Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实用的，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行些讨论；例如，有人提出增加对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设腐败的工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结果是，制作与实现住房权的后勤和渐进步骤有关的活动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为使儿童基金会中期战略划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供个志愿人员工具袋，阐明在衡量志愿活动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用的主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍题为“参与和伙伴关系：联合国在国家级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展其本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在制定个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制培训工具袋，设立小额供资机构数据基，并制定当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的些努力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实用的，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土代表——特别是常设论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败的工具袋，在已在其网址上提供，着重于政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结果是，制作了与实权的后勤和渐进步骤有关的活动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个志愿人员工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用的主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展其本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在制定一个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是一些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的一些努力包括：制作上述材料、制作电影“土与联合国”、收集个案研究、制作土问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实用的，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败的工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结果是，制作了与实现住房权的后勤和渐进步骤有关的动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个人员工具袋，阐明了在衡量动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用的主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展其本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在制定一个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是一些子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的一些努力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实用，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成——分发工具袋草，意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力结果是，制作了与实现住房权后勤和渐进步骤有关活动和方法“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论当天，在网上提供了一个志愿人工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法工具袋制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作资料袋”工具袋草。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展其本身登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策工具袋，促进有利于穷人都市管理，目前正在制定一个关于都市管理透明度工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调与人道主义协调综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草某些内容——特别是一些例子和良好做法——纳入工具袋草，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方内实现性别平衡是否有时间规定，并要获得更多关于由妇发基金领导、为各性别主题小组编写工具袋机构间工作队资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出一些努力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实的，并报告工具袋方便户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，其更易。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

，防罪办事处设计了反腐败的工具袋，现在已在其网址上提供，着重政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结果是，制作了与实现住房权的后勤和渐进步骤有关的活动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

，为了儿童基金会中期战略计划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个志愿人员工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署的主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关最佳作法的工具袋的制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利这种工具袋廉价发展其本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策的工具袋，促进有利穷人的都市理，目前正在制定一个关都市理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是一些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的一些努力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋实用的，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处计了反腐败的工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结，作了与实现住房权的后勤和渐进步骤有关的活动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编每一优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个志愿人员工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用的主要工具监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展其登记册度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展其本身的的登记机或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编了参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在定一个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别一些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编了培训工具袋，立了小额供资机构数据基，并定了当地小额供资机构评级度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的一些努力包括：作上述材料、作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、作土著问题工具袋、经与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实的，并报告工具袋方。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败的工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结果是，制作了与实现住房权的后勤和渐进步骤有关的活动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划的五个优将性别纳入主流，正在编制每一优将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个志愿人员工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使的主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区团体将可利这种工具袋廉价发展其本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在制定一个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是一些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的一些努力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实用，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨；例如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级官员最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努果是，制作了与实现住房权后勤和渐进步骤有关活动和方法“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨当天，在网上提供了一个志愿人员工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法工具袋制作和散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作资料袋”工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展其本身登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策工具袋，促进有利于穷人都市管理，目前正在制定一个关于都市管理透明度工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟定了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是一些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇发基金领导、为各性别主题小组编写工具袋机构间工作队资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出一些努包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为个工具袋是实用的，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英和呋喃排放量并确定其数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成——工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，使其更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败的工具袋，现在已在其网址上提供，着重于政府高级官的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

力的结果是，制作了与实现住房权的后勤和渐进步骤有关的活动和方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个志愿人工具袋，阐明了在衡量志愿活动时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用的主要工具是监测和数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的制作和散。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与和伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展其登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用种工具袋廉价展其本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在制定一个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

展集团还拟定了一驻地协调与人道主义协调综合资源工具袋，以及甄选、评估和培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决定，将宣传框架草案某些内容——特别是一些例子和良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制定了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开或正在开三工具，将由加速数据方案实施，它们别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库和调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规定，并要求获得更多关于由妇基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在方面作出的一些力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训活动。

Lorsqu'un accord aurait été conclu, l'ensemble d'outils serait adopté par le Groupe d'appui.

在取得协议之后，支助小组将通过该工具袋。

Les bureaux de pays ont convenu de l'utilité de cette pochette et indiqué qu'elle était facile à utiliser.

各国家办事处认为这个工具袋是实用的，并报告工具袋方便用户。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Il assure aussi la promotion de la méthodologie préconisée par le PNUE pour identifier et quantifier les rejets de dioxines et de furanes.

秘书处还推广环境署查明二恶英呋喃排放量并数量的工具袋。

Le projet d'ensemble d'outils serait également distribué aux représentants des peuples autochtones, notamment aux membres de l'Instance permanente, pour qu'ils puissent formuler des remarques.

外，还将向土著民族代表——特别是常设论坛成员——分发工具袋草案，征求意见。

La teneur de l'ensemble d'outils a fait l'objet de débats; il a par exemple été proposé d'ajouter une liste de contrôle pour le rendre plus convivial.

对工具袋内容进行了一些讨论；例如，有人提出增加一份核对表，使更易于使用。

En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.

外，药管防罪办事处设计了反腐败的工具袋，现在已在网址上提供，着重于政府高级官员的最佳做法。

Cet effort est en train de déboucher sur la production d'un "module" d'exercices et de méthodes, consacré aux étapes logiques vers la réalisation du droit au logement.

这项努力的结果是，制作了与实现住房权的后勤渐进步骤有关的方法的“工具袋”。

Par ailleurs, un ensemble d'instruments a été mis au point pour introduire des perspectives sexospécifiques dans chacun des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.

外，为了使儿童基金会中期战略计划的五个优先领域将性别纳入主流，正在编制每一优先领域将性别观点纳入主流的工具袋。

Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.

在小组讨论的当天，在网上提供了一个志愿人员工具袋，阐明了在衡量志愿时，应遵守的程序。

Les principaux instruments utilisés par le PNUCID sont le suivi et la collecte de données, l'évaluation, la formation et la mise au point et la diffusion de dossiers d'information sur les meilleures pratiques.

该署使用的主要工具是监测数据收集、评估、培训以及关于最佳作法的工具袋的制作散发。

L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.

常设论坛秘书处Hui Lu介绍了题为“参与伙伴关系：联合国在国家一级与土著民族合作的资料袋”的工具袋草案。

Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.

教科文组织将利用一种工具袋开展登记册制度,个别国家、机构或区域团体将可利用这种工具袋廉价发展本身的的登记机制或中心。

Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.

已经编制了参与决策的工具袋，促进有利于穷人的都市管理，目前正在制一个关于都市管理透明度的工具袋。

Le GNUD a également mis au point un guide de référence intégré à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires et lancé des initiatives en matière de sélection, d'évaluation et de formation.

发展集团还拟了一项驻地协调员与人道主义协调员综合资源工具袋，以及甄选、评估培训的倡议。

Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.

大家决，将宣传框架草案某些内容——特别是一些例子良好做法——纳入工具袋草案，并且进一步考虑如何编制宣传文件，以补充工具袋。

Le comité national de la Mongolie a élaboré un guide de formation, créé une base de données concernant les institutions de microfinancement et établi un système local de cote de crédit des organismes de microfinancement ainsi qu'un centre de compétence pour le microfinancement.

蒙古国家委员会编制了培训工具袋，设立了小额供资机构数据基，并制了当地小额供资机构评级制度以及小额供资能力中心。

Il a élaboré ou commencé à élaborer trois outils, qui serviront à mettre en œuvre le programme accéléré de données, à savoir un module de gestion des microdonnées, une banque de questions pour les enquêtes et un cadre d'évaluation de la qualité des enquêtes.

该网络已开发或正在开发三项工具，将由加速数据方案实施，它们分别是微观数据管理工具袋、调查问题资料库调查质量评估框架。

Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.

它们也询问在方案内实现性别平衡是否有时间规，并要求获得更多关于由妇发基金领导的、为各性别主题小组编写的工具袋的机构间工作队的资料。

L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.

在这方面作出的一些努力包括：制作上述材料、制作电影“土著民族与联合国”、收集个案研究、制作土著问题工具袋、经常与非政府组织合作开展培训。