La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，特别是通过增加居住面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居住面积的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居住面积是人均27平方米，在八个领土，居住面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其房屋居住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住房严重短缺，访谈的家庭有40%居住在人均居住面积仅有10平方米的住房。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

如，在里约，中产阶级和贫民窟人口的“居住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在人均居住面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[全国人口和住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单中包括人均居住面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万平方米住房，这将有助于使人均居住面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大约58 261人的住房仍然达不到工程处在结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的居住面积以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居住面积比非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面积的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15个房间、1.5个房间和两个房间(通常楼面面积分别为67、35和60平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、共54 347人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、共51 787人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，共57 351人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

质量也得到了提高，特别是通过增加居面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居面积的单间，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居面积是人均27平方米，八个领土，居面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居面积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其屋居面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，严重短缺，访谈的家庭有40%居人均居面积仅有10平方米的内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例，约热内卢，中产阶级和贫民窟人口的“居面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

人均居面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[全国人口和普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于宅的供求矛盾，申请屋者的总名单中包括人均居面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

今后的五年，城市人口将需要额外的6 000万平方米，这将有助于使人均居面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大约58 261人的仍然达不到工程处结构安全、卫生、通风和人均居面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括服务、适足的居面积以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居面积比非熟练工人多30%，农场主的居面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居面积的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15个间、1.5个间和两个间(通常楼面面积分别为67、35和60平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、共54 347人的仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、共51 787人的仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，共57 351人的仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居面积方面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，特别是通过增加居住面和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面是19.8，城市为19.1。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25居住面的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居住面是人均27，在八个领土，居住面不到15。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面几乎比共和国均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其房屋居住面标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住房严重短缺，访谈的家庭有40%居住在人均居住面仅有10的住房内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例如，在里约热内卢，中产阶级和贫民窟人口的“居住面”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在人均居住面面，城市为20.5，农村地区为21.9[全国人口和住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单中包括人均居住面低于6的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万住房，这将有助于使人均居住面从10增加到12。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大约58 261人的住房仍然达不到工程处在结构安全、卫生、通风和人均居住面面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的居住面以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居住面比非熟练工人多30%，农场主的居住面是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15个房间、1.5个房间和两个房间(通常楼面面分别为67、35和60)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、共54 347人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、共51 787人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，共57 351人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，特别是通过增加住面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区住面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米住面积的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），住面积是27平方米，在八个领土，住面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼住面积几乎比共和国平值高出三分之一，而农村民的住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其房屋住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究，住房严重短缺，访谈的家庭有40%住在住面积仅有10平方米的住房内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例如，在里约热内卢，中产阶级和贫民窟口的“住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在住面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[全国口和住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单中包括住面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市口将需要额外的6 000万平方米住房，这将有助于使住面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大约58 261的住房仍然达不到工程处在结构安全、卫生、通风和住面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的住面积以及通常向其他所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理员和高级专业员每个家庭享有的住面积比非熟练工多30%，农场主的住面积是普通农场工的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对住面积的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身士，凡分别拥有2.15个房间、1.5个房间和两个房间(通常楼面面积分别为67、35和60平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、共54 347的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、共51 787的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，共57 351的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和住面积方面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，别是通过增加居住面积提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居住面积的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成（维尔、普斯科夫诺夫哥罗德州），居住面积是人均27平方米，在八个，居住面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几乎比国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其房屋居住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住房严重短缺，访谈的家庭有40%居住在人均居住面积仅有10平方米的住房内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例如，在里约热内卢，中产阶级贫民窟人口的“居住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在人均居住面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[国人口住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单中包括人均居住面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万平方米住房，这将有助于使人均居住面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的困家庭中有25％的家庭，即大约58 261人的住房仍然达不到工程处在结构安、卫生、通风人均居住面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的居住面积以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员高级专业人员每个家庭享有的居住面积比非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面积的比较，单身养恤金取者、已婚养恤金取者单身人士，凡人均分别拥有2.15个房间、1.5个房间两个房间(通常楼面面积分别为67、3560平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的困家庭中有25％，即大约13875户、54 347人的住房仍然不能满足结构安、卫生、通风人均居住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的困家庭中有25％，即大约13 397户、51 787人的住房仍然不能满足结构安、卫生、通风人均居住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的困家庭中有25％，即大约14 450户，57 351人的住房仍然不能满足结构安、卫生、通风人均居住面积方面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，特别是通过增加居住面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居住面积的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居住面积是人均27平方米，在八个领土，居住面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其房屋居住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住房严重短缺，访谈的家庭有40%居住在人均居住面积仅有10平方米的住房。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

如，在里卢，中产阶级和贫民窟人口的“居住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在人均居住面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[全国人口和住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单中包括人均居住面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万平方米住房，这将有助于使人均居住面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大58 261人的住房仍然达不到工程处在结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的居住面积以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居住面积比非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面积的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15个房间、1.5个房间和两个房间(通常楼面面积分别为67、35和60平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大13875户、共54 347人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大13 397户、共51 787人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大14 450户，共57 351人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住质量也得到了提高，特别是通过增加居住面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面积是19.8，城市为19.1。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在被彻底摧毁的情况下，盖建具有25居住面积的单间住，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居住面积是人均27，在八个领土，居住面积不到15。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几乎比共和国均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是中37%的家庭认为居住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住严重短缺，访谈的家庭有40%居住在人均居住面积仅有10的住内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例如，在里约热内卢，中产阶级和贫民窟人口的“居住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在人均居住面积面，城市为20.5，农村地区为21.9[全国人口和住普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请者的总名单中包括人均居住面积低于6的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万住，这将有助于使人均居住面积从10增加到12。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大约58 261人的住仍然达不到工程处在结构安全、卫生、通风和人均居住面积面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住服务、适足的居住面积以及通常向他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居住面积比非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面积的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15个间、1.5个间和两个间(通常楼面面积分别为67、35和60)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、共54 347人的住仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、共51 787人的住仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，共57 351人的住仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，特别是通过增加居住面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居住面积的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

在俄罗斯联邦三个构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居住面积是人均27平方米，在八个领土，居住面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）在严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其37%的家庭认为其房屋居住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住房严重短缺，访谈的家庭有40%居住在人均居住面积仅有10平方米的住房内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例如，在里约热内，阶级和贫民窟人口的“居住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

在人均居住面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[全国人口和住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单包括人均居住面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

在今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万平方米住房，这将有助于使人均居住面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭有25％的家庭，即大约58 261人的住房仍然达不到工程处在结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的居住面积以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每个家庭享有的居住面积比非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面积的比较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15个房间、1.5个房间和两个房间(通常楼面面积分别为67、35和60平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭有25％，即大约13875户、共54 347人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭有25％，即大约13 397户、共51 787人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，在近东救济工程处的特困家庭有25％，即大约14 450户，共57 351人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.

住房质量也得到了提高，特别是通过增加居住面积和提供现代化设施。

La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.

农村地区人均居住面积是19.8平方米，城市为19.1平方米。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居住面积的单间住房，每一的费用不超过4000美元。

De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.

俄罗斯联邦三构成领土（特维尔、普斯科夫和诺夫哥罗德州），居住面积是人均27平方米，领土，居住面积不到15平方米。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也全和国的农民大1.5倍。

Alors que 571 ménages (soit 2,4 %) de l'île sont techniquement à l'étroit, 37 % d'entre eux considèrent qu'ils disposent à peu près de l'espace qui leur convient.

虽然格恩西岛上有571户家庭（占家庭总数的2.4%）严格意义上来说生活条件过于拥挤，但是其中37%的家庭认为其房屋居住面积符合标准。

L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.

研究还证实，住房严重短缺，访谈的家庭有40%居住人均居住面积仅有10平方米的住房内。

Par exemple, à Rio de Janeiro, la surface habitable est insuffisante à la fois pour les classes moyennes et pour les habitants des taudis et n'est donc pas un bon critère.

例如，里约热内卢，中产阶级和贫民窟人口的“居住面积”都不够，这不是一项好的标准。

Quant à la surface habitable par personne, elle était de 20,5 mètres carrés dans les villes et 21,9 mètres carrés dans les zones rurales (Recensement national de la population et du logement).

人均居住面积方面，城市为20.5平方米，农村地区为21.9平方米[全国人口和住房普查]。

Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.

但是由于住宅的供求矛盾，申请房屋者的总名单中包括人均居住面积低于6平方米的公民。

Au cours des cinq prochaines années, il faudra à la population 60 millions supplémentaires de mètres carrés de logements, ce qui permettra d'accroître la superficie moyenne par habitant de 10 à 12 mètres carrés.

今后的五年里，城市人口将需要额外的6 000万平方米住房，这将有助于使人均居住面积从10平方米增加到12平方米。

Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％的家庭，即大约58 261人的住房仍然达不到工程处结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面的标准。

Les personnes lourdement handicapées devraient se voir garantir le droit à une vie aussi normale que possible, ce qui suppose des services de logement, des unités de logement d'une superficie adaptée et les autres services dont bénéficient normalement les autres personnes.

应当确保严重残疾的人有权尽可能正常生活。 这就包括住房服务、适足的居住面积以及通常向其他人所提供的服务。

Les logements des dirigeants et des spécialistes de l'échelon supérieur ont une surface louable par membre de la famille 1,3 fois plus grande que ceux des ouvriers non qualifiés, tandis que les logements des agriculteurs indépendants sont en moyenne 1,5 fois plus grands que ceux des ouvriers agricoles.

管理人员和高级专业人员每家庭享有的居住面积非熟练工人多30%，农场主的居住面积是普通农场工人的一倍半。

Du point de vue de la dimension des logements, les plus favorisés sont les retraités célibataires, les retraités mariés et les célibataires, puisqu'ils disposent en moyenne par personne respectivement de 2,15 pièces, 1,5 pièce et 2 pièces (la superficie étant respectivement de 67, 35 et 60 mètres carrés).

根据对居住面积的较，单身养恤金领取者、已婚养恤金领取者和单身人士，凡人均分别拥有2.15房间、1.5房间和两房间(通常楼面面积分别为67、35和60平方米)，生活条件显著较好。

Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13875户、54 347人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约13 397户、51 787人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。

Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.

据估计，近东救济工程处的特困家庭中有25％，即大约14 450户，57 351人的住房仍然不能满足结构安全、卫生、通风和人均居住面积方面可接受的最低标准。