter des objets de forme,matière,couleur et taille différentes.

小学女老师要求学生收集外形、质地、颜色、巨细不同的物品。

Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.

然而，该办公室力巨细遗地检查种情况。

Le Royaume-Uni n'a nullement l'intention de gérer dans leurs moindres détails les relations qu'il entretient avec les territoires d'outre-mer.

联合王国并不愿意巨细地管理与海外领土的关系。

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称他们有权为我统统巨细件立法。

Un tableau complet de la situation complexe qui a conduit à l'indépendance du Kosovo doit être présenté à la Cour.

科索沃独立的复杂背景必须向法院巨细遗地全部陈述。

Mais j'aimerais dire qu'un manque de précision pourrait parfois faciliter davantage notre travail que si tout était expliqué en détail.

但我要表示，在方面，有时，缺乏确切性比巨细毕究更有利于我们的工作。

Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.

规管框架从指令性的、巨细的方针转向基于原则/宣示型的方针。

Nous voulons remercier très vivement l'Ambassadeur Kassem et son équipe pour les efforts remarquables et la minutie avec laquelle, dans un contexte difficile, ils ont mené cette enquête.

我们谨热烈感谢卡塞姆大使和他领导的小组，他们作出了显著努力，他们在困难局势中巨细遗地执行了项调查任务。

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.

另一发言者指出，体制建设是一个极其敏感的领域，因此就体制建设提出巨细遗的报告，对于开发计划署来说是不利的。

Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.

“严重”一词，意味着违情节必须达到一定程度，以便不会使违的情况分巨细，但也意表明，论如何违义务都不算严重，或在某些方面可以原谅。

Je n'ai pas essayé de couvrir ni d'épuiser toutes les questions diverses qui figurent à l'ordre du jour de la Première Commission, mais plutôt de souligner certaines des questions importantes qui nous attendent dans les deux prochaines semaines.

我并不想巨细遗地讨论第一委员会议程上的每个问题，而只是想强调指出今后几个星期里我们将审议的某些重要问题。

Les méthodes de collecte des statistiques ont le mérite d'être cohérentes mais ne sont pas nécessairement les meilleures; des outils spécialisés de collecte de données seront incorporés au nouveau progiciel de gestion intégré, mais il est encore trop tôt pour savoir s'ils permettront de rendre compte de tous les détails voulus.

尽管收集些统计数据所使用的方法不变，但并不一定表示是最有效的，尽管专门的数据统计工具将并入新的企业资源规划系统，但是仍然不清楚些工具是否能够做到所要求的巨细遗的水平。

14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.

(14) 委员会虽然欢迎缔约国对所提出的指控违《公约》案件的答复，但委员会关切地指出，缔约国常常巨细描述个人所犯的指称罪行，而不提供关于酷刑指控的调查结果。

Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.

机械地确定预算上限，而资源本应与预期要取得的成果相称； 截扣年度预算，而资源本应与长期目标的实现相联系； 政治任命没有充分顾及管理技能和资格； 秘书处一向被要求“少花钱多办”以及在“现有财政资源范围内”承担额外的任务； 巨细干涉的管理方式。