Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公，并向他们询问了有关该公工作问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，科威特科学研究所进行生物整治研究成果表明，在实验室和实地经处理土壤都能够支持植物生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组发现，进行这类生物战活动技术研究中心法医部大楼中实验室已经被联军空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组会对保加利亚科学院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利亚诸多科学研究领域发展作出了显著贡献先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合作，继续开展在低地轨道部署使传感器技术方面工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切实验室途定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该学院一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室位置、各座建筑物编号及研究生阶段注册人数，并了解该学院与其他学院开展合作情况以及教师们姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家发改能源研究所所长周大地和协作标签和标准方案会主席Stephen Wiel作了小组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室途问题，联合主席指出，小组结论是，现有类别和标准不会包括与研究替代品有关途，但甲基溴这些途将继续纳入关键途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公司官员，并向他们询问了有关该公司工问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，科威特科学研究所进行生整治研究成果表明，在实验室和实地经处理土壤都能够支持生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组现，进行这类生战活动技术研究中心法医部大楼中实验室已经被联军空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利亚科学院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利亚诸多科学研究领域出了显著贡献先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合，继续开在低地轨道部署使用新传感器技术方面工。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切实验室用途定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该学院一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室位置、各座建筑编号及研究生阶段注册人数，并了解该学院与其他学院开合情况以及教师们姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家改能源研究所所长周大地和协标签和标准方案员会主席Stephen Wiel了小组言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途问题，联合主席指出，小组结论是，现有类别和标准不会包括与研究替代品有关用途，但甲基溴这些用途将继续纳入关键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公司官员，并向他们询问了有关该公司工作的问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，威特研究所进行的生物整治研究成果表明，在实验室和实地经处理的土壤都能够支持植物的生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组发现，进行这类生物战活动的技术研究中心法医部大楼中的实验室已经被联军的空袭严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利诸多研究领域的发展作出了显著贡献的先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军院、海军研究实验室和西弗吉尼大）合作，继续开展在低地轨道部署使用的新传感器技术方面的工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切的实验室用途的定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该院的一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室的位置、各座建筑物的编号及研究生阶段的注册人数，并了解该院与其他院开展合作的情况以及教师们的姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家发改能源研究所所长周大地和协作标签和标准方案员会主席Stephen Wiel作了小组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，现有的类别和标准不会包括与研究替代品有关的用途，但甲基溴的这些用途将继续纳入关键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公司官员，并向他们询问了有关该公司工作的问题，然后视察了究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，威特究所行的生物整治究成果表明，在实验室和实地经处理的土壤都能够支持植物的生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组，行这类生物战活动的技术究中心法医部大楼中的实验室已经被联军的空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利亚院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利亚诸多究领域的展作出了显著贡献的先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军院、海军究实验室和西弗吉尼亚大）合作，继续开展在低地轨道部署使用的新传感器技术方面的工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切的实验室用途的定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该院的一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室的位置、各座建筑物的编号及究生阶段的注册人数，并了解该院与其他院开展合作的情况以及教师们的姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家改能源究所所长周大地和协作标签和标准方案员会主席Stephen Wiel作了小组言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，有的类别和标准不会包括与究替代品有关的用途，但甲基溴的这些用途将继续纳入关键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公司官员，并向他们询问了有关该公司工作的问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，科威特科学研究所进行的生物整治研究成果，实验室和实地经处理的土壤都能够支持植物的生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组发现，进行这类生物战活动的技术研究中心法医部大楼中的实验室已经被联军的空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利亚科学院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世示哀悼，他是一位对保加利亚诸多科学研究领域的发展作出了显著贡献的先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究小组航天局轨道碎片方案办公室和一些机构（例如，海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合作，继续开展低地轨道部署使用的新传感器技术方面的工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切的实验室用途的定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该学院的一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室的位置、各座建筑物的编号及研究生阶段的注册人数，并了解该学院其他学院开展合作的情况以及教师们的姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中家发改能源研究所所长周大地和协作标签和标准方案员会主席Stephen Wiel作了小组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，现有的类别和标准不会包括研究替代品有关的用途，但甲基溴的这些用途将继续纳入关键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公司官员，并向他们询问了有关该公司工作的问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，科威特科学研究所进行的生物整治研究成果表明，在实验室和实地经处理的土壤都能够支持植物的生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组发现，进行这类生物战活动的技术研究中心法楼中的实验室已经被联军的空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利亚科学院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev世表示哀悼，他是一位对保加利亚诸多科学研究领域的发展作出了显著贡献的先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特学研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚学）合作，继续开展在低地轨道署使用的新传感器技术方面的工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切的实验室用途的定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该学院的一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室的位置、各座建筑物的编号及研究生阶段的注册人数，并了解该学院与其他学院开展合作的情况以及教师们的姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术主任Mark D.Levine、中国国家发改能源研究所所长周地和协作标签和标准方案员会主席Stephen Wiel作了小组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，现有的类别和标准不会包括与研究替代品有关的用途，但甲基溴的这些用途将继续纳入关键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

组会见了公司官员，并向他们询问了有关公司工作问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

组注意到，科威特科学研究所进行生物整治研究成果表明，在实验室和实地经处理土壤都能够支持植物生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

组发现，进行这类生物战活动技术研究中心法医部大楼中实验室已经被联军空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

组员会对保加利亚科学院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利亚诸多科学研究领域发展作出了显著贡献先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究组与美国航天局轨道碎片案办公室和美国一些机构（例如，美国海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合作，继续开展在低地轨道部署使用新传感器技术工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别组表示，技术和经济评估组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约提出请求，它愿意提供确切实验室用途定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，组会见了学院一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室位置、各座建筑物编号及研究生阶段注册人数，并了解学院与其他学院开展合作情况以及教师们姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家发改能源研究所所长周大地和协作标签和标准案员会主席Stephen Wiel作了组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途问题，联合主席指出，组结论是，现有类别和标准不会包括与研究替代品有关用途，但甲基溴这些用途将继续纳入关键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

小组会见了公司官员，并向他们询问了有公司工作的问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，科威特科学研究所进行的生物整治研究成果表明，实验室和实地经处理的土壤都能够支持植物的生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组发现，进行这类生物战活动的技术研究中心法医部大楼中的实验室已经被联军的空袭摧毁或严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利亚科学院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利亚诸多科学研究领域的发作出了显著贡献的先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合作，继续低地轨道部署使用的新传感器技术方面的工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查或分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切的实验室用途的定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了学院的一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室的位置、各座建筑物的编号及研究生阶段的注册人数，并了解学院与其他学院合作的情况以及教师们的姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家发改能源研究所所长周大地和协作标签和标准方案员会主席Stephen Wiel作了小组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对于甲基溴实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，现有的类别和标准不会包括与研究替代品有的用途，但甲基溴的这些用途将继续纳入键用途提名。

Le groupe a rencontré les spécialistes de l'établissement, auxquels il a posé des questions sur les activités de l'établissement, puis il a inspecté les laboratoires de recherche et les ateliers d'électronique.

该小组会见了公司官员，并向他们询问了有关该公司工作的问题，然后视察了研究实验室和电子车间。

Il note que, d'après les résultats d'une étude sur la biorestauration faite par l'Institut koweïtien de recherche scientifique à la fois en laboratoire et sur le terrain, la végétation peut croître sur un sol traité.

小组注意到，威特研究所进行的生物整治研究成果表明，在实验室和实地经处理的土壤都能够支持植物的生长。

Elle a constaté que les laboratoires situés dans l'immeuble du Département de médecine légale du Centre de recherche technique, où avaient été menées les activités d'armement biologique, avaient été détruits ou fortement endommagés par le bombardement aérien de la coalition.

小组发现，进行这类生物战活动的技术研究中心法医部大楼中的实验室已经被联军的空袭严重破坏。

Le Sous-Comité s'est déclaré profondément attristé par la nouvelle du décès de M. Dimitar Mishev, directeur et fondateur du Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie bulgare des sciences et pionnier ayant grandement contribué au développement de nombreux domaines de la recherche spatiale en Bulgarie.

小组员会对保加利院日地感应实验室主任和创始人Dimitar Mishev最近去世表示哀悼，他是一位对保加利诸多研究领域的发展作出了显著贡献的先驱。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军院、海军研究实验室和西弗吉尼大）合作，继续开展在低地轨道部署使用的新传感器技术方面的工作。

L'Equipe spéciale actuelle a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prêt, si les Parties le demandaient, à donner des définitions précises des utilisations en laboratoire en raison des différences qui apparaissaient lorsque le facteur décisif était le volume plutôt que le type d'activité - production, recherche, étude ou mesure analytique.

现任特别小组表示，技术和经济评估小组指出，由于决定因素是数量，而不是活动类型－生产、研究、调查分析测量而产生差别，如果缔约方提出请求，它愿意提供确切的实验室用途的定义。

À son arrivée, le groupe a rencontré des responsables de la faculté auxquels il a demandé de lui indiquer l'emplacement de certains laboratoires, les numéros des bâtiments et le nombre d'inscrits au cycle d'études supérieures, ainsi que des informations sur la coopération entre la faculté et d'autres facultés et le nom des personnes faisant partie du corps enseignant.

到达之后，小组会见了该院的一些负责人，要求他们向视察队说出若干实验室的位置、各座建筑物的编号及研究生阶段的注册人数，并了解该院与其他院开展合作的情况以及教师们的姓名。

À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.

在同次会议上，加纳能源基金会执行主任Alfred Ofosu Ahenkorah、劳伦斯·伯克莱国家实验室环境能源技术部主任Mark D.Levine、中国国家发改能源研究所所长周大地和协作标签和标准方案员会主席Stephen Wiel作了小组发言。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲基溴实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，现有的类别和标准不会包括与研究替代品有关的用途，但甲基溴的这些用途将继续纳入关键用途提名。