Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录篇幅限制在预定最高字数之内办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件字数可能超出法定文件只能有8 500字限度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大不妨请秘书处以外文件编写者遵守关于提交时限和字数限制规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用字数限制取代了页数限制，提交状书各方必须证明字数限制规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非，并承诺将保证文件及时提交并遵守字数限制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录篇幅控制在预定限定字数（如3小时5 000字）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大可以通过某种外围、纯机械式或纯机构性质进程得到振兴，因为这种进程仅决程问题，或者我们如何计算字数问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则大决和大在几项决中重申过字数限制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，大部也仍无法处那些未能按时提交或超过字数限制文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交状书最多字数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大要求监督厅列出在此期间编写所有报告详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规定字数限制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新任务规定或之后采取政府间行动而需要将报告重新排档到以后提交日期，当尽力确保严格遵守更改排档日期和字数限制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处货币基金组织资料自由职业笔译员服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定字数提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告建时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格字数限制，并说数据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍定期审机制工作十分重要，不应受到字数限制；在它们看来，法律事务厅发表法律意见有悖大规则，其中仅规定了秘书处发布报告字数限制，不适用于政府间机构报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许及时处原则，委员要求不对其文件实施至少在前十个星期提交规则，有一项是，在规定字数范围内处文件所需要时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

员国指出，必须加强大总务委员作用，继续精简和减少程项目数目，减少决字数并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译字数——来评定产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事项，工作组建通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处例行程序动权力，如有权在不征求其他全体法官意见情况下处那些要求延长时限或放宽字数限制动。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合简要记录的篇幅限制在预定最高字数之内的办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件的字数可能超出法定的文件只能有8 500字的限，为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

不妨请秘书处以外的文件编写者遵守关于提交时限字数限制的规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用字数限制取代了页数限制，提交状书各方必须证明字数限制规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺保证文件及时提交并遵守字数限制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，简要记录的篇幅控制在预定的限定字数（如3小时的议5 000字）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为可以通过某种外围的、纯机械式或纯机构性质的进程得到振兴，因为这种进程仅解决议程问题，或者我们如何计算字数的问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则的决议在几项决议中重申过的字数限制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，部也仍无法处理那些未能按时提交或超过字数限制的文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交的状书的最多字数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到要求监督厅列出在此期间编写的所有报告的详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规定的字数限制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新的任务规定或之后采取的政府间行动而需要报告重新排档到以后的提交日期，当尽力确保严格遵守更改的排档日期字数限制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料的自由职业笔译员的服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定字数提供翻译服务，每年有年总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年报告的建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格的字数限制，并说数据附录继续为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍定期审议机制工十分重要，不应受到字数限制；在它们看来，法律事务厅发表的法律意见有悖的规则，其中仅规定了秘书处发布的报告的字数限制，不适用于政府间机构的报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交印发文件以便容许及时处理的原则，委员要求不对其文件实施至少在议前十个星期提交的规则，有一项理解是，在规定的字数范围内处理文件所需要的时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

员国指出，必须加强总务委员的用，继续精简减少议程项目的数目，减少决议的字数并突出重点，精简文件但不影响其分析深范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要家认识到所做工的高复杂性智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译字数——来评定产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事项，工组建议通过修订规则第127条相关程序指示，扩上诉预审法官处理例行程序动议的权力，如有权在不征求其他全体法官意见的情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制的动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录篇幅限制在最高字数之内办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件字数可能超出法文件只能有8 500字限度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大不妨请秘书处以外文件编写者遵守关于提交时限和字数限制规。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用字数限制取代了页数限制，提交状书各方必须证明字数限制规已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件时提交并遵守字数限制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录篇幅控制在限字数（如3小时议5 000字）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大可以通过某种外围、纯机械式或纯机构性质进程得到振兴，因为这种进程仅解决议程问题，或者我们如何计算字数问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则大决议和大在几项决议中重申过字数限制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，大部也仍无法处理那些未能按时提交或超过字数限制文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交状书最多字数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大要求监督厅列出在此期间编写所有报告详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规字数限制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新任务规或之后采取政府间行动而需要将报告重新排档到以后提交日期，当尽力确保严格遵守更改排档日期和字数限制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料自由职业笔译员服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规字数提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格字数限制，并说数据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍期审议机制工作十分重要，不应受到字数限制；在它们看来，法律事务厅发表法律意见有悖大规则，其中仅规了秘书处发布报告字数限制，不适用于政府间机构报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许时处理原则，委员要求不对其文件实施至少在议前十个星期提交规则，有一项理解是，在规字数范围内处理文件所需要时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

员国指出，必须加强大总务委员作用，继续精简和减少议程项目数目，减少决议字数并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译字数——来评产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉审法官处理例行程序动议权力，如有权在不征求其他全体法官意见情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录的篇幅限制在预定最高字数之内的办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件的字数可能会超出法定的文件只能有8 500字的限度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大会不妨请秘书处以外的文件编写者遵守关于提交时限和字数限制的规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用字数限制取代了页数限制，提交状书各方必须证明字数限制规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件会及时提交并遵守字数限制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录的篇幅控制在预定的限定字数（如3小时的会议5 000字）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大会可以通过某种外围的、纯机械式或纯机构性质的进程得到振兴，因为这种进程仅解决议程问题，或者我们如何计算字数的问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则的大会决议和大会在几项决议中重申过的字数限制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，大会部也仍无法处理那些未能按时提交或超过字数限制的文件，因为它不可能在短时间内招聘译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交的状书的最多字数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大会要求监督厅列出在此期间编写的所有报告的详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规定的字数限制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新的任务规定或之后采取的政府间行动而需要将报告重新排档到以后的提交日期，当尽力确保严格遵守更改的排档日期和字数限制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料的自由业笔译员的服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定字数提供译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告的建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格的字数限制，并说数据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍定期审议机制工作十分重要，不应受到字数限制；在它们看来，法律事务厅发表的法律意见有悖大会的规则，其中仅规定了秘书处发布的报告的字数限制，不适用于政府间机构的报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许及时处理的原则，委员会要求不对其文件实施至少在会议前十个星期提交的规则，有一项理解是，在规定的字数范围内处理文件所需要的时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

会员国指出，必须加强大会总务委员会的作用，继续精简和减少议程项目的数目，减少决议的字数并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作的高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译字数——来评定产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议的权力，如有权在不征求其他全体法官意见的情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制的动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

一办法可结合将简要记录的篇幅制在预定最高之内的办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

份文件的可能会超出法定的文件只能有8 500的度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大会不妨请秘书处以外的文件编写者遵守关于提交时和制的规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用制取代了页制，提交状书各方必须证明制规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件会及时提交并遵守制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录的篇幅控制在预定的定（如3小时的会议5 000）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大会可以通过某外围的、纯机械式或纯机构性质的程得到振兴，因为程仅解决议程问题，或者我们如何计算的问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则的大会决议和大会在几项决议中重申过的制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使样，大会部也仍无法处理那些未能按时提交或超过制的文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交的状书的最多。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大会要求监督厅列出在此期间编写的所有报告的详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规定的制，对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新的任务规定或之后采取的政府间行动而需要将报告重新排档到以后的提交日期，当尽力确保严格遵守更改的排档日期和制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料的自由职业笔译员的服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把据附录纳入年度报告的建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格的制，并说据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍定期审议机制工作十分重要，不应受到制；在它们看来，法律事务厅发表的法律意见有悖大会的规则，其中仅规定了秘书处发布的报告的制，不适用于政府间机构的报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许及时处理的原则，委员会要求不对其文件实施至少在会议前十个星期提交的规则，有一项理解是，在规定的范围内处理文件所需要的时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

会员国指出，必须加强大会总务委员会的作用，继续精简和减少议程项目的目，减少决议的并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作的高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译——来评定产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议的权力，如有权在不征求其他全体法官意见的情况下处理那些要求延长时或放宽制的动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录的篇幅制在预定最高之内的办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件的可能会法定的文件只能有8 500的度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大会不妨请秘书处以外的文件编写者遵守关于提交时和制的规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用制取代了页制，提交状书各方必须证明制规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件会及时提交并遵守制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录的篇幅控制在预定的定（如3小时的会议5 000）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大会可以通过某种外围的、纯机械式或纯机构性质的进程得到振兴，因为这种进程仅解决议程问题，或者我们如何计算的问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则的大会决议和大会在几项决议中重申过的制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，大会部也仍无法处理那些未能按时提交或过制的文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交的状书的最多。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大会要求监督厅列在此期间编写的所有报告的详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能规定的制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新的任务规定或之后采取的政府间行动而需要将报告重新排档到以后的提交日期，当尽力确保严格遵守更改的排档日期和制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料的自由职业笔译员的服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把据附录纳入年度报告的建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格的制，并说据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍定期审议机制工作十分重要，不应受到制；在它们看来，法律事务厅发表的法律意见有悖大会的规则，其中仅规定了秘书处发布的报告的制，不适用于政府间机构的报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许及时处理的原则，委员会要求不对其文件实施至少在会议前十个星期提交的规则，有一项理解是，在规定的范围内处理文件所需要的时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

会员国指，必须加强大会总务委员会的作用，继续精简和减少议程项目的目，减少决议的并突重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作的高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译——来评定产？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议的权力，如有权在不征求其他全体法官意见的情况下处理那些要求延长时或放宽制的动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录篇幅限制在最高字数之内办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件字数可能超出法文件只能有8 500字限度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大不妨请秘书处以外文件编写者遵守关于提交时限和字数限制规。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用字数限制取代了页数限制，提交状书各方必须证明字数限制规已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件时提交并遵守字数限制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录篇幅控制在限字数（如3小时议5 000字）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大可以通过某种外围、纯机械式或纯机构性质进程得到振兴，因为这种进程仅解决议程问题，或者我们如何计算字数问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则大决议和大在几项决议中重申过字数限制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，大部也仍无法处理那些未能按时提交或超过字数限制文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交状书最多字数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大要求监督厅列出在此期间编写所有报告详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规字数限制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新任务规或之后采取政府间行动而需要将报告重新排档到以后提交日期，当尽力确保严格遵守更改排档日期和字数限制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料自由职业笔译员服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规字数提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格字数限制，并说数据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍期审议机制工作十分重要，不应受到字数限制；在它们看来，法律事务厅发表法律意见有悖大规则，其中仅规了秘书处发布报告字数限制，不适用于政府间机构报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许时处理原则，委员要求不对其文件实施至少在议前十个星期提交规则，有一项理解是，在规字数范围内处理文件所需要时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

员国指出，必须加强大总务委员作用，继续精简和减少议程项目数目，减少决议字数并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译字数——来评产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉审法官处理例行程序动议权力，如有权在不征求其他全体法官意见情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录篇幅限制在预定最高数之内办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

这份文件数可能会超出法定文件只能有8 500限度，将作为背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大会不妨请秘书处以外文件编写者遵守关于提交时限和数限制规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用数限制取代了页数限制，提交状书各方必须证明数限制规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件会及时提交并遵守数限制。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四选办法是，将简要记录篇幅控制在预定限定数（如3小时会议5 000）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认为大会可以通过某种外围、纯机械式或纯机构性质进程得到振兴，因为这种进程仅解议程问题，或者我们如何计算数问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则大会议和大会在议中重申过数限制。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使这样，大会部也仍无法处理那些未能按时提交或超过数限制文件，因为它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交状书最多数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大会要求监督厅列出在此期间编写所有报告详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规定数限制，这对监督厅来说是另一个制约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新任务规定或之后采取政府间行动而需要将报告重新排档到以后提交日期，当尽力确保严格遵守更改排档日期和数限制。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料自由职业笔译员服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定数提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格数限制，并说数据附录将继续作为补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认为普遍定期审议机制工作十分重要，不应受到数限制；在它们看来，法律事务厅发表法律意见有悖大会规则，其中仅规定了秘书处发布报告数限制，不适用于政府间机构报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许及时处理原则，委员会要求不对其文件实施至少在会议前十个星期提交规则，有一理解是，在规定数范围内处理文件所需要时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

会员国指出，必须加强大会总务委员会作用，继续精简和减少议程目数目，减少议数并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译数——来评定产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议权力，如有权在不征求其他全体法官意见情况下处理那些要求延长时限或放宽数限制动议。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

一办法可结合将简要记录的篇幅在预定最高字数之内的办法。

Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.

份文件的字数可能会超出法定的文件只能有8 500字的度，将作背景文件印发并仅提供英文本。

L'Assemblée générale voudra peut-être demander aux auteurs de documents émanant d'entités extérieures au Secrétariat de respecter les délais de soumission et la limite de longueur.

大会不妨请秘书处以外的文件编写者遵守关于提交时和字数的规定。

Le nombre limite de pages a été remplacé par un nombre limite de mots et, lorsqu'elles déposent leurs écritures, les parties doivent certifier qu'elles ont respecté le plafond autorisé.

用字数代了页数，提交状书各方必须证明字数规定已得到遵守。

Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.

主席团成员表示非常理解，并承诺将保证文件会及时提交并遵守字数。

La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).

第四项选办法是，将简要记录的篇幅控在预定的定字数（如3小时的会议5 000字）之内。

Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.

我不认大会可以通过某种外围的、纯机械式或纯机构性质的进程得到振兴，种进程仅解决议程问题，或者我们如何计算字数的问题。

Il a appelé l'attention des membres du Bureau sur les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a fixé un délai de 10 semaines pour la remise au Département des documents à traiter et réaffirmé les limites de longueur.

副秘书长请主席团成员注意关于提交文件10周规则的大会决议和大会在几项决议中重申过的字数。

Même en pareil cas, le Département serait dans l'impossibilité de traiter les documents qui n'étaient pas soumis à temps ou dépassaient la limite de mots, car il n'était pas possible de recruter des traducteurs indépendants au pied levé.

即使样，大会部也仍无法处理那些未能按时提交或超过字数的文件，它不可能在短时间内招聘兼职翻译。

S'agissant des recours formés contre les jugements portant condamnation, le groupe de travail a proposé de modifier les articles 111 à 113 afin de raccourcir les délais de dépôt des mémoires et de réduire la longueur de ces derniers.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交的状书的最多字数。

Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.

考虑到大会要求监督厅列出在此期间编写的所有报告的详细情况，既要求监督厅适当报告其活动，但又不能超出规定的字数，对监督厅来说是另一个约。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新的任务规定或之后采的政府间行动而需要将报告重新排档到以后的提交日期，当尽力确保严格遵守更改的排档日期和字数。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织资料的自由职业笔译员的服务，货币基金组织可以他们提供聘约，种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定字数提供翻译服务，每年有年度总额。

S'agissant de la demande formulée par certaines délégations à l'effet d'incorporer le compendium de données dans le rapport annuel, elle a répondu que cela ne serait pas possible en raison du fait que l'ONU limitait strictement le nombre de pages de ses documents; le compendium continuerait par conséquent de n'être publié que sur le site Web de l'UNICEF.

提到把数据附录纳入年度报告的建议时，执行主任提醒各国代表团注意联合国正式文件严格的字数，并说数据附录将继续作补充报告提交。

Plusieurs délégations étaient d'avis que vu son importance, l'examen périodique universel ne devrait pas être entravé par des considération touchant la longueur des documents; elles estimaient que l'avis juridique rendu par le Bureau des affaires juridiques contredisait les règles énoncées par l'Assemblée générale, qui arrêtaient une limite de mots pour les documents du Secrétariat, non pour ceux des organes intergouvernementaux.

一些代表团认普遍定期审议机工作十分重要，不应受到字数；在它们看来，法律事务厅发表的法律意见有悖大会的规则，其中仅规定了秘书处发布的报告的字数，不适用于政府间机构的报告。

Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.

鉴于提交和印发文件以便容许及时处理的原则，委员会要求不对其文件实施至少在会议前十个星期提交的规则，有一项理解是，在规定的字数范围内处理文件所需要的时间是四个星期。

Des États Membres ont souligné la nécessité de renforcer le rôle du Bureau de l'Assemblée générale, de poursuivre la rationalisation de ses travaux et de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour, d'adopter des résolutions plus courtes et mieux ciblées et de réduire le volume de la documentation tout en conservant un même niveau d'analyse et de couverture de la question.

会员国指出，必须加强大会总务委员会的作用，继续精简和减少议程项目的数目，减少决议的字数并突出重点，精简文件但不影响其分析深度和范围。

On a expliqué toutefois que le Département ne suggérait pas d'éliminer les normes relatives à la charge de travail applicables aux traducteurs et aux interprètes, mais simplement à ce que l'on reconnaisse le caractère hautement complexe et intellectuel des tâches effectuées, et qu'il demandait si la production devait être jugée uniquement par des moyens mécaniques tels que le calcul du nombre de mots traduits.

该部只是要大家认识到所做工作的高度复杂性和智力劳动性质，并问：是否应以纯机械手段——如计算笔译字数——来评定产出？

À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议的权力，如有权在不征求其他全体法官意见的情况下处理那些要求延长时或放宽字数的动议。