Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织场全国锦标赛，参赛队包括8个子俱乐部和11个男子俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家子排球队和男子排球队参加了些地区和国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可子年满14岁和男子年满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，子和男子无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，子和男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支子国家队和支男子国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 个子俱乐部和6个男子俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年子和男子——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数国家，子和男子在不同的部正式和非正式部的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，子和男子享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地努力促使子和男子样参与影响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，劝阻未成年子和成年男子之间的“关系”，这实际上根本不是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对子和男子的法定最低结婚年龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、子15岁结婚和男子在特定条件下可休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，子和男子都可拥有和控制财产，因为越来越多的子受过教育并在经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校和老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的子和52％的男子产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇、年轻子和男子、囚犯移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年子和未成年男子人数在所有运动领域几乎相等（未成年子为9 641人，未成年男子为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约国依照《消除对妇切形式歧视公约》《儿童权利公约》采取措施，将子和男子的最低结婚年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男都是18岁，取代目前子17岁和男子18岁的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织场全国锦标赛，参赛队包括8个女俱乐部11个俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

排球方面，国家女排球队排球队参加了些地区国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

特殊情况理由充分的情况下，可允许女年满14年满16者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，女无论遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

篮球方面，除支女国家队支国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 个女俱乐部6个俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年女——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

大多数国家，女同的部门以及正式非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，女享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持懈地努力促使女样参与影响其社会、文化、政治经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年女成年之间的“关系”，这实际上根本是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女的法定最低结婚年龄是16表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、女15结婚特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女都可以拥有控制财产，因为越来越多的女受过教育并经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校老师向15至19年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女52％的产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，艾滋病毒高发国家，妇女、年轻女、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指团体运动中参加18项赛事个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女未成年人数所有运动领域几乎相等（未成年女为9 641人，未成年为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约国依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女的最低结婚年龄提高到18。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到女都是18，以取代目前女1718的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

家每年组织场全锦标赛，参赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，家女子排球队和男子排球队参加了些地区和际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可允许女子年满14岁和男子年满16岁者。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

于继承的法律能力，女子和男子无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女子和男子都会因外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支女子家队和支男子家队之外，参加家锦标赛的还有5 个女子俱乐部和6个男子俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年女子和男子——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大家，女子和男子在不同的部门以及正式和非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利际公约》规定，女子和男子享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地努力促使女子和男子样参与影响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年女子和成年男子之间的“系”，这实际上根本不是系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女子和男子的法定最低年龄是16岁表示注，这样低的法定姻年龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫妻被接受、女子15岁和男子在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女子和男子都可以拥有和控制财产，因为越来越的女子受过教育并在经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有据又表明，学校和老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女子和52％的男子产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发家，妇女、年轻女子和男子、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女子和未成年男子人在所有运动领域几乎相等（未成年女子为9 641人，未成年男子为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女子和男子的最低年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低年龄提高到男女都是18岁，以取代目前女子17岁和男子18岁的最低龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家织场全国锦标赛，参赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家女子排球队和男子排球队参加了些地区和国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可允许女子满14岁和男子满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能，女子和男子无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女子和男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支女子国家队和支男子国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 个女子俱乐部和6个男子俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青女子和男子——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数国家，女子和男子在不同的部门以及正式和非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，女子和男子享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地使女子和男子样参与影响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成女子和成男子之间的“关系”，这实际上根本不是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女子和男子的法定最低结婚龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、女子15岁结婚和男子在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女子和男子都可以拥有和控制财产，因为越来越多的女子受过教育并在经济上获得权。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校和老师在向15岁至19岁龄的青传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女子和52％的男子产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇女、轻女子和男子、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成女子和未成男子人数在所有运动领域几乎相等（未成女子为9 641人，未成男子为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦缔约国依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女子和男子的最低结婚龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何确保将最低结婚龄提高到男女都是18岁，以取代目前女子17岁和男子18岁的最低婚龄，并废除对这个最低龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织场全国锦标赛，参赛队包括8个女子俱乐部11个男子俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家女子排球队男子排球队参加了些地区国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊理由充分的下，可允许女子年满14岁男子年满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，女子男子无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女子男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支女子国家队支男子国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 个女子俱乐部6个男子俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年女子男子——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数国家，女子男子在不同的部门以及正式非正式部门的业积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，女子男子享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地努力促使女子男子样参与影响其社会、文化、政治经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年女子成年男子之间的“关系”，这实际根本不是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女子男子的法定最低结婚年龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、女子15岁结婚男子在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女子男子都可以拥有控制财产，因为越来越多的女子受过教育并在经济获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女子52％的男子产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇女、年轻女子男子、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女子未成年男子人数在所有运动领域几乎相等（未成年女子为9 641人，未成年男子为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约国依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女子男子的最低结婚年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男女都是18岁，以取代目前女子17岁男子18岁的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织场全国锦标赛，赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家女子排球队和男子排球队加了些地区和国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可允许女子年满14岁和男子年满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，女子和男子无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女子和男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支女子国家队和支男子国家队之外，加国家锦标赛的还有5 个女子俱乐部和6个男子俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年女子和男子——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数国家，女子和男子在不同的部门以及正式和非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，女子和男子享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地努力促使女子和男子样响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年女子和成年男子之间的“关系”，这实际上根本不是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女子和男子的法定最低结婚年龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、女子15岁结婚和男子在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女子和男子都可以拥有和控制财产，因为越来越多的女子受过教育并在经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校和老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女子和52％的男子产生响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇女、年轻女子和男子、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中加18项赛事和在个人运动中加3-4项公认竞赛）中的未成年女子和未成年男子人数在所有运动领域几乎相等（未成年女子为9 641人，未成年男子为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约国依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女子和男子的最低结婚年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男女都是18岁，以取代目前女子17岁和男子18岁的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织场全国锦标赛，参赛队包括8俱乐部和11男俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家排球队和男排球队参加了些地区和国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可允许年满14岁和男年满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，和男无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫），和男都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支国家队和支男国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 俱乐部和6男俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年和男——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数国家，和男在不同的部门以及正式和非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，和男享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地努力促使和男样参与影响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年和成年男之间的“关系”，这实际上根本不是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对和男的法定最低结婚年龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇的身心健康，因而是严重的问题；她了解到几夫多妻被接受、15岁结婚和男在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，和男都可以拥有和控制财产，因为越来越多的受过教育并在经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校和老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的和52％的男产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇、年轻和男、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年和未成年男人数在所有运动领域几乎相等（未成年为9 641人，未成年男为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约国依照《消除对妇切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将和男的最低结婚年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男都是18岁，以取代目前17岁和男18岁的最低婚龄，并废除对这最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织场全国锦标赛，参赛队8个女部和11个男部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，国家女排球队和男排球队参加了些地区和国际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可允许女年满14岁和男年满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，女和男无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女和男都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支女国家队和支男国家队之外，参加国家锦标赛的还有5 个女部和6个男部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年女和男——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数国家，女和男在不同的部门以及正式和非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利国际公约》规定，女和男享有同等的达到充分的生活水平的权利，这有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它坚持不懈地努力促使女和男样参与影响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年女和成年男之间的“关系”，这实际上根本不是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女和男的法定最低结婚年龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、女15岁结婚和男在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女和男都可以有和控制财产，因为越来越多的女受过教育并在经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校和老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女和52％的男产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发国家，妇女、年轻女和男、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女和未成年男人数在所有运动领域几乎相等（未成年女为9 641人，未成年男为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约国依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女和男的最低结婚年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男女都是18岁，以取代目前女17岁和男18岁的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

家每年组织锦标赛，参赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排球方面，家女子排球队和男子排球队参加了些地区和际竞赛。

À titre exceptionnel et pour de justes motifs, le mariage peut être autorisé à 14 ans pour la femme et à 16 ans pour l'homme.

在特殊情况和理由充分的情况下，可允许女子年满14岁和男子年满16岁者结婚。

S'agissant de la capacité juridique de la femme à hériter, l'homme et la femme jouissent de droits égaux, qu'il y ait testament ou non.

关于继承的法律能力，女子和男子无论在遗嘱继承或非遗嘱继承方面都享有同等权利。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女子和男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在篮球方面，除支女子家队和支男子家队之外，参加家锦标赛的还有5 个女子俱乐部和6个男子俱乐部。

En premier lieu, nous devons veiller à ce que toutes les personnes, et en particulier les jeunes filles et les jeunes garçons, sachent se protéger de l'infection.

第，我们必须保证所有人——尤其是青年女子和男子——知道如何避免感染。

Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.

在大多数家，女子和男子在同的部门以及正式和非正式部门的职业上积极工作。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.

《经济、社会、文化权利际公约》规定，女子和男子享有同等的达到充分的生活水平的权利，这包括拥有足够的住房的权利。

Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.

它懈地努力促使女子和男子样参与影响其社会、文化、政治和经济生活的决策过程。

Enfin, elle aimerait être informée au sujet des éventuelles initiatives en matière de conseil et d'éducation ou d'ordre administratif, adoptées pour dissuader l'établissement de « relations » entre hommes adultes et femmes mineures, alors qu'il ne s'agit nullement de véritables relations.

最后，她希望得到资料，说明已采取哪些咨询、教育或行政措施，以劝阻未成年女子和成年男子之间的“关系”，这实际上根本是关系。

Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum légal du mariage, tant pour les filles que pour les garçons, soit de 16 ans, et que cet âge si précoce risque d'empêcher les filles de poursuivre leurs études en les poussant à abandonner l'école.

委员会对女子和男子的法定最低结婚年龄是16岁表示关注，这样低的法定婚姻年龄会妨碍少女继续受教育，使其早早辍学。

Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.

由于这种歧视侵犯了妇女的身心健康，因而是个严重的问题；她了解到几个夫多妻被接受、女子15岁结婚和男子在特定条件下可以休妻的案件。

Les membres des communautés commencent à se rendre compte que les femmes aussi bien que les hommes peuvent posséder des biens et les gérer à mesure que des femmes de plus en plus nombreuses ont de l'instruction et sont autonomes sur le plan économique.

社会成员开始意识到，女子和男子都可以拥有和控制财产，因为越来越多的女子受过教育并在经济上获得权力。

Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.

有关数据又表明，学校和老师在向15岁至19岁年龄组的青年传播艾滋病信息方面发挥重要作用，对49％的女子和52％的男子产生影响。

De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.

同样，在艾滋病毒高发家，妇女、年轻女子和男子、囚犯以及移徙者尤其易于感染艾滋病毒，然而这些群体往往极少获得针对他们专门需求的艾滋病毒干预方案。

Les données dont on dispose actuellement montrent que le nombre d'adolescentes et d'adolescents définis comme athlètes actifs (c'est-à-dire qui prennent part à 18 rencontres de sports de groupes et à 3-4 compétitions officielles en sports individuels) est presque le même (9 641 adolescentes contre 9 710 adolescents) dans tous les sports.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女子和未成年男子人数在所有运动领域几乎相等（未成年女子为9 641人，未成年男子为9 710人）。

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et pour les hommes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

委员会敦促缔约依照《消除对妇女切形式歧视公约》以及《儿童权利公约》采取措施，将女子和男子的最低结婚年龄提高到18岁。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六条和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男女都是18岁，以取代目前女子17岁和男子18岁的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法律草案中废除这种例外规定。