Le bateau descend la rivière.

顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一脆弱的。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

被海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

开到了岛的背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们坐一条叫做地球的上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于沉没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些一当地的环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条的话，这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，这条已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼的。

Le bateau descend la rivière.

小船顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着小船。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让小船靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

小船触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶般脆弱的小船。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到了岛的背面，这里更。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴骤开始向小船袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只小船会不出乱子，真可说是个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，艘小船被暴卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠小船。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都条叫做地球的小船上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从小船到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些小船般都按当地的环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的条小船的话，这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的小船尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，这条小船已经走了百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶小船的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了艘捕鱼的小船。

Le bateau descend la rivière.

顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一般脆。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

被海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

开了岛背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌太平洋上，一艘被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫做地球上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于沉没，他们袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从升机各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些一般都按当地环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固一条话，这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生巨大力量让我们尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起时候，这条已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼。

Le bateau descend la rivière.

船顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着船。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让船。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

船触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一般脆弱的船。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

船被海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

船开到了岛的背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向船袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只船会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘船被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能船。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫做球的船上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于船沉没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从船到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些船一般都的环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条船的话，这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的船尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。太阳升起的时候，这条船已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶船的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼的船。

Le bateau descend la rivière.

顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛岩石堆中让靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一般脆弱的。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

被海风吹起象是天空里。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

开到了岛的背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

出斯温斯岛只能靠。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫做地球的上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些一般都按当地的环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条的话，这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的尖叫着快速.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，这条已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼的。

Le bateau descend la rivière.

船顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着船。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让船靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

船触礁撞。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

飞象蝴蝶一般脆弱的船。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

船被海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

船开到岛的背面，里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向船袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

只船会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘船被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠船。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫做地球的船上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于船沉没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从船到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

船一般都按当地的环境作改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是样坚固的一条船的话，场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的船尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，条船已经走一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶船的个人又抢救几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成一艘捕鱼的船。

Le bateau descend la rivière.

小船顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着小船。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫把锚抛进岩石堆中让小船靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

小船触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一般脆弱的小船。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到了岛的背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘小船被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠小船。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

坐一条叫做地球的小船上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从小船到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些小船一般按当地的环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让的小船尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，这条小船已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶小船的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼的小船。

Le bateau descend la rivière.

船顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着船。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆船靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

船触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一般脆弱的船。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

船被海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

船开到了岛的背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向船袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只船会不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘船被暴风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠船。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫做地球的船上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于船沉没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从船到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些船一般都按当地的了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条船的话，这场波涛相互撞击的混战必然早已被打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量我们的船尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，这条船已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶船的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼的船。

Le bateau descend la rivière.

顺流而下。

Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着。

Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让靠岸。

La barque s'est fracassée sur un écueil.

触礁撞碎了。

Un bateau frêle comme un papillon de mai.

放飞象蝴蝶一般脆弱的。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

海风吹起象是天空里前进。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

开到了岛的背面，这里更避风雨。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，风骤雨开始向袭来。

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只不出乱子，真可说是一个奇迹。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

波涛汹涌的太平洋上，一艘风雨卷起。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠。

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐一条叫做地球的上。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于沉没，他们的袭击未能得逞。

L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.

需要从到直升机的各种设备。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些一般都按当地的环境作了改装。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条的话，这场波涛相互撞击的混战中必然早已打得粉碎了。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的尖叫着快速前进.

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11 月8 日。当太阳升起的时候，这条已经走了一百海里。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶的个人又抢救了几千人。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后海上航行，然而，却制成了一艘捕鱼的。